El Juramento (Libreto)

EL JURAMENTO

Zarzuela en tres actos.

Libreto de de Luis de Olona.

Música de Joaquín Gaztambide.

Representada en Madrid en el teatro de la Zarzuela, el 29 de Diciembre de 1858.

REPARTO (Estreno)

María – Josefa Mora

Baronesa – Luisa Santamaría.

El Marqués de San Esteban – Tirso de Obregón.

Don Carlos – Ramón Cubero.

Conde – Francisco Calvet.

El Cabo Peralta – Francisco Salas.

Sebastián – Vicente Caltañazor.

Oficiales, Soldados, Aldeanos de ambos sexos.

La acción en el reinado de Felipe V durante la guerra con los austriacos. —1710.

ACTO PRIMERO

El teatro representa la entrada de una quinta. Al fondo un sendero que atraviesa un viñedo. A la derecha la casa construida con elegante sencillez. A la izquierda, dependencias de la quinta. Arboles aquí y allá.

ESCENA PRIMERA

María. En seguida Aldeanos de ambos sexos. Al levantarse el telón María aparece en uno de los balcones de la casa, mirando al camino con alegría y exclamando:

(Canto)

MARIA

Ellos son!

No hay dudar!

Ya del monte

los miro bajar.

(Suena dentro un caracol de caza)

Acudid.

(Mirando a las dependencias de la quinta)

ALDEANOS

(Saliendo por la izquierda y corriendo a mirar al fondo)

Allí están!

Por el monte

los vemos bajar.

(María desaparece del balcón)

ALDEANOS

(Unos a otros)

De su cacería

vuelve el conde ya:

viva, viva el noble

cazador audaz!

MARIA

(Saliendo y aparte)

Al fin vuelve a mi lado

mi dulce bien amado!

Al fin respira el alma

con júbilo sin par!

Penas de ausencia

Volad¡ volad!

Mis alegrías renacen ya.

ALDEANOS

(Mirando al fondo y unos a otros)

Oh cuánta liebre!

Mirad, mirad!

Ricos despojos

nos tocarán!

Viva!

MARIA

Volad.

ALDEANOS

Viva.

MARIA

Volad.

(A un tiempo. María y Aldeanos)

MARIA

(Aparte)

Mis alegrías

renacen ya.

ALDEANOS

La cacería

nuestra será.

ESCENA II

Dichos. —El Conde en traje de caza y andando penosamente a causa de su edad. —D. Carlos también en traje de caza, le ayuda a bajar del ribazo. — Sebastián viene cargado de liebres y conejos, con un palo en la mano y algo mohíno.

(Canto)

CONDE

(A los aldeanos con alegría)

Hola! Muchachos! Hola!

Por vida mía!

Celebren aquí todos mi puntería.

Esas liebres que traigo

las cazé yo.

SEBASTIAN

(Ni una mató siquiera

el buen señor)

ALDEANOS

Gloria! Gloria al noble

diestro cazador!

CONDE

Un tiro di a una banda

de gorriones...

SEBASTIAN

(Aparte)

Y yo sentí en la nalga

los perdigones.

CONDE

Ningún ave me escapa (A Sebastián)

verdad?

SEBASTIAN

Verdad.

Siempre que las apunta...

(Nunca las da)

CONDE y CARLOS

Qué es ver en el bosque

la liebre medrosa

sallando las breñas

huyendo afanosa!

La sigo ligero

por monte y vergel

y allí de un balazo

cae muerta a mis pies.

TODOS

Qué es ver en el bosque

la liebre medrosa

saltando las breñas

huyendo afanosa!

La sigo / La sigue

ligero

por monte y vergel

y allí de un balazo

cae muerta a mis/sus pies.

CARLOS

Honor al conde,

honor y prez

al diestro cazador

que logra tal laurel!

(Hablado)

CONDE

Y aquella liebre que cayó en el bosque, la maté yo también. (A D. Carlos)

CARLOS

Sí! Todas, querido tío.

SEBASTIAN

(Pues! la manía de siempre. Y si se le contradice, arma una de mil demonios) (D. Carlos y María procuran acercarse el uno al otro con disimulo)

CONDE

Qué murmuras tú? (A Sebastián)

SEBASTIAN

Nada. (Cáspita! Creo que se me han quedao los perdigones en el cuerpo! [Poniéndose la mano en la cadera)

CONDE

Todavía pretendes hacerme creer que te he disparado a tí?

SEBASTIAN

Cá! No señor... Ay! (De pronto quejándose)

CONDE

Qué es eso? (Acercándose a Sebastián)

(D. Carlos y María, que han estado buscando una ocasión de hablarse, se acercan vivamente el uno al otro y se dicen en voz baja y aparte)

CARLOS

(Me esperabas?)

MARIA

(Con mucha impaciencia)

CARLOS

(Yo no vivía sin verte!)

MARIA

(Por Dios que no nos oiga!) (Por el conde)

CONDE

Chico mas aprensivo... (Se separan)

Ea! Cargad vosotros con esos despojos y celebrad con ellos mi gloriosa jornada! (A los aldeanos que se lanzan sobre las piezas de caza)

SEBASTIAN

Eh! (Interponiéndose) No hay que meterlo a barato! Este conejo para Antón. Tú, Simona, coge este gazapo: y  tú, Ambrosio, estas dos liebres. (Murmullos de descontento) Si tiene cinco hijos capaces de comérsele a él! Vaya largo!

ALDEANOS

Viva nuestro amo! (Se van)

SEBASTIAN

Reniego de la caza y de... Buenos días. Mariquita! (Encontrándose con ella ) Je! je! Si todas las liebres se parecieran a vos, ya estaría yo corriendo tras ellas veinte y siete mil semanas.

CARLOS

Animal! (Interponiéndose bruscamente)

SEBASTIAN

Eh? Va eso conmigo? (Admirado) (María hace una seña a D. Carlos para que se reprima)

CONDE

(A Sebastián) Lleva adentro esta escopeta. Voto a bríos! Como nuestros soldados disparasen a las tropas del archiduque con el acierto que yo...

SEBASTIAN

Oooh! (Había guerra para un siglo) (Se va llevándose la escopeta)

CONDE

Y esos perros ingleses tienen tal destreza... Dígalo sino el balazo que te ha tenido inutilizado un mes… y al cual por otra parle he debido el placer de verte.

(A Carlos)

CARLOS

Cierto. A esa herida debo yo también la dicha que hoy experimento aquí. (Mirando a María)

CONDE

Te creo, Carlos. Tú no has conocido a tus padres. Yo te he tenido a mi lado desde tu niñez y...

CARLOS

Y nunca podré pagaros lo que por mí habéis hecho.

CONDE

Eso no es del caso.

MARIA

Pues y yo?

CONDE

Qué!... Vas también a recordar ahora... Tu padre fue un mayordomo leal. — Te dejó al morir a mi cuidado... y yo he querido educarte como una señorita... de lo cual no me arrepiento. Qué diablo! Soltero y solo toda mi vida, habría pasado sin ti una existencia triste y monótona. La mujer!... La mujer es una compañía inapreciable... Y llega un día en que se echa bien de menos.

CARLOS

Qué! desearíais estar casado?...

CONDE

Por qué no? Tu carrera te alejado mi lado. María tendrá un marido mañana ó el otro...

MARIA y CARLOS

Un marido?... (Con emoción)

SEBASTIAN

(Saliendo con un pliego en la mano) Qué demonio! Pues no trae pocos sellos que digamos!

CONDE

Eh? Qué papel es ese?

SEBASTIAN

Un pliego que he encontrado sobre la mesa del señorito D. Carlos.

CARLOS

Un pliego?

MARIA

Sí. Sí! Ayer lo trajo un soldado de a caballo... Perdonad si no os lo he dicho antes.

CONDE

Qué podrá ser? (Carlos lee para sí y manifiesta suma tristeza)

MARIA

Os ponéis pálido.

CARLOS

No, no. (A su tío) Leed.

CONDE

Qué demonio! (Buscando las gafas, que se pone y leyendo para sí) A qué viene tanto rodeo?

SEBASTIAN

Vaya un papel misterioso!

CONDE

Hola, hola! Te mandan incorporarte a tu regimiento.

MARIA

(Aparte) Cielos!

SEBASTIAN

Me dio en la nariz.

CONDE

Partir a Madrid hoy mismo.

MARIA

Hoy! (Con profunda emoción)

CARLOS

Prudencia. (Bajo a María)

CONDE

Nada más justo. Tú herida está curada y sería vergonzoso continuar aquí en tanto tus compañeros combaten por el honor de su patria.

MARIA

(Dios mío!)

CARLOS

Tenéis razón. Dentro de dos horas me pondré en camino. Sebastián, di que tengan preparado mi caballo.

CONDE

Y que le acompañen mis guarda-bosques. (Don Carlos va a hablar) Oh! Yo sé lo que me digo. A lo mejor puedes encontrarte con algún destacamento austriaco... Ven, quiero yo mismo dar las órdenes. (A Sebastián)

SEBASTIAN

(Calle! Creo que llora Mariqui…) (Parado y mirando a María)

CONDE

Anda, badulaque. (Tirándole del brazo)

ESCENA III

Carlos y María, corren el uno al lado del otro.

MARIA

Vais a partir!

CARLOS

Tranquilízate, María. No tardaré en volver a tu lado.

MARIA

Ah, D. Carlos! Vos me olvidareis. Un mes de amor es bien poco para resistir a la ausencia.

CARLOS

Qué? Desconfiáis de mi cariño?

MARIA

No me hagáis concebir esperanzas que luego no podáis realizar. Tened presente que mi corazón es vuestro, pero que la menor duda me haría renunciar a vos para siempre.

CARLOS

Qué dices?

MARIA

No lo extrañéis. Yo soy pobre y humilde; vos rico y de noble cuna! A mí me loca temer que os arrepintáis de haberme amado.

CARLOS

No... nunca.

MARIA

Y si vuestros amigos, si vuestro tío contrariasen vuestra inclinación...

CARLOS

Yo lo arrostraré todo por tí.

MARIA

De veras? Ahí pensadlo antes bien.

CARLOS

Seré tu esposo aunque se oponga el mundo entero.

CONDE

(Dentro) Voto al lucero del alba!...

MARIA

(Pasando vivamente a la derecha) El conde vuelve.

CARLOS

Nos veremos antes de mi marcha?...

MARIA

Oh! sí... Pero separémonos. (Entra vivamente en la casa)

CARLOS

Yo te buscaré. (Solo) Oh! mal haya la suerte que me obliga a partir. (Se va por otro lado)

ESCENA IV

El Conde y Sebastián

CONDE

No me repliques. Digo que esta larde saldré a caballo, o nos han de oír los sordos.

SEBASTIAN

Pero... (Le ha dao por echarla de valiente, y se va a matar!)

CONDE

Atreverse a hacerme observaciones sobre mi edad!... Quítame estos botines. (Se sienta)

SEBASTIAN

No se enfade usía. (Quitándoselos de rodillas) Yo le he dicho por su bien.

CONDE

Mi bien! Mi bien! (Murmurando)

SEBASTIAN

Qué diantre! Si no se cuida usía, a los sesenta años...

CONDE

Toma, charlatán. (Dándole un pescozón)

SEBASTIAN

Ay! ( Sin levantarse)

CONDE

Toma, sesenta años.

SEBASTIAN

Por qué la pega usía conmigo? Soy yo fe de bautismo?

CONDE

Quítame este otro. (Presenta el otro botín)

SEBASTIAN

Yo hablo por boca de ganso.

CONDE

Te parezco muy viejo, no es así?

SEBASTIAN

Cá! Al contrario! Pues si tiene usía una cara más fresca que una lechuga... Y luego una agilidad... y un tino pa matar liebres.

CONDE

Adulador! (Satisfecho)

SEBASTIAN

(Je! je! Ya se le cae la baba) (Levantándose)

CONDE

Y... (En tono confidencial) qué dirías tú si yo te hiciera una confianza? (Levántase)

SEBASTIAN

Diría... Toma! Diría lo que viniese al caso.

CONDE

Pues aquí donde me ves, estoy muy en vísperas...

SEBASTIAN

De caer malo?

CONDE

No... De casarme.

SEBASTIAN

(Con asombro) Usía! Usía casar... (Asombrado)

(Dios mío! ya chochea!)

CONDE

Eh? qué dices a eso?

SEBASTIAN

(Secamente) Que no me gustan esas vísperas.

CONDE

Necio! Badulaque! (Enfadado)

SEBASTIAN

Pues bien, señor... Ya cambié de idea! Hace usía perfectamente. — Y... quién es la novia? Alguna señora respetable... así, de unos cincuenta años... No es mala edad!

CONDE

Eh! Me crees tan tonto? La novia es joven! noble! rica!

SEBASTIAN

(Alguna que por fea no la quiere nadie)

CONDE

Muy guapa!

SEBASTIAN

(Entonces es una trapisondista)

CONDE

La baronesa de Aguafría.

SEBASTIAN

La barone!... esto sí que me deja frió. —Esa dama de quien estuvo hablando a usía aquel señor gordo que vino la otra tarde?

CONDE

Ese señor gordo es un procurador.

SEBASTIAN

Y bien que procura por sí. Tiene una salud y unos colores...

CONDE

La baronesa y yo sostenemos hace años un pleito de dos millones; y a mi abogado se le ha ocurrido el transigirlo casándome con ella. Dentro de seis u ocho días me presentarán en su casa.

SEBASTIAN

Ah! La baronesa no conoce a usía?

CONDE

Nunca me ha visto.

SEBASTIAN

(Entonces no se acaba el pleito)

CONDE

Qué?

SEBASTIAN

Señor, yo... así, a lo palurdo, creo que usía no está para esos ruidos. Aquí vivimos en paz y en gracia de Dios...

CONDE

No. Yo no puedo continuar más tiempo soltero.

SEBASTIAN

(A buena hora se acuerda)

CONDE

Dentro de poco me veré sólo, aislado, puede decirse...

SEBASTIAN

Aislado?

CONDE

Sí tal. María se casará a lo mejor. Tendrá que cuidar de su marido, de sus hijos...

SEBASTIAN

Qué? Pensáis buscarle marido? Pues aquí estoy yo, que la quiero más que a las niñas de mis ojos!

CONDE

(Poniéndole una mano en el hombro) Hablaremos, señor Sebastián... hablaremos. Sois algo majadero (Sonriendo); pero hombre de bien; y no os falta habilidad para la jardinería.

SEBASTIAN

Es posible, señor? (Muy contento) Usía seria tan bueno...

CONDE

Piensa en ello, que yo también pensaré. —Ahora voy a almorzar. (Yéndose hacia la casa)

SEBASTIAN

(Siguiéndole) Así se le vuelva un brillante cada tajada! Y Dios le dé ochenta años de vida...

CONDE

Basta! basta! (Yéndose)

SEBASTIAN

Y se case con todas las baronesas...  — Sebastián! alégrate! Salta Sebastián! (Da un salto) Huy! yo no sé lo que me pasa! Je! je! je! je! Río como un bestia! Je! je! je! Viva el amo!

ESCENA V

Dicho y María.

MARIA

Calle! Por qué das esas voces?

SEBASTIAN

Es ella!

MARIA

Por qué estás tan alegre?

SEBASTIAN

Mona! (A María)

MARIA

Qué es lo que tienes?

SEBASTIAN

Yo me volveré elegante. (Arreglándose el cabello)

MARIA

Cómo?

SEBASTIAN

Yo andaré a lo fino, como tú. (Echa a andar contoneándose)

MARIA

Eh? Se le ha vuelto el juicio?

SEBASTIAN

Y yo trabajaré noche y día para que tú te estés arrellana como uno señora y meciendo al rorro.

MARIA

Has almorzado fuerte?

SEBASTIAN

He almorzado alegría! felicidá! Yo voy a ser tu… (Va a arrodillarse y se oye gran ruido y voces dentro)

MARIA

Dios mío qué estrépito! (Yendo al fondo)

SEBASTIAN

Cáspita! Si serán los tudescos! Esta maldita guerra lo trae a uno siempre asustao.

(Canto)

Dichos, La Baronesa, Aldeanos y Aldeanas.

BARONESA

(Dentro) Torpe!!!

VOCES

Señora, sosegaos!

BARONESA

(Dentro) Bruto!!!

VOCES

Señora, perdonad!

BARONESA

(Saliendo muy furiosa seguida de los aldeanos)

Que postillón

tan animal!

yo vivo de milagro!

justo! no hay más!

ALDEANOS

Es verdad.

(María y Sebastián interrogan por señas a los aldeanos; estos contestan en tanto que la baronesa pasea muy alterada)

ALDEANOS

Esta señora (A María y Sebastián)

cruzaba ahora

por el camino

de la ciudad.

BARONESA

(Paseándose y como si hablase con el postillón)

Animal!

ALDEANOS

A troche y moche (Continuando)

corría el coche

y un tropezón

le hizo volcar.

MARIA y SEBASTIAN

Os hizo daño? (Acercándose con interés)

BARONESA

Mucho.

MARÏA, SEBASTIAN y ALDEANOS

Qué ha sido? (Con sobresalto)

BARONESA

Me ha estropeado

todo el vestido!

Por Dios y por la Virgen

la falda componed.

MARIA y SEBASTIAN

Al punto! (Estirándole la falda)

SEBASTIAN

(Vaya un talle que tiene esta mujer!)

BARONESA

Gracias! Mil gracias. (A Maria y Sebastián)

MARIA y SEBASTIAN

Descansad aquí.

BARONESA

(Con imperio)

Presto una silla!

(Sebastián la trae. Ella se sienta)

Ay! respiro al fin!

ALDEANOS

(Unos y otros observando a la baronesa con curiosidad y admiración)

Ay que traje tan rico!

Ay que canesú!

Qué cintillo de perlas

y qué marabú!

BARONESA

(Entre tanto salvaje

no me vi jamás:

pero ya que me admiran

no me encuentro mal)

ALDEANOS

Ay que canesú!

Ay que faralá!

Cuantos ringo-rangos

en el delantal!

BARONESA

(Levantándose)

Ved si puedo partir.

ALDEANOS

Roto está el coche.

BARONESA

Yo no quiero pasar aquí la noche.

ALDEANOS

El sitio es muy alegre.

BARONESA

No lo niego.

Más yo del campo

y su placer reniego. (Murmullo)

(Estrofa)

BARONESA

(Con ironía)

El arroyo y la enramada

y la fuente nacarada,

y el parlero pajarito

y los prados y la flor...

Todo, todo...

es muy bonito,

para el cuadro

de un pintor!

ALDEANOS

Oh! no hay nada

más bonito

para el cuadro

de un pintor.

BARONESA

A mí el pajarito

jaqueca me da,

y el son del arroyo

tristeza mortal.

El polvo me ahoga,

me cansa el andar!

Y tengo a los bichos

un miedo cerval.

Mejor

que los prados,

mejor

que escuchar

al ave

y la fuente

y el aura fugaz...

Yo prefiero

mis salones,

mi elegante

sociedad,

Y los ecos

del piano

que preludia

alegre vals.

(A un tiempo. Baronesa y Aldeanos)

BARONESA

La, la, la, la,

oh qué recuerdo!

la, la, la, la,

no hay más allá!

la, la, la, la,

la, la, la, la.

que delicioso vals.

ALDEANOS

Oh qué dama

tan dengosa!

Todo aquí

lo encuentra mal.

Vuelva pues

a sus salones

donde el sol

ni el aire da.

(Hablado)

MARIA

Y qué habéis de hacer no pudiendo continuar vuestro camino?

BARONESA

Qué se yo? (Paseándose impaciente) Aburrirme… desesperarme!... Reniego del postillón, y de mi deseo de viajar y de... (Deteniéndose de pronto y mirando a los aldeanos) Pero qué hace aquí toda esta gente? Me miran como si yo fuese una cosa rara. (Vivamente) Idos majaderos!

ALDEANO

Vaya una mujer! (Se retiran refunfuñando)

OTRO

Pues no gasta poca vaniá.

BARONESA

Y tú por qué te quedas? (A Sebastián)

SEBASTIAN

Estoy en mi casa. (Bruscamente)

BARONESA

Sí? Bueno es saberlo.

MARIA

(Afectuosamente) Es decir, esta es la casa de su amo y mi protector el señor conde.

BARONESA

Aquí vive un conde! (Pasando al lado donde está la casa)

MARIA

Si, señora. El conde del Arenal.

BARONESA

(Cielos!)

SEBASTIAN

(Aparte a María) (Qué le ha dao?)

BARONESA

(Mi presunto marido! Va a creer que he venido ex profeso)

SEBASTIAN

Que inquieta se ha puesto. (A María aparte)

BARONESA

(Y qué remedio? Ya no es posible evitar... Bah! Con eso le conoceré y sabremos a qué atenernos)

MARIA

(Se dirige a la puerta de la casa) Me permitiréis prevenir al señor conde de vuestra llegada?

BARONESA

Sí... Sí. Hacedme el favor de explicarle el casual accidente que me ha obligado... decidle que soy la baronesa de Aguafría.

SEBASTIAN

(La baronesa!)

BARONESA

Eh? (Volviéndose a Sebastián)

MARIA

Voy al instante [Entra en la casa)

BARONESA

Por qué es esa sorpresa? (A Sebastián)

SEBASTIAN

Con que usía va a ser nuestra ama!

BARONESA

Quién os ha dicho?...

SEBASTIAN

Vaya! El mismo señor conde. Pues si es tan llano y tan amable...

BARONESA

Sí. Ya me han dado noticias...

SEBASTIAN

(Admirado) Ah! Vos estáis bien informa...

BARONESA

De todas sus cualidades.

SEBASTIAN

(Pues no sé como apenca con el buen señor)

BARONESA

Me consta que es un hombre alegre, emprendedor...

SEBASTIAN

(Con ironía) Mucho!

BARONESA

Gallardo!

SEBASTIAN

Oooh! (Ponderando)

BARONESA

Que caza diestramente, que monta bien a caballo!...

SEBASTIAN

Uf!... (Quién habrá engañao a esta pobre señora?)

BARONESA

De todo lo cual deduzco que tendrá... unos cuarenta y ocho años.

SEBASTIAN

Ajá! unos sesenta.

BARONESA

Sesenta? Qué decís? Cómo es posible eso?

SEBASTIAN

Toma! Naciendo hace sesenta años.

BARONESA

Entonces estará cayéndose de viejo!

SEBASTIAN

Cá! Si no fuera por un poco de reuma, otro poco de tos y otro poco de gota estarla como un clavel.

BARONESA

(Santo Dios! Y yo que casi he dado mi palabra)

SEBASTIAN

Mirad, mirad! Ahí le tenéis.

BARONESA

Es aquel anciano? (Señalando al interior de la casa)

SEBASTIAN

Sí... sí. Más derecho viene que un huso.

BARONESA

(Es decir que han sorprendido mi buena fe!) Y quién es aquel joven que le acompaña?

SEBASTIAN

Su sobrino don Carlos, un oficial.

BARONESA

(Vivamente y después de mirar un poco adentro) Y en qué pensaba el procurador que no me propuso al sobrino?)

SEBASTIAN

Ya están aquí.

ESCENA VI

Dichos, El Conde, María y D. Carlos.

CONDE

(Saliendo apresuradamente) Cómo! vos en mi casa, señora baronesa! Vos honrándome con tan grata visita!

CARLOS

(Una baronesa?)

BARONESA

Visita casual... según esa joven os habrá contado; pero que me proporciona el gusto de conocer a un adversario a quien siempre estimé a pesar de nuestro pleito.

CARLOS

(Acercándose) Cómo! Esta señora es la baronesa con quien habíais entablado una cuestión de intereses?

CONDE

Sí. Una cuestión que va a tener el más feliz desenlace.

BARONESA

(Eso allá lo veremos)

CONDE

(Presentando a D, Carlos) Mi sobrino D. Carlos de Guzmán.

BARONESA

Tengo sumo placer. (Saludando) (Es muy simpático)

CONDE

Y como debe partir dentro de pocos instantes… me permitiréis que le sorprenda con la agradable nueva...

BARONESA

No, no... Permitid. Creo... me parece prematuro...

CONDE

Oh! no tal! Una cosa ya resuelta y convenida. Perdonad, pero yo no puedo contener mi impaciencia.

BARONESA

(Todavía cree que soy capaz de casarme con él)

CONDE

Carlos! Acércate.

BARONESA

No, no. Expliquémonos antes.

CONDE

A eso voy. — Te presento a la señora baronesa, tu futura tía.

MARIA

(Qué oigo!)

CARLOS

Mi tía? (Con extrañeza )

SEBASTIAN

(Descorrió el telón) (Pausa)

CARLOS

(Sin volver de su sorpresa) Cómo! esta señora...

CONDE

Va a ser mi esposa.

BARONESA

Conde, advertid...

CARLOS

(Con suma extrañeza) Vos os casáis?

CONDE

Qué! Tendrías algo que oponer?

CARLOS

No, tío, seguramente... Pero... me parece que la desigualdad de edades...

CONDE

(Enojado) Señor sobrino, tened presente que yo no os he pedido vuestra opinión; que soy dueño de mis acciones... y que ya es hora de que os pongáis en marcha. (Pasa al otro lado y habla con María que procura calmarle)

MARIA

(Por Dios, no le irritéis)

CARLOS

(Estoy absorto)

BARONESA

(Acercándose con aire muy amistoso a D. Carlos) Que! Tan pronto vais a partir?

CARLOS

(Gravemente) Sí, señora: mi presencia, además podría traer inconvenientes...

BARONESA

(Con viveza) No para mí; os lo aseguro. Y cuando yo os explique...

CARLOS

Es inútil, señora. Y como conozco el inflexible carácter de mi tío, respeto su determinación y me abstengo de todo comentario sobre ella. (Acercándose al conde) Sólo me resta, señor, suplicaros que me conservéis vuestra amistad.

CONDE

(Enternecido y estrechándole la mano) Más todavía Carlos, cuenta siempre con mi cariño.

CARLOS

Prometedme además...

CONDE

(Afectuosamente) Qué deseas? habla.

CARLOS

Que la protección que hasta aquí habéis dispensado a María...

CONDE

Su porvenir corre de mi cuenta, y pronto tendrá un marido que vele también por ella.

MARIA y CARLOS

Cómo!

SEBASTIAN

(Desde el extremo izquierdo del proscenio) Y que derramará hasta la última gota de su sangre...

CONDE

Cállate tú.

SEBASTIAN

(Me callo)

CARLOS

(Inquieto) Qué marido es ese? Hablad, tío, os lo ruego.

BARONESA

(Mirando a D. Carlos) (Qué emoción!)

CONDE

Es un joven laborioso, honrado, leal!... Ahí le tienes. (Señalando a Sebastián)

CARLOS y MARIA

Sebastián!

SEBASTIAN

(Contento) Yo!

MARIA

(Aterrada) Sebastián!

CARLOS

Oh! Nunca, vive el cielo!

CONDE, SEBASTIAN y BARONESA

Eh? (A un tiempo y sorprendidos)

CARLOS

Basta de inútiles fingimientos. Yo amo a María y os pido que me la deis por esposa.

(A un tiempo, María, Sebastián y El Conde )

MARIA

(Con alegría) (Ah!)

SEBASTIAN

San Braulio!

CONDE

Tú?

BARONESA

Ay! qué lástima de joven!

CONDE

Tú! Un noble! Mi sobrino en fin, soñar semejante enlace.

MARIA

(Alarmada) Dios mío!

CARLOS

(Con animación) María es hija de un hombre honrado. Eso le basta a mi cariño.

CONDE

(Irritado) Vos habéis perdido el juicio!

CARLOS

Tío!

MARIA

(María procurando calmarle) Señor.

CONDE

(Con severidad y energía) Vuestra esposa no será nunca otra que una rica y noble heredera. Y si os atrevierais a desobedecerme, mi abandono y mi maldi...

CARLOS

(Confundido) Cielos!

BARONESA

(Interponiéndose) Conde!

CARLOS

No, tío, no. Yo os obedeceré. (Pausa)

MARIA

(Qué dice?) (Mirando con extrañeza a Carlos)

CARLOS

(Ah! la gratitud es mi cadena!)

MARIA

(Cómo! dejará que me casen con otro?)

CONDE

(A María) Hoy mismo darás tu mano a Sebastián. (Sube al fondo con la baronesa)

MARIA

Hoy!

SEBASTIAN

Es posible! (Sin moverse de su sitio)

MARIA

(Pasando aliado de D. Carlos y en voz baja,) Unid siquiera vuestros ruegos a los míos.

CARLOS

Todo sería inútil.

MARIA

(Mirándole con asombro) Qué! Así me abandonáis! Es esa vuestra última resolución!

CARLOS

María.

MARIA

(Con altivez) Basta! (Con grave acento) Ya veo que nada tengo que esperar de vos.

CARLOS

Escucha!

MARIA

(Dirigiéndose con resolución al conde) Señor conde... aplacad vuestro enojo; disponed de mí como gustéis.

CONDE

Eso esperé siempre de tí. (Bajando al proscenio)

BARONESA

(Aparte a D. Carlos) Ya lo oís, D. Carlos; considerad...

CARLOS

(En voz baja) No me hagáis reflexiones, señora... Y si mi pesar os conmueve lograd que antes de que yo parta, revoque mi lío esa fatal sentencia. (Vase)

BARONESA

Pero oíd al menos... (Siguiéndole algunos pasos)

MARIA

(Aparte) Qué triste humillación!

SEBASTIAN

(Aparte y en voz baja ) Y yo a tó esto, callao.

CONDE

Dispensad, señora, este inesperado incidente...

BARONESA

Oh! no hay de qué.

CONDE

Me permitís que os guíe a mi salón? (Ofreciéndola el brazo que ella acepta)

BARONESA

Con mucho gusto. (Es preciso decirle sin rodeos)

CONDE

Tú, Sebastián... chitito... ó no hay nada de lo dicho.

BARONESA

(Mirando a María y yéndose con el conde) (Aparte) El la olvidará!

MARIA

(Cayendo en un banco afligida) Oh! qué desengaño! (Sebastián ronda en torno de María que continúa pensativa. Quiere hablarla y no se atreve: de pronto da una media vuelta y se va diciendo)

SEBASTIAN

Chitito! (Vase)

ESCENA VII

María.

(Canto)

MARIA

Ah! Yo me vi en el mundo

desamparada,

y en el amor abrigo

buscó mi alma.

Pobre alma mía!

Olvida tu esperanza!

Tu amor olvida!

Huérfana y esclava,

sin poder amar...

vivir es mi martirio!

morir mi libertad!

(Se sienta en un banco que hay en el fondo y queda triste y sumida en su dolor) (Continúa la orquesta)

ESCENA VIII

María sentada en el banco. Por un pequeño ribazo que hay en segundo término, aparecen el Marqués de capitán, caminando lentamente y mostrando gozar en la vista de aquellos campos. Detrás de él con la mochila y el fusil acuestas viene también despacio el cabo Peralta, como quien está fatigado de la marcha. Al ver que su amo se detiene a contemplar la campiña, Peralta se detiene también apoyando su brazo en el cañón del fusil y quedándose embebecido en sus reflexiones, mientras el Marqués exclama.

(Canto)

El Marqués mirando al campo.

MARQUES

Cual brilla el sol

en la verde pradera!

Cual su perfume

despide la flor!

Cual me acaricia

la brisa suave...!

Qué bella es la vida

que el cielo nos dio!

Placeres de la tierra!

Gloria, amistad, amor!

Antes que el labio mío

os dé el postrer adiós...

Meced cariñosos,

meced mi ilusión!

Ah, qué campiña!

Qué claro sol!

Cuan bella es la vida

que el cielo nos dio!

(Se queda contemplando el paisaje)

PERALTA

(Hablando consigo mismo)

Pobre cabo Peralta,

qué fatigao

tu cuerpo está!

Por un jergón de paja

pelearía

con Barrabás!

Siempre sin dormir!

siempre sin cenar!

Qué vida tan perra

la del militar!

(A un tiempo Peralta y El Marqués)

PERALTA

(Aparte)

Qué vida tan perra!

Qué vida tan perra

la del militar!

MARQUES

(Aparte)

Qué bella es la vida!

Qué bella es la vida

que el cielo nos da!

(Continúa la orquesta en tanto que ellos bajan al proscenio. María no los ve)

MARQUES

(A Peralta)

En dónde estamos?

PERALTA

Yo no lo sé.

MARQUES

Nadie parece.

PERALTA

Nadie se ve.

MARIA

(Los ve y se levanta sorprendida)

Ah!

MARQUES

(Reparando en ella)

Eh?

PERALTA

(Viéndola y echando el arma al hombro) Firmes!

(María queda algo tumbada. Peralta continúa con el fusil al hombro como haciéndola honor. El Marqués se adelanta y dice graciosamente a María)

ANDANTINO

MARQUES

Guarde Dios

a la niña hermosa,

galana y fresca

como la rosa.

PERALTA

(Sin moverse)

Y es mucha verdad!

MARQUES

A su puerta

me atrevo a llegar

para que nos dé

hospitalidad.

PERALTA

Y algo de almorzar. (Id)

           

MARIA

(Con cortesía)

Guárdeos Dios,

noble caballero;

albergue y mesa

los dos tendrán.

PERALTA

(Presenta las armas)

Presenten! arm!

(Los tres a un tiempo. Marqués, María y Peralta)

MARQUES

Yo os doy gracias

oh niña gentil,

y no olvidaré

la hospitalidad.

MARIA

En buen hora

llegad, pues aquí

siempre fue un deber

la hospitalidad.

           

PERALTA

Con qué gusto

me voy a dormir,

ay, bien haya amén

su hospitalidad.

MARIA

(Al Marqués)

Venís de !a guerra?

MARQUES

Buscándola voy.

MARIA

Su imagen me aterra!

Fortuna os de Dios.

MARQUES

No espero fortuna,

ni nada en la tierra.

MARIA

Por qué?

MARQUES

Porque ya al mundo

no pertenezco yo.

PERALTA

(Suspirando)

Ay!

MARIA

Cómo! no entiendo

lo que decís.

PERALTA

(Ay, pobrecillo)

MARQUES

Oíd, oíd:

Esas flores

que baila el rocío,

esos campos

de alegre matiz,

ese azul

y purísimo cielo...

no son para mí!

no son para mí!

(A un tiempo. Peralta y María)

PERALTA

No son para él!

MARIA.

No son para vos!

MARQUES

No son para mí.

De la vida

los dulces placeres,

la esperanza

que da el porvenir,

la fortuna, el amor y la gloria...

no son para mí!

no son para mí!

(A un tiempo. Peralta y María)

PERALTA

(Aparte)

No son para él

por vida del Cid!

Paciencia y chitón;

paciencia y sufrir!

MARIA

(Aparte)

Sin duda cual yo

él es infeliz!

Me inspira piedad

su oculto sufrir!

MARQUES

Pero la suerte

no logrará

rendir mi buen humor.

No! eso jamás.

MARIA

Dichoso vos entonces.

PERALTA

Ay pobre capitán!

MARQUES

Firme, Peralta;

voto va san!

No pongas esa cara

de sacristán!

Una hora de vida es vida

y es el vivir

gran cosa a fe!

(A un tiempo. Peralta y María)

PERALTA

Sí, que lo es!

Sí, que lo es!

MARIA

(Aparte)

No, no lo es.

No, no lo es.

MARQUES

En tanto

el placer convida,

di, como yo.

Viva el placer!

PERALTA

Viva el placer!

LOS DOS

Viva el placer!

MARQUES

(Alegremente)

Frescura nos dan las auras,

sus flores nos da el vergel,

las niñas su dulce risa...!

Por qué no gozar? Por qué?

PERALTA

En tanto que haya un jergón

y un vaso de moscatel,

y un cuerpo de alza-pilili?

por qué no gozar? Por qué?

MARIA

(Aparte)

Ay! no! jamás, jamás

dichosa gozaré!

Perdido mi amor ya,

no hay para mí placer.

MARQUES

Viva el placer!

PERALTA

Viva el placer!

(Todos)

.

PERALTA

En tanto que haya un jergón etc.

MARQUES

Frescura nos dan las auras etc.

MARIA

Ay no! etc.

(Hablado)

PERALTA

Ay, perra fortuna!

MARQUES

No tanto, cabo Peralta, y la prueba es que hemos encontrado una soberbia quinta y una graciosa joven... Pero, calle!... (Reparando en las lágrimas de María) Si no me engaño... Habéis llorado?

MARIA

No, no lo creáis, señor capitán; es decir... sí señor. Por qué negarlo? He llorado... y lloraré toda mi vida!

PERALTA

(Zape!)

MARQUES

Hablad. Y si puedo seros útil en algo...

MARIA

No señor. No hay remedio para mi mal!

PERALTA

Se os ha muerto algún pariente?

MARIA

He perdido a un amigo... ó mejor dicho, el ingrato me ha abandonado a mi desdicha!

MARQUES

(A Peralta) Pobre joven!

MARIA

Oh! no me preguntéis más. Dejadme que anuncie vuestra llegada.

MARQUES

Tiempo hay. Contadme primero...

MARIA

No. Me es imposible. Dios os guarde, señor capitán.

MARQUES

Pero...

MARIA

(Saludándole) Dios os guarde. (Entra en la casa)

ESCENA IX

El Marqués y Peralta.

MARQUES

(Volviéndose desde la puerta y parado allí, dice a Peralta después de una pausa) Ya lo ves. —No soy yo solo el desgraciado.

PERALTA

Mi capitán! No hay desdicha mayor que la vuestra en todo el globo terráqueo.

MARQUES

(Pensativo) Sí! Tienes razón! (De pronto con ademán resuelto y jovial) Qué diablo!  Pensemos en descansar. El día es magnífico y esta quinta deliciosa. (Se sienta)

PERALTA

(Apoyado en su fusil y contemplando de lejos al marqués) Un mozo como un trinquete, con un título de marqués... y mas dinero que pesa... (Acercándose resuelto y conmovido al marqués) No, mi capitán, pa mí no habrá consuelo!

MARQUES

(Con acento grave y conciso) Peralta! Te he prohibido recordarme...

PERALTA

(En voz baja) Ya no chisto. — Pensaré en dormir. (Se vuelve a retirar a cierta distancia)

MARQUES

(Alegremente) Y yo en almorzar. El fresco de la mañana me ha abierto un apetito...

PERALTA

(Creería nadie que este hombre está en vísperas)

(Se queda mirando al marqués)

MARQUES

Por qué me miras así? Porque quiero almorzar?

PERALTA

(Con cierta gravedad) Eso le pasa a cualquier estómago. Pero cuando os veo tan alegre y tan sereno... en vez de ponerme yo alegre también... se me saltan las lágrimas... y se me arruga el corazón! Voto a mil bombas! No hay nadie más granaero que yo, mi capitán. Pero, por vos me vuelvo mas blando que un bizcocho!

MARQUES

Pues bien, mi fiel Peralta. (Poniéndole la mano sobre el hombro) Pensar en mi destino, seria hacerme doblemente desgraciado. Y... pues yo soy el que debía llorar y estoy alegre, ocúpate, como yo, en lo presente y nada más. Almorcemos bien. Durmamos como dos bienaventurados. En seguida sigamos nuestra marcha; y cantando unas veces, y riendo otras, llegaremos en dos días al cuartel general enfrente del enemigo, y allí... (Poniéndose de pronto sombrío) Allí...

PERALTA

(Muy triste y con lentitud) Allí mi capitán...

MARQUES

(Volviéndole la espalda y quedándose inmóvil) Basta.

PERALTA

(Aparte) Ah! la pena le roe por más que me lo oculte.

MARQUES

No, no me abatiré... (De pronto) Voto a mil diablos! —Nadie sale a darnos de almorzar? Peralta! Embistamos la fortaleza! Voy a intimar la rendición a los dueños de la quinta! — (Va a entrar) Mira, mira qué alegre viene ese aldeano. Aprende, majadero! (Se dirige riendo a la casa)

ESCENA X

Peralta y Sebastián que sale de la casa corriendo y muy alegre.

SEBASTIAN

Ahora sí que va a ser mi mujer.

PERALTA

Alto! cara é pascuas. (El marqués entra en la casa)

SEBASTIAN

(Reparando en ellos y deteniéndose) Calle! Dos militares.

PERALTA

No hay un vaso de vino pa los granaeros de la Corona.

SEBASTIAN

Aunque sea una tinaja. Hoy convido yo a tó el que se me presente.

PERALTA

Pues empieza por mí!

SEBASTIAN

Luego. Guando me haya casao.

PERALTA

Qué! Has enganchao con tu gracia algún pimpollito?

SEBASTIAN

Y de rechupete! Una hembra...

PERALTA

Sí? chico, alójame en tu casa.

SEBASTIAN

(Con ingenuidad) Yo no tengo casa. Vivo aquí.

PERALTA

Mejor.

SEBASTIAN

Y mi amo, el señor conde, me ha mandada, que ahora mismito vaya a avisar al notario y a mis amigos pa firmar el contrato. Conque… (Yéndose corriendo al fondo)

PERALTA

(Siguiéndolo) Pero y ese vino?

SEBASTIAN

A la vuelta! (Yéndose mas aprisa por el ribazo) Y bailaremos. —Huy! (Salta)

PERALTA

Aspera, desdichao.

SEBASTIAN

Ahí el hortelano tiene aguardiente. (Desapareciendo)

PERALTA

Aguardiente? (Bajando al proscenio) Pues voy a beber un trago para refrescarme.

BARONESA

(Saliendo vivamente)... Nada, no hay medio de...

PERALTA

Huy! Salerosa! (Pasando junto a ella y dando una media vuelta con aire de taco, entra veloz en la casa)

BARONESA

(Se queda mirando con asombro) Pues me gusta! Quién es ese majadero? Sin duda el asistente del capitán que acaba de presentarse... y que por señas ha llegado en el momento en que yo empezaba a hacer entender al conde... Qué obcecación! Por mas indirectas que le he dado, no comprende que no quiero casarme con él. Nada! Que el procurador lo desengañe. Esto será lo mejor. —Estúpido! Ocurrírsele mi boda con el tío, cuando existe un sobrino tan simpático, tan amable!

ESCENA XI

Baronesa y D. Carlos.

CARLOS

(Saliendo apresurado por la izquierda. Trae sombrero, espada y espuelas) Y bien, señora baronesa?

BARONESA

(Cielos! Si habrá escuchado!)

CARLOS

Lograsteis que mi tío consintiera...

BARONESA

Perdonad... no me he atrevido a intentarlo: me guardareis por eso rencor?

CARLOS

(Desanimado) No señora. Ningún derecho tengo para inspiraros un interés.

BARONESA

Oh! Me lo inspiráis. Os lo aseguro!... Me lo inspiráis... a no poder mas... pero... (Dudando)

CARLOS

Pero vos también condenáis mi pasión!

BARONESA

No. (Sonriendo) La extraño únicamente.

CARLOS

Porque María es pobre.

BARONESA

Porque vos merecéis una boda mejor.

CARLOS

Ah señora! Esas ideas me prueban que nunca habéis amado.

BARONESA

Nunca. Me casaron muy niña... y mi difunto esposo vivió siempre lejos de mí.

CARLOS

Por eso no podéis comprender...

BARONESA

Os equivocáis. Yo sé que el amor nace en nuestros corazones sin conocerlo... sin sospecharlo... sin quererlo a veces. Una mirada, una palabra, un eco basta para trastornar nuestro ser, para hacernos sentir esa inquietud desconocida que poco a poco nos atormenta y nos halaga, nos alegra y entristece y nos arrastra, en fin, en pos de lo que nuestra propia razón condena...

CARLOS

(Vivamente) Y decís que nunca habéis amado?...

BARONESA

Oh! (Riendo) Pero he leído muchas novelas, y se todo esto de memoria.

CARLOS

No. Vuestra emoción os contradice.

BARONESA

Mi emoción... (A que me he puesto colorada?)

CARLOS

Sin duda vos habéis sufrido alguna vez como yo. Acaso por despecho os casáis con el conde y ya cual si fuera vuestro sobrino.

BARONESA

No, no. Poco a poco. Yo no quiero ser vuestra tía; al contrario.

CARLOS

Eh? Qué decís?

MARQUES

Dónde está? Dónde está? (Dentro)

BARONESA

Viene gente. Adiós. (Sube al fondo)

MARQUES

(Apareciendo en la puerta y extendiendo los brazos) Carlos!

CARLOS

(Estrechándole en los suyos) Marqués!

BARONESA

(Uf! Si este no llega pronto, soy perdida. (Se va)

ESCENA XII

Don Carlos y El Marqués.

CARLOS

(Todavía abrazados) Tú aquí!

MARQUES

Mi mejor amigo! Mi mas fiel compañero! Oh! Ahora sí que partiré mas contento.

CARLOS

A dónde?

MARQUES

(Soltándose) Voy al cuartel general del duque de Vendom. Quise descansar un poco en esta quinta...

CARLOS

Y has visto a mi tío?

MARQUES

El buen conde! Abrazándome como un padre... pero sin darme de almorzar.

CARLOS

Cómo! (Pasando al otro lado) Voy al punto a disponer...

MARQUES

(Lo detiene) No, deja. (Con cierta emoción) El ver a un amigo tan querido, es hoy para mi alma un consuelo que tú no puedes comprender. Qué has hecho en estos dos años?

CARLOS

Combatir en Cataluña contra los austriacos.

MARQUES

Y siempre con gloria! Oh! sí, conozco tu valor... y nunca olvido el día en que me salvaste la vida en aquella desastrosa retirada... (Con tristeza pero en tono familiar) Chico, hiciste mal.

CARLOS

(Sorprendido) Cómo! Por qué?

MARQUES

Es un secreto. — Hablemos de tí.

CARLOS

De mí? Ah! no! Y ahora menos que nunca.

MARQUES

Eh ! Qué es eso? Qué tienes?

CARLOS

(Con vehemencia) Que estoy desesperado.

MARQUES

Tú!

CARLOS

Que seria capaz de pegarme un pistoletazo.

MARQUES

(Vivamente) Carlos! No! La vida es más preciosa de lo que tú crees.

CARLOS

Qué me importa la vida?

MARQUES

Cómo! Tan grande es tu infortunio?

CARLOS

Grande! Inmenso! Cruel!

MARQUES

(Alarmado) Qué dices?

CARLOS

Que voy a perder a la que amo.

MARQUES

(Burlándose) Tú, tú, tú, tú.

CARLOS

Te burlas!

MARQUES

Y es ese el gran dolor que te atormenta?

CARLOS

Ah! Tú no comprendes!...

MARQUES

Carlos! En el mundo hay desdichas mayores que las tuyas, y el hombre debe tener valor para reírse del destino.

CARLOS

Eso se dice fácilmente.

MARQUES

Y se hace! [Pausa) Aquí donde me ves, yo sería en este momento el hombre más infeliz de la tierra si me entregase a lamentar mi suerte. —Pues bien; lejos de eso, la desprecio, la desafío... y la sufriré con la frente serena y la sonrisa en los labios.

CARLOS

(Con incredulidad) Tú! tú que eres rico, solo en el mundo, dueño de tu albedrío...

MARQUES

Oh! no me envidies.

CARLOS

Qué pesar puedes tener comparable al mío! —Si yo te lo contara...

MARQUES

Ya me lo figuro.

CARLOS

No, no tal.

MARQUES

Sí. Amas a una mujer que no te corresponde...

CARLOS

Que me quiere mucho.

MARQUES

Entonces de qué le quejas?

CARLOS

De que no puedo ser su esposo.

MARQUES

Diablo! Es casada?

CARLOS

No.

MARQUES

Monja, tal vez?

CARLOS

Tampoco.

MARQUES

Pues ya no te comprendo.

CARLOS

Es huérfana, pobre, de humilde cuna, y mi tío, que es su tutor, no consiente en semejante boda.

MARQUES

Y eso te arredra?

CARLOS

Sí, marqués! —Tú sabes los beneficios que debo a mi tío: el respeto, la gratitud me impiden resistir a sus mandatos.

MARQUES

Entonces ten paciencia y doblemos la hoja.

CARLOS

No, marqués, no! Yo no puedo vivir sin María!

MARQUES

Chico! Estás hecho un colegial! En qué quedamos!

CARLOS

En que mi desesperación no tiene límites.

MARQUES

Ya te se calmará.

CARLOS

Oh! no.

MARQUES

Te digo que sí.

CARLOS

Jamás! Yo juro!...

MARQUES

(Remedándole) Yo juro! Yo protesto! Sí! Sí ! Las frases de siempre!

CARLOS

Es que si tú conocieras a María... mira. —Ves aquella joven que atraviesa el jardín?

MARQUES

Calle! la niña que me recibió a mi llegada!

CARLOS

Es ella! La que yo amo! Laque quieren casar con otro.

MARQUES

Esas tenemos? Por eso lloraba la pobrecita. (Riendo)

CARLOS

Qué escucho! Ah! No te rías, marqués, porque ahora si que soy capaz de quitarme la vida.

MARQUES

(Algo serio) Chico! chico! no exageres.

CARLOS

Te lo juro por mi honor!

MARQUES

Estás en tu juicio?

CARLOS

No lo sé.

MARQUES

Vaya, vaya. Qué diablo! Tratemos de convencer a tu tío.

CARLOS

Su voluntad es inflexible.

MARQUES

Bien. Busquemos otro recurso (Reflexionando)

CARLOS

No me queda más recurso que la muerte.

MARQUES

Bonita boda barias entonces.

CARLOS

Todo me es igual.

MARQUES

No, por vida mía. Soy tu mejor amigo y no he de abandonarte en tu infortunio. (Continúa reflexionando)

CARLOS

Tu mediación sería inútil. Mi tío no quiere que yo me case más que con una mujer que sea rica y de noble condición!

MARQUES

Voto va!

CARLOS

Lo ves? No hay esperanza.

MARQUES

(Pausa, De pronto se anima su fisonomía, manifiesta tomar una resolución importante y dice vivamente a D. Carlos) Dime... pero .. puesta la mano sobre tu corazón, y con la sinceridad de un hombre honrado. (Con gravedad) Crees firmemente que ese amor es verdadero?

CARLOS

Oh! Cuál nunca lo he sentido!

MARQUES

Que ese amor es la felicidad de tu vida... y que sin María no podrías soportar la existencia? No me engañes... y sobre todo, no te engañes a tí mismo.

CARLOS

Te he dicho la verdad.

MARQUES

Pues bien. Da gracias a Dios que me ha traído aquí, sin duda para hacerte dichoso!

CARLOS

Qué dices?

MARQUES

(Resueltamente) Que tú te casarás con María.

CARLOS

Cómo!

MARQUES

Yo te respondo de ello.

CARLOS

Sería posible!

MARQUES

Escucha bien. (Lentamente) Voy a darte la mayor prueba de amistad que pudieras imaginarte: pero... en cambio... necesito que me prometas dos cosas.

CARLOS

Habla.

MARQUES

La primera... obedecerme en todo sin pedirme explicación alguna.

CARLOS

Lo prometo.

MARQUES

La segunda... Alejarte inmediatamente de la quinta.

CARLOS

Pero...

MARQUES

No admito condiciones, o me retracto.

CARLOS

Y tú me aseguras que de ese modo yo seré esposo de María?

MARQUES

Te lo juro a fe de soldado... y por nuestra santa amistad.

CARLOS

Está bien. Ignoro cuales son tus medios... pero... le conozco lo bastante para creer en tus palabras. Esa mano, marqués. (Con gravedad) Pongo en ti toda mi confianza. Entrego en tus manos mi suerte, mi porvenir... Parto tranquilo.

MARQUES

Pero sin volverla a ver: sin despedirle de ella.

CARLOS

Sin despe...

MARQUES

(Vivamente) Lo exijo.

CARLOS

Como quieras.

MARQUES

A dónde te diriges?

CARLOS

A Madrid.

MARQUES

Pronto recibirás noticias mías.

CARLOS

No puedo comprender...

MARQUES

Ni es necesario. Dame ahora un abrazo... (Lo abraza con emoción) y acuérdate alguna vez de quien siempre te amó con el cariño de un hermano! Adiós!

CARLOS

Eh? Qué significa ese aire conmovido...

MARQUES

(Reponiéndose) Viene gente. Apresúrate...

CARLOS

Es María! (Mirando a la casa)

MARQUES

Vete. No vaciles.

CARLOS

Pero sin decirle...

MARQUES

Ni una palabra. Adiós.

CARLOS

Ah! Qué va a pensar de mi! (Se va por la izquierda)

MARQUES

(Aquí está!)

ESCENA XIII

Marqués y María.

MARIA

(Mirando hacia la izquierda) (Me ha visto y sin embargo se aleja) (Deteniéndose)

MARQUES

(Hermosa es, por vida mía!)

MARIA

(Aparte) Ah! Qué cruel desengaño!

MARQUES

Cómo! Aun estáis afligida!

MARIA

No, señor, no.

MARQUES

Ah! No tenéis franqueza conmigo.

MARIA

Qué os pueden importar mis pesares?

MARQUES

(Cogiéndola suavemente de la mano,) Venid aquí. Habladme sin temor. Como si yo fuera vuestro hermano. Amáis a Carlos lanío como él os ama?

MARIA

Cielos! Quién os dicho?...

MARQUES

Tranquilizaos. Yo soy su amigo más leal. El me lo ha contado todo.

MARIA

Todo! Ahí no os habrá dicho que me ha abandonado cobardemente a mi dolor. (Con amargura)

MARQUES

No por cierto. Y ahora mismo, en el momento de ponerse en camino...

MARIA

En camino?... Pues qué?... D. Carlos ha partido?...

MARQUES

Hace un instante.

MARIA

Sin decirme siquiera adiós! (Con indignación) Ah! eso sería el colmo del desprecio! Aun debe estar en la quinta!

MARQUES

Mirad. (Señalando adentro por el fondo)

MARIA

Cielos! Cruza a caballo por el bosque! Ya se pierde veloz entre los árboles! Ya no le veo! Ah! Qué negra ingratitud!

MARQUES

Calmaos. Yo quedo aquí para asegurar vuestra dicha.

MARIA

(Sorprendida) Vos!

MARQUES

Y en cuanto a Carlos…

MARIA

No le nombréis. —Ya nada tiene que esperar de mí. (Con resolución)

MARQUES

Pero ese matrimonio a que el conde quiere obligaros...

MARIA

Ah! si en efecto os interesáis por mi suerte, haced que no se verifique semejante boda! Que me dejen morir en un convento!

CONDE

(Dentro) María! María!

MARIA

La voz del conde!

MARQUES

No podía llegar más a tiempo.

MARIA

Oh! Yo me marcho.

MARQUES

No, quedaos.

MARIA

Pero qué pretendéis?

MARQUES

Salvaros.

MARIA

Cómo! Explicaos.

MARQUES

Desconfiáis de mí!

MARIA

Os creo noble y sincero!

MARQUES

Silencio! El es!

ESCENA XIV

Dichos, Conde, Peralta, Baronesa, Aldeanos y Aldeanas.

CONDE

Adelante, muchachos... Sebastián no tardará en llegar con el notario.

MARIA

(Estremeciéndose) Cielos!

BARONESA

(Sin duda ha partido ya)

PERALTA

Ole! Y cómo me voy a poner el cuerpo de baile!

CONDE

(Cogiendo a María de la mano) Qué es eso? Todavía estás así? Ni siquiera te lías puesto una flor?

MARQUES

(En voz alta y sonriendo) Calle! Qué preparativos son estos, señor conde?

CONDE

A propósito! Cuento con vos, marqués.

MARQUES

Sepamos de qué se trata.

CONDE

De la boda de esta joven que es mi protegida.

MARQUES

Perdonad, amigo mío: pero yo tengo antes que cumplir aquí con un deber sagrado.

CONDE

Cómo!

MARQUES

La casualidad me ha hecho conocer los secretos sentimientos de esta joven...

CONDE

(Con extrañeza) A vos!

MARQUES

Hemos tenido una explicación franca y sincera...

CONDE

(Con severidad) María... semejante imprudencia...

MARIA

Ah! señor! No desoigáis su ruego! No me neguéis el último recurso que me queda.

CONDE

Qué quieres decir?

MARQUES

(Con decisión) Que esa boda que habéis resuelto es imposible.

CONDE

Imposible! Por qué razón?

MARQUES

Por una muy sencilla, señor conde. (En tono solemne y decidido) Yo, marqués de San Esteban, y capitán del Rey, os pido a esta joven por esposa!

(A un tiempo. Conde, Peralta, María y Baronesa)

CONDE

Vos!

PERALTA

Zape!

MARIA

El!

BARONESA

Calle!

MARIA

Ah! qué infame traición!! (Mirando indignada al marqués)

(Música)

FINAL

MARQUES

Su rara hermosura,

su dulce candor,

cautivan mi alma,

conquistan mi amor.

(A un tiempo. Baronesa, Conde, María, Aldeanos y Peralta)

BARONESA y CONDE

Absorta/Absorto me deja

Y a fe de quien soy

no puedo explicarme

tan súbito amor.

MARIA

Qué intriga es aquesta?

Qué horrible traición?

Turbada y atónita

Sucumbo al dolor!

ALDEANOS

Soñar no pudiera

fortuna mayor!

Todito un marqués

la rinde su amor!

PERALTA

Mas cómo demonio

tal boda fraguó

quien más que en amores

pensar debe en Dios?

PERALTA

Mi capitán...

no hay más!

El pesquis ya perdió!

MARIA

Turbada y atónita

sucumbo al dolor!

BARONESA, ALDEANOS, CONDE y PERALTA

Quién puede explicarse

tan súbito amor?

MARQUES

Su rara hermosura

conquista mi amor!

MARQUES

Señor Conde,

a mi demanda

en el acto

responded.

PERALTA

(Qué prisa tiene!)

CONDE

(Indeciso)

Mas tal enlace...

MARQUES

Yo lo ambiciono

y ella también.

MARIA

Yo!

(El marqués la impide continuar con una seña)

BARONESA

Quien diría...

MARIA

(Sin vida estoy!)

CONDE

En ese caso,

señor marqués...

vuestra es su mano.

ALDEANOS

Viva!

MARIA

Gran Dios!

MARQUES

Hoy mismo ha de ser mía!

No admito dilación!

MARIA

(Pasando al lado del conde)

Y vos consentiréis!...

CONDE

Tu dicha quiero yo,

y entre él y Sebastián,

quién duda en la elección?

MARIA

(Aterrada)

Sebastián!

Qué horror!

(Se oye en este momento una música campestre que se va acercando. Los aldeanos y aldeanas corren al foro y exclaman mirando adentro)

ALDEANOS

Ya vienen, ya vienen!

mirad hacia allí.

Ya vienen tocando

la gaita y violín.

MARQUES

(Mirando)

Qué música es esa?

SEBASTIAN

(Dentro)

Muchachos, aquí!

PERALTA

(Al marqués)

El otro futuro!

MARQUES

(Acordándose de Sebastián)

El otro!

ALDEANOS

Acudid.

(Sale corriendo Sebastián con el notario y aldeanos con instrumentos)

SEBASTIAN

Que viva mi novia!

ALDEANOS

Mil años y mil!

SEBASTIAN

Llegad, seor notario:

mirad qué gentil!

MARQUES

(Su novia María!)

MARIA

Qué hacer! Ay de mi!

ALDEANOS

(Burlándose de él)

Ja! ja! Qué simplón!

SEBASTIAN

Oh boda feliz!

ALDEANOS

Ja! ja! Qué simplón!

SEBASTIAN

Oh boda feliz!

Señor conde,

con vuestro permiso,

de esposo la mano

le doy a mi bella.

(Va a dar la mano a María)

MARQUES

Señor novio,

con vuestro permiso,

(Se interpone y toma la mano de María sonriendo)

yo soy quien ahora

me caso con ella.

ALDEANOS

Ja, ja, já!

SEBASTIAN

(Estupefacto)

Qué demonio dice?

ALDEANOS

Ja, ja, ja!

CONDE, PERALTA y BARONESA

Que el marido es él.

ALDEANOS

Ja, ja, ja!

SEBASTIAN

Pues y yo qué soy?

(Llorando)

ALDEANOS

Cállese y respete

al señor marqués.

(Los aldeanos le echan a empellones)

MARQUES

(Cogiendo a María una mano)

Niña donosa

Cándida esposa,

cese tu lloro,

cese tu mal.     

El santo nudo

que hoy le encadena,

será tu aurora

de libertad.

(Retirando indignada su mano)

(Todos a un tiempo. María, Peralta, Sebastián, Conde, Baronesa y Aldeanos)

MARIA

Ya nada quiero,

ya nada espero,

ya no hay alivio

para mi mal.

El duro lazo

que hoy me encadena,

fin a mi vida

pronto dará.

PERALTA

(Aparte)

Es una mosa

jacarandosa

con mucho garbo,

con mucha sal.

Mas de qué sirve

tal matrimonio

al desdichao

del capitán.

SEBASTIAN

Me la birlaron!

no hay duda ya!

me la birlaron

sin más ni más.

Ay, Mariquita,

mi dulce imán,

no halla consuelo

tu Sebastián.

CONDE, BARONESA y ALDEANOS

Niña dichosa,

cándida esposa,

suerte propicia

te halaga ya.

El dulce nudo

que hoy te encadena,

es tu segura

felicidad.

(Marta cae sin sentido en brazos de algunas aldeanas)

FIN DEL PRIMER ACTO

ACTO SEGUNDO

Un salón elegante. Tres puertas al fondo. La de en medio da a una antesala. Las otras a dos gabinetes. A la derecha, en primer término, una puerta; y en segundo una ventana. A la izquierda lo mismo. Sofá, consolas y espejos, un velador, un piano a la izquierda del público y en primer término.

ESCENA PRIMERA

INTRODUCCION

Sebastián y Aldeanos.

Al levantarse el telón se ve a Sebastián en medio de la escena y en ademán reflexivo, apoyándose de brazos en un escobón de cerdas. Los aldeanos salen poquito a poco por el fondo y se dicen unos a otros, observando a Sebastián.

ALDEANOS

Ved le qué pensativo,

qué caviloso está.

(Acercándosele)

Jé! Sebastián! Qué tienes?

Chico! despierta ya.

SEBASTIAN

Por dónde habéis entrado?

ALDEANOS

Qué mosca te ha picado?

SEBASTIAN

(Con misterio)

Chitón, que no nos oigan.

ALDEANOS

Qué pasa?

SEBASTIAN

Chiss! Callad.

Me ocurren ciertas dudas

y os quiero consultar.

ALDEANOS

Qué es ello?

SEBASTIAN

A mis preguntas

respondan sin Tardar.

ALDEANOS

Empieza ya.

SEBASTIAN

Por quién un buen marido

se muestra dulce y fiel?

ALDEANOS

Por su mujer.

SEBASTIAN

Por quién se afana y siente

ya pena, ya placer ?

ALDEANOS

Por su mujer.

SEBASTIAN

Por quién vive feliz?

ALDEANOS

Por su mujer.

SEBASTIAN

Por quién rabia también?

ALDEANOS

Por su mujer.

SEBASTIAN

Total,

que a un buen marido

todo le pasa

por su mujer.

ALDEANOS

Por su mujer.

SEBASTIAN

Pues cómo, si es así,

sucede que a! marqués

no se le importa un rábano

de su mujer?

ALDEANOS

Esa noticia

que tú nos das,

ha tiempo corre

por el lugar.

SEBASTIAN

Y qué se dice?

ALDEANOS

Escucha y lo sabrás.

Dicen que María

llora sin cesar.

Dicen que el marido

no la quiere ya.

Dicen que en su cuarto

vive cada cual,

y que no se hablan

ni se miran más.

Dicen que esta boda

fue casualidad;

dicen que la chica

quiere a otro galán.

Dicen que este embrollo

puede acabar mal,

y que el mismo conde

se arrepiente ya.

Esto se murmura,

esto se asegura,

no falta quien jura

que es todo verdad.

Con el curioseo

cunde el chismorreo,

y oyes noche y día

por la vecindad...

chú, chú, chú, chú,

(Imitando el murmullo de los que hablan callandito)

a este y aquel,

chú , chú, chú, chú,

cuchichear.

SEBASTIAN

(Admirado)

Chú, chú, chú, chú?

ALDEANOS

Chú, chú, chú, chú,

aquí y allí

cuchichear.

(Hablado)

SEBASTIAN

Digo, si ha trascendido la cosa!

ALDEANO 1º

Y tú qué más has visto?

SEBASTIAN

Yo? —He visto... en primer lugar, que me quedé sin novia.

ALDEANO 1º

Toma! Eso ya lo sabemos.

SEBASTIAN

Y en segundo... que una hora después firmaron el contrato el marqués y Mariquita, y se casaron al otro día en la capilla de la quinta. —Pero aquí entra lo grande. Lo mismo fue echarles el cura la bendición. Mariquita cayó desmayá, el marqués se quedó muy pensativo y desde ese momento... ná.

ALDEANO 1º

Cómo ná?

SEBASTIAN

Quiero ecir que... no me entiendes, jumento. —El marío y la mujer se separaron en la capilla, y el uno vive en el pabellón del jardín... y la otra en sus habitaciones.

ALDEANO

Y qué dices tú a eso?

SEBASTIAN

Qué digo? —Que si yo me hubiera casao con ella... no viviría en el pabellón del jardín.

ALDEANO

Boda más rara...

SEBASTIAN

Ya tiene un mes de fecha... y toavía no me la he podio explicar. — Es verdad que tampoco estaba pa cavilar mucho... con los sustos que nos han dao esos malditos austriacos.

ALDEANO

Ya no ha quedao ninguno por estos contornos.

SEBASTIAN

Sí. Ayer levantaron el campo, según se asegura; pero lo cierto es que tenían el país por suyo... que habían intercetao los caminos... y que por milagro e Dios no han venío a egistrar la quinta. Así es que ni la baronesa ha podio volverse a Madrid... ni nenguno e nosotros asoma las narices, más allá de la aldea. Digo, si descubren al marqués y a su asistente...

ALDEANOS

Mira, mira, no es María aquella que viene allí tan cabizbaja?

SEBASTIAN

La misma. Idos, no sea que se enfade de encontraros.

ALDEANO

Por qué?

SEBASTIAN

Porque no quiere ver a nadie... (Enfadándose} Y sobre tó porque este no es sitio para venir a curiosear. Marchaos.

ALDEANOS

Pero nos contarás a la tarde lo que hoy ocurra?

SEBASTIAN

Sí, sí. Apretad el paso... y bajad por esa escalera... que da al parque! (Vánse los aldeanos por la primera puerta derecha) Acabemos de arreglar este cuarto. (Coloca los sillones) Y estas flores que tanto le gustan... Aquí, delante del espejo. Ella es. Siempre que la miro me da un... vamos no la puedo remediar. Todavía me brinca el corazón... como el día en que iba a casarme con ella.

ESCENA II

Sebastián y María pensativa, con una flor en la mano, sale andando lentamente y se sienta junto al velador, a la derecha.

SEBASTIAN

(Me parece que está hoy más pensativa que nunca)

MARIA

Eres tú, Sebastián! (Reparando en él)

SEBASTIAN

Sí, señora marquesa.

MARIA

No me des ese título. Te lo ruego.

SEBASTIAN

Corriente. Si queréis que os apee el tratamiento... (Más hermosa está que una sultana)

MARIA

(Necia de mí) (Mira la flor que tiene en la mano y la tira desdeñosamente)

SEBASTIAN

Yo no deseo otra cosa.

MARIA

(Lenta y tristemente) Sí, Sebastián; háblame como en otro tiempo. Tú eres la única persona que aquí me inspira confianza, el único amigo que en el mundo me queda.

SEBASTIAN

Es verdad. Yo soy vuestro mejor amigo... a pesar de que hace un mes....

MARIA

Hace un mes! Cuán feliz era yo entonces!

SEBASTIAN

Y ahora sois desgraciá, no es así! Y todo por culpa de ese marqués maldi...

MARIA

(Interrumpiéndole) Sebastián. Yo quiero que se respete mucho al que me ha dado su nombre.

(Pausa)

SEBASTIAN

(No me ha dejao desahogarme)

MARIA

Antes de unirme a él... hubiera preferido morir. Ahora mi deber es resignarme a mi destino.

SEBASTIAN

Pues! Resignarse! Vivir sola y penando noche y día! No os hubiera sucedido eso con Sebastián.

MARIA

Ya sabes que te quiero como a un hermano.

SEBASTIAN

Sí. Ya sé que de todas maneras me habríais dao calabazas. Pero al menos... Por qué no os han casao con el señorito D. Carlos?

MARIA

(Con sonrisa amarga) D. Carlos! Sí, D. Carlos que me abandonó apenas su tío le amenazó con su enojo! D. Carlos que desapareció de la quinta sin darme siquiera un adiós!... Quién sabe y en fin, si el mismo no inspiró al marqués la idea de esta boda, para deshacerse de mí?

SEBASTIAN

Calle! Pues quizá...

MARIA

(Vivamente) No losé. No lo quiero saber. No debo ya pensar mas que en !o presente que me confunde: en lo porvenir... que me aterra!

SEBASTIAN

Eh! No hay que amilanarse. Qué diablo! Después de tó... el marqués es un gallardo mozo... y si fuera algo más fino y más amable...

MARIA

Oh! lo que es amable, siempre lo es conmigo.

SEBASTIAN

Pero os trata como a una persona extraña.

MARIA

(Pensativa) Eso sí.

SEBASTIAN

Nunca os ve más que cuando hay gente delante... Nunca os dice una lisonja... nunca os hace una fineza...

MARIA

Hoy por la vez primera me ha dado esa flor... que por cierto no be querido guardar.

SEBASTIAN

Veis? Ya empieza a enmendarse.

MARIA

Sí! En toda la mañana me había dirigido la palabra. No tenía conversación más que para la baronesa.

SEBASTIAN

Lo cual os habrá puesto de mal humor.

MARIA

A mí?... Te figuras tal vez que yo le amo?

SEBASTIAN

Ni se me ha ocurrió siquiera.

MARIA

El marqués me es completamente indiferente. Pero... ya que por desgracia soy esposa suya... tengo derecho a no hacer un mal papel delante de nadie.

SEBASTIAN

Eso es hablar en regla. Y si os resolvierais a decírselo a él...

MARIA

(Se levanta) Estoy resuella a ello. Con esta boda me ha hecho desgraciada. Por qué, además, ha de humillarme? Qué se propone ese hombre, para observar conmigo tan extraña conduela? Corre, Sebastián; busca al marqués; dile que necesito hablarle, que le espero.

SEBASTIAN

Ajá! basta de sufrir. Señor, si por más que cavilo no me puedo explicar...

CONDE

(Dentro) Esto no se comprende!

SEBASTIAN

Calle! También parece que el amo anda confundío!

MARIA

(Yendo a mirar al fondo) Y viene hacia aquí! Es extraño! Nunca ha entrado en mis habitaciones desde que me casé...

SEBASTIAN

(Aparte) Pobre señor! Pues no había a quien estorbar.

ESCENA III

Dichos y El Conde.

CONDE

(Saliendo muy agitado) Sebastián! retírate.

SEBASTIAN

(Cristo, que enfadao viene!)

CONDE

Retírate al punto.

MARIA

(Dios mío! Qué habrá pasado?)

SEBASTIAN

(Cáspita! Está echando bombas) (Se va)

MARIA

Qué tenéis, señor conde?

CONDE

Nos pueden oír? (Mirando) No. Me olvidaba que no hay aquí nadie más que tú. (Colérico) Y ya me explico por qué?

MARIA

Sí? Ah decídmelo.

CONDE

Marquesa!!! Ahora hablo con la mujer del marques. Estamos sobre un volcán.

MARIA

No comprendo...

CONDE

Pero como yo sé tirar a la pistola... y donde pongo el ojo pongo la bala... no se reirán de nosotros.

MARIA

Quiénes?

CONDE

Hola, hola! No hay más que hacer el amor a cuantas mujeres se presentan? Nos veremos, señor marqués, nos veremos.

MARIA

Qué decís? El marqués... (Alarmada)

CONDE

El marqués es un libertino... y le lo vengo a contar expresamente. Añadiendo, que pues los austriacos nos dejan en paz, es preciso que por el bien de todos, os marchéis de la quinta lo más pronto posible.

MARIA

Pero qué pasa? (El conde la coge de la mano y la lleva a la ventana)

CONDE

Mira. Lo ves? Lo ves del brazo de la baronesa? Lo ves cómo se ríe con ella?

MARIA

(Separándose) Oh! quitémonos de aquí.

CONDE

San Telmo! Le coge la mano!

MARIA

La mano? (Volviéndose con agitación)

CONDE

Ay que se la va a besar. Jé! Chiss! Caballero! (Gesticula desde la ventana)

MARIA

(Aparte) Qué infamia!

CONDE

Baronesa! (Gritando muy enfadado y sacando el cuerpo fuera de la ventana) Ya me han visto. (A María en su voz natural) Ella se dirige hacia aquí! Pero se ríe! Y él se ríe también! (Viniendo aliado de María) De qué se ríen? Dilo francamente, de qué se ríen?

MARIA

Qué se yo? (Ah! esto es demasiado!)

CONDE

He aquí el volcán de que yo te hablaba! Qué escándalo !Un hombre que se casa y en el acto deja a su mujer para buscar la del vecino! Qué marido hace eso tan pronto?

MARIA

(No: jamás le perdonaré)

CONDE

Voy a buscarle.

MARIA

A buscarle?

CONDE

Sí. Y en cuanto a esa señora que tan esquiva se muestra conmigo y tan afable con él...

MARIA

Pero reflexionad...

CONDE

Nada! Yo no temo a los lances.

MARIA

Un lance! Dios mío! Deteneos!

CONDE

No.

MARIA

Yo os lo ruego.

CONDE

Tengo toda la sangre a la cabeza! Déjame salir!

BARONESA

(Apareciendo en el fondo) Já! já! já!

CONDE

Eh! (Sorprendido y retrocediendo)

Já! já! já! já! (Adelantándose)

(Canto)

BARONESA

(Saliendo)

Oh que marqués

tan singular!

Haciéndome la corte

me sigue sin cesar!

Já! já! já! já! (Ríe)

(A un tiempo. María y Conde)

MARIA

(Oh que traición infame!)

CONDE

(Me gusta la frescura!)

BARONESA

Já! já! já! já!

(A un tiempo. María y Conde)

MARIA

(No puedo sufrir mas!)

CONDE

(Yo estoy para estallar!)

MARIA

(Ah que traición infame!

No puedo sufrir más!

Los celos y el despecho

la muerte me darán)

BARONESA

No, no, no, no,

Já, já, já, já!

Contarlo no me deja

la risa que me da.

CONDE

(Me gusta la frescura

Yo estoy para estallar!

Su risa me sofoca!

No vi descaro igual!)

BARONESA

(Con aire burlón)

El caso es singular.

Blandamente murmurando,

dulcemente suspirando,

Muy quedito...

Pobrecito! (Riendo)

paso a paso me siguió.

A su voz enamorada

me detengo en la enramada;

y burlona

me sonrío

maliciando su intención.

Me saluda,

le saludo,

un momento incierta dudo

se me acerca;

yo le miro

con fingida turbación,

y él exclama

tiernamente

presentándome una flor.

(Imitando la voz y las maneras del marqués)

«Aceptad

»esta rosa temprana,

»no tan bella

»señora cual vos!

»Y al afán

»de mi pecho responda

»una sola

»palabra de amor.»

¿Cómo a mis pies?

(Con voz natural)

«Ah baronesa!»

(Voz de hombre)

Pero marqués!

(Natural.)

»Ah por favor!

(De hombre)

Baronesa!!»

Qué?

(Natural)

«Baronesa!

(De hombre)

»esa mano

Y la besó!

(Voz natural, afectando sencillez, sonriendo y mirando al conde y a María)

BARONESA

(Alegremente)

Já! já! de veras río

Oh!

Ah!!! Qué lance singular!

No, no, no!

Tan raro desvarío

no pude sospechar!

(Todos)

MARIA y CONDE

Qué indigno desvarío!

Oh!

Qué afrenta! Qué maldad!

No, no, no,

no puede el pecho mío

su agravio perdonar.

BARONESA

Já! já! de veras río, etc., etc.

(Hablado)

BARONESA

Hacerme una declaración en toda regla! (Al conde)

CONDE

Si es muy chusco! (Lo voy a pasar de parte aparte)

BARONESA

Convengamos en que tenéis un marido muy original.

MARIA

(Despacio y queriendo sonreír para ocultar su indignación) Seguramente, señora baronesa. Y... lo peor es que como encuentra quien lo aplauda y celebre... no me queda esperanza de verle seguir otro mejor camino.

BARONESA

(Después de una pausa y mirándola con sumo desden) Aaaah!!!

MARIA

Por lo demás... hacéis bien en reíros de esa declaración. Al marqués le gusta pasar alegremente el rato... y en ello no hay peligro... porque no se enamora de nadie.

BARONESA

(Con altivez)    María, esas palabras...

MARIA

(Con dignidad) Perdonad. Soy la marquesa de San Esteban.

.BARONESA

Pues bien, tened entendido...

MARIA

(Sonriendo) Oh! Esto no vale la pena de enfadarse!

BARONESA

(Imitándola) Líbreme Dios! Qué ha de valer?

(Riendo)

MARIA

Con vuestro permiso, baronesa!

BARONESA

(Con sarcasmo) Marquesa... ya lo tenéis.

MARIA

(Vivamente) (Ah, qué hipócrita)

BARONESA

(Uf! Qué fastidiosa!)

MARIA

Adiós, señora. (Ceremoniosamente)

BARONESA

Adiós, señora. (Imitándola) Já! já! já! [Soltando una carcajada al irse Maria, que entra por la primera puerta izquierda)

CONDE

(Otra vez la vuelve la risa?)

BARONESA

Qué apostamos a que vuestra María tiene celos de de mí? Qué ridiculez!

CONDE

Ah! Vos llamáis ridiculez...

BARONESA

(Con dignidad) Por no calificarlo más seriamente, caballero. Darme celos con el marqués, con un hombre casado, es un insulto grave, muy grave... y que no estoy dispuesta a tolerar de ella ni de nadie.

CONDE

Pues bien. En ese caso, al marqués únicamente es a quien yo debo dirigirme, para impedir...

BARONESA

(Fríamente) El qué? Lo que sin duda no puede ser otra cosa que una galantería inocente? Os he visto gesticulando en esa ventana, señor conde, y a la verdad que... que no habéis contribuido poco a mi buen humor. (Ríe)

CONDE

Es decir, que os habré parecido un Juan de las Viñas!

BARONESA

Oh! Oh! Qué ideas. —Hablemos de otra cosa. Habéis recibido nuevas de vuestro sobrino D. Carlos?

CONDE

Ninguna.

BARONESA

Es particular!

CONDE

No por cierto. Las tropas del Archiduque habrán tal vez interceptado los correos... Qué bien os sienta ese peinado, baronesa.

BARONESA

Gracias. Y vos le habéis escrito?

CONDE

Estáis encantadora.

BARONESA

Gracias. —Dónde creéis que se halle a estas horas?

CONDE

Por que no me escucháis?

BARONESA

Pero amigo mío, no queréis comprender que no puedo aceptar vuestro amor?

CONDE

Baronesa, dadme una estocada antes de hablarme así.

BARONESA

Conde, los austriacos están ya lejos. Más vale que me vuelva hoy mismo a la corte.

CONDE

No.

BARONESA

Cómo no?

CONDE

No os iréis sin consentir en nuestra boda! Sin que yo... baronesa! baronesa! (Le coge una mano)

BARONESA

Qué hacéis? Soltad.

CONDE

Imposible. Yo necesito estrechar esta mano! Sellar con mis labios en ella... (Va a besarla)

PERALTA

Estorbo? (Saliendo con dos bugías por el fondo)

BARONESA

Ah! (Huye y se va por el fondo)

CONDE

Reniego de tu estampa. Quién le ha mandado venir?

PERALTA

Yo. Había inconveniente?

CONDE

Eh! Llévele el diablo! (Yéndose)

PERALTA

Gracias! (Con las bugías en la mano) (Solo) Canela, y cómo se aplica su mercé! Pongamos aquí estas palmatorias. (Pone las bugías sobre el piano) No sé porque se me figura que hay novedá. Mi capitán acaba de decirme... Peralta, la marquesa me ha enviado a llamar, ve a noticiarla que pasaré á verla en seguida. Y luego se puso así... ensimismao (Pensativo) Lléveme el diablo si comprendo... Quitarle a un amigo la novia... y después no hacer caso de ella! de una muchacha que... Ay! Si esta capitana mandará mi compañía. (De pronto y echándose la gorra atrás) Huyuyui. (Se pone serio vivamente y entra en el cuarto déla izquierda diciendo muy grave) Vamos a dar la consigna! (Se va)

ESCENA IV

D. Carlos sale con precaución por la puerta primera derecha.

(Canto)

CARLOS

Gracias, fortuna mía,

nadie me vió llegar,

cerca de mi María

debo sin duda estar.

Esa es la misma ventana

(Señalando a la derecha)

adonde mi bella

graciosa y galana

solía asomar.

Yo al despuntar la mañana

al pié de ese muro

mi amante querella

venía a contar.

Templo de mi alegría,

cara mansión feliz,

desde que yo partí...

qué ha sido de ti?

Di, qué ha sido de ti?

Ecos de esta morada

sonad en mi oído,

sonad!

Repetid los acentos

que un labio querido

dejará escapar.

Con dulcísimo arrullo,

las penas de ausencia

borrad!

Y a mi hermosa María

mi voz que la llama,

veloces, llevad!

(Hablado)

CARLOS

Oh! Mentira me parece que me encuentro de nuevo aquí! Un mes sin recibir noticia alguna, sin saber nada de lo que el marqués me prometió... Por fortuna el ejército se ha situado a tres leguas de esta quinta y he podido arriesgarme a dejar el campamento y venir sin que nadie... Qué silencio! Qué soledad!... Ese corredor conduce al cuarto de María. Sepamos de una vez. (Va a entrar y sale Peralta)

PERALTA

Quién vive?

CARLOS

Peralta, eres tú?

PERALTA

(Retrocediendo) (María Santísima! El otro!)

CARLOS

Qué tienes!

PERALTA

(Vacilando) Ná! La sorpresa...

CARLOS

Y el marqués?

PERALTA

Hecho una manzana.

CARLOS

Pero... no comprendo... como estáis aún en la quinta?

PERALTA

Por... porque este país es tan hermoso... y tan saludable... (Aguántate, Peralta)

CARLOS

Y en qué consiste que el marqués no me ha escrito?

PERALTA

Ha estao tan ocupao su mercé... y luego... esos perros austriacos no dejaban pasar ni las moscas...

CARLOS

Sí! Ya adivino... Pero ahora que estoy aquí... aunque no quiero que mi tío lo sepa. (Cogiéndole de la mano) Vamos... Peralta, tú que no le has separado de tu amo... no tienes ninguna buena noticia que darme?

PERALTA

Yo? (Aquí te quiero escopeta)

CARLOS

Se puso el marqués de acuerdo con María? Logró que mi tío consintiera...

PERALTA

(Malo!)

CARLOS

Habla, di.

PERALTA

Lo que es de acuerdo... no lo están mucho que digamos. (Ya me voy aturdiendo)

CARLOS

Cómo! Por qué?

PERALTA

Por... ya se ve; fue una cosa tan repentina... (Que te resbalas, Peralta, que te resbalas!!)

CARLOS

No te entiendo.

PERALTA

Llamaré al capitán para que lo explique. (Dirigiéndose al fondo velozmente)

CARLOS

No, espera. (Peralta se detiene aturdido) Por qué le turbas? Qué diablo! Ignoras que yo partí de acuerdo con el marqués? Que ambos convenimos...

PERALTA

(Viniendo aliado de D. Carlos) Calle! Es posible?

CARLOS

Como lo oyes.

PERALTA

(Aparte) (Pues vaya un convenio particular!)

CARLOS

Con que... no lemas: cuéntame... Qué es lo que pasó?

PERALTA

(Con desconfianza) Pero vos estáis en autos...

CARLOS

Sí, hombre, sí.

PERALTA

(Decidiéndose) Ea! Pues entonces le diré que lo pasó a pedir de boca.

CARLOS

Oh! qué alegría me das!

PERALTA

(Alegre) De veras? (Aparte y con asombro) (Esto si que es grande!)

CARLOS

Sigue, sigue.

PERALTA

Ná! el capitán se presentó al señor conde... y quedó arregla la boda en el acto.

CARLOS

Qué felicidad! (Alegre)

PERALTA

El marío y la mujer fueron a la capilla...

CARLOS

Eh? (Extrañándose)

PERALTA

Y con cuatro latines y dos guisopasos...

CARLOS

Qué estás diciendo? De quién hablas?

PERALTA

De mi capitán.

CARLOS

Pero qué marido es ese?

PERALTA

Mi capitán.

CARLOS

Y dices que María fue a la capilla y se casó...?

PERALTA

Con mi capitán. (El marqués aparece en el fondo y se detiene)

CARLOS

Tú mientes, miserable! (Cogiéndole del brazo y Eso es imposible!

PERALTA

(Asustado) (Canastos, que no lo sabía)

CARLOS

María esposa del marqués? Responde! Di que es mentira.

PERALTA

Cómo he de decirlo si es verdad?

CARLOS

Luego ella me ha sido infiel!

PERALTA

Por lo visto.

CARLOS

Luego tu capitán es un traidor! Un infame!

PERALTA

Mi teniente... No le insultéis.

CARLOS

Le insultaré! le mataré! Si! Al punto! Su vida o la mía... [En este momento el marqués aparece en la puerta del fondo, en donde se detiene. D. Carlos al, verlo tira de la espada y se dirige veloz hacia él) Ah!!!

PERALTA

Eso no. (Corriendo también hacia el fondo)

MARQUES

Peralta! (Peraltase detiene. Larga pausa)

CARLOS

Estabas ahí!

MARQUES

(Con gran calma) Ya lo ves.

CARLOS

Me has oído!

MARQUES

Sí.

CARLOS

Y no te defiendes?

MARQUES

No tal.

CARLOS

A pesar de haberte unido a la mujer que yo amo!

MARQUES

Por eso mismo. (Sin moverse de la puerta)

CARLOS

Ah! Tú no has contado con que yo voy a matarte te defiendas o no.

PERALTA

Voto a mí!...

MARQUES

Chito! (A Peralta) Eres un loco. (A Carlos)

CARLOS

Marqués!

MARQUES

Y vas a envainar esa espada al momento.

CARLOS

Yo!

MARQUES

Si quieres que me bata contigo.

CARLOS

Ah! Está bien. (Envaina la espada y se dirige al proscenio)

MARQUES

Retírate. (A Peralta)

PERALTA

Pero... (Dudando en irse)

MARQUES

(Vivamente y con severidad) Qué es eso?

PERALTA

Obedezco, mi capitán. (Yéndose y en tanto el marqués baja al proscenio) Pero si los veo salir a batirse... no lo consentiré aunque me fusilen. (Vase)

CARLOS

Y bien, en qué nos detenemos? Sígueme. (Sube hacia el fondo)

MARQUES

(Sin moverse) Vaya! Ven a darme un abrazo, yo te lo permito. (Sonriendo)

CARLOS

Marqués... no abuses de mi paciencia, o vive el cielo... (Bajando de nuevo)

MARQUES

Bah! Juramentos! Amenazas! Es así como recompensas mi amistad?

CARLOS

Tu amistad! Y tú profanas ese nombre! Tú que me has arrebatado a María, tú que has faltado a tu santa palabra de honor!

MARQUES

Carlos! Gasta de insultos e inútiles palabras. (Severamente)

CARLOS

Sí, te comprendo. (Disponiéndose a salir)

MARQUES

No. Y esa es tu falta.

CARLOS

Qué dices?

MARQUES

Ven acá y oye. (Cogiéndole la mano) El secreto de mi vida y lo que ha hecho por ti este amigo a quien ultrajas.

CARLOS

Qué me importa ya saber...

MARQUES

Escúchame, repito. Y sobre todo no me interrumpas.

CARLOS

(Vivamente) Acabemos.

MARQUES

(Impaciente) Eh!... Déjame empezar. (Larga pausa. El marqués en seguida dice con gravedad) Hace dos meses... obtuve una licencia que yo deseaba para ver a una mujer que me había jurado un amor eterno. Al llegará su casa de campo... era de noche... y yo queriendo causarle una dulce sorpresa... penetré sin serviste en sus jardines; de repente me detuve sorprendido. Una luz brillaba en el pabellón, testigo tantas veces de nuestras amorosas entrevistas... y... la sombra de un hombre... se dibujaba claramente en los blancos cortinajes de la ventana... Loco de celos y exaltado por la ira, me lanzo veloz en la estancia de la pérfida. El hombre que allí había no era su padre ni su hermano. La ingrata me engañaba vilmente! Provocar a un rival, salir con él de aquellos sitios, batirnos y matarle... todo fue obra de un momento. Yo, monté en seguida a caballo, partí

sin volver a verá la perjura... y a la mañana siguiente se esparció la noticia de que durante la noche el conde de Uceda, mi rival, había sido traidoramente asesinado.

CARLOS

(Con fría extrañeza) Asesinado.

MARQUES

Fue un duelo sin testigos... y nadie podía desmentir esa calumnia.

CARLOS

Y no sospecharon...

MARQUES

Un criado de aquella mujer declaró que me había visto batirme con el conde. Todo estaba descubierto. Yo confesé la verdad... y tú sabes que un decreto del rey asimila el desafío a un asesinato... y lo castiga con la degradación y la muerte.

CARLOS

Pero tú...

MARQUES

Yo fui arrestado y conducido ante el general en jefe. Este hombre inflexible no vaciló en pronunciar mi sentencia; pero quería evitarme, sin embargo, la vergüenza de un suplicio y la infamia de una degradación delante de mi regimiento.

CARLOS

Y bien?

MARQUES

No pudiendo perdonarme la vida... me propuso dejar intactos mi honor y mi nombre... pero con una condición.

CARLOS

Cuál?

MARQUES

La de que en el término de cuarenta días, me hiciera yo matar noblemente en el campo de batalla... combatiendo contra los austriacos.

CARLOS

Cielos! Y tú aceptaste!

MARQUES

(Solemnemente) Lo juré sobre los santos Evangelios.

CARLOS

Lo juraste!

MARQUES

Yo preferí morir como soldado y no como asesino.

CARLOS

Oh ! Pobre marqués! Eso es horrible!... pero... pero no me explica...

MARQUES

Nada más sencillo. Tu tío no consentía en que te casaras sino con una rica heredera. Yo te vi a punto de perder la razón... y como mi muerte es irremediable y segura... me uní a María para dejarle mi fortuna y mi título.

CARLOS

Qué oigo!

MARQUES

Así puede ser la esposa del amigo que en otro tiempo me salvó la vida.

CARLOS

Gran Dios!

MARQUES

Te asombras! Te parece esto increíble porque no tiene ejemplo! Sin embargo, hay en el mundo locuras mayores y que se extrañan menos. Siquiera esta es hija de un noble sentimiento.

CARLOS

Sí, sí, comprendo este rasgo atrevido de generosidad; pero María.

MARQUES

María lo ignora todo.

CARLOS

Se lo ocultaste!

MARQUES

Qué mujer acepta semejante sacrificio! Tú mismo no hubieras consentido.

CARLOS

Es cierto, pero... (Con recelo)

MARQUES

Qué dudas?... Sal, preséntate a tu tío, a tus criados, a toda la aldea, en fin, y te dirán que el marqués de San Esteban es un infame, que se separó de su mujer al pie de los altares, para dejarla desde ese momento completamente abandonada.

CARLOS

Y yo te acusaba! A ti al mejor de los hombres!

MARQUES

Ya ves que te he cumplido mi palabra. María será tu esposa, María que me aborrece! (Tristemente) Que me cree un amigo traidor! Un esposo desleá!

CARLOS

Ah! no la acuses.

MARQUES

(Vivamente) Yo! No, Carlos, no María es buena, candorosa , de nobles y elevadas ideas! Tiene tal gracia... tal encanto...

CARLOS

(Receloso) Eh!

MARQUES

(Vivamente y queriendo disimular) Tú me lo habías dicho antes. Yo no hago más que convenir contigo.

CARLOS

Noto en ti...

MARQUES

(Riendo) Pardiez! El buen humor de siempre! La alegría de volverte a ver. Yo soy mas fuerte que mi destino. Chico, ríe como yo.

CARLOS

Cuando vas a morir!

MARQUES

(Con melancolía,) Oh! Y muy pronto: mañana se cumple el plazo que me otorgaron.

CARLOS

Cielos!

MARQUES

Esta misma noche debo partir. El cuartel general se ha situado a tres leguas de esta quinta.

CARLOS

Yo vengo de él aunque por breves horas. Mañana se dará una batalla que mandará el rey en persona.

MARQUES

Lo estás viendo! No tengo tiempo que perder. Ahora iba a escribirte revelándote lodo; pero María me ha enviado a llamar.

CARLOS

Y por eso has venido?

MARQUES

Es la vez primera que penetro en estas habitaciones.

CARLOS

Y ella... En dónde está?

MARQUES

Allá dentro sin duda... (D. Carlos hace un movimiento para entrar en el cuarto, el marqués le detiene) Eh! (Pausa) Qué haces?

CARLOS

Volar a su lado.

MARQUES

No, no... sería imprudente el que le presentases a ella... así de pronto, sin prevenir su animo... Espera a que yo parta.

CARLOS

Otro medio hay.

MARQUES

¿Cuál? (D. Carlos va a la mesa y coge pluma y papel)

CARLOS

Un billete... cuatro renglones. (Escribe) En los que ]e anuncio que voy a volver a la quinta, y nada más. Esto la prepara a verme y evitará la conmoción de una sorpresa.

MARQUES

Reflexiona que semejante carta...

CARLOS

Cómo hacer para que la lea! (Se levanta) Ahí. Aquí! en el piano. Sobre una de sus canciones favoritas. (La pone sobre el piano a la derecha del público) Ahora le encargo que abrevies tu entrevista.

MARQUES

Por qué?

CARLOS

Porque según la digo en esa carta, volveré dentro de poco.

MARQUES

Aquí!

CARLOS

Sí : por esa puerta que da al parque y que tú procurarás dejar abierta. (Señalando a la primera de la derecha)

MARQUES

Pero…

CARLOS

Siento ruido. Sin duda es María.

MARQUES.

Escucha!

CARLOS

(Yéndose) Luego nos veremos. Adiós.

ESCENA V

El Marqués, después María.

MARQUES

(Se queda inmóvil contemplando el billete al que da vueltas en su mano) Sí. El tiene derecho a exigirme... Y bien... (Con resolución) A mí me toca cumplir su voluntad... y mi sagrado juramento. (Pensativo) Mejor es que haya vuelto tan pronto. —Hay cosas en el mundo que no se proveen ni se explican... y lo que yo siento de algún tiempo a esta parte... Bah! bah! Marqués, piensa en que sólo le queda un día de vida! Y si de nada te sirvió el hacer la corte a la baronesa para olvidar esas ideas... Ten filosofía, y sobre todo, no seas ridículo, porque es lo peor que pudiera sucederte... Oigo pasos! Casi, casi, estoy tentado... sí, mas vale que no la vea. (Se dirige al fondo).

MARIA

(Saliendo) Cómo! os vais!

MARQUES

No... discurría (deteniéndose indeciso junto a la puerta del fondo) por estos sitios buscando (de pronto) vuestro cuarto, marquesa.

MARIA

(Con intención marcada) Es verdad, me olvidaba de que ignorabais donde yo habito. (Hablando lentamente)

MARQUES

Oh! Disculpadme...

MARIA

No es esto daros la menor queja: al contrario; me felicito de que vuestro talento haya adivinado, que no podíamos vivir unidos más que de esta manera.

MARQUES

Qué odio me tiene!

MARIA

(Lentamente). Ahora bien, caballero, lo que tengo que hablar con vos es muy grave, y sólo deseo que no interpretéis mis palabras.

MARQUES

Sentaos, marquesa. (Coge un sillón)

MARIA

(Rehusándolo) No, nuestra conversación se va a concluir en seguida.

MARQUES

Os escucho.

MARIA

Como... el destino ha querido que yo sea vuestra esposa: como este título nos impone consideraciones, que yo la primera, quiero conservar y defender... tengo el derecho... el derecho, lo entendéis? de no tolerar que galanteis en mi presencia a mujer alguna. (Movimiento del marqués) No os disculpéis. Sabéis de quien hablo... y yo además no busco disculpas: lo que exijo es que se me respete.

MARQUES

Sois digna del título que lleváis.

MARIA

Soy mujer, caballero... y tengo la conciencia de mi posición. Vos me la habéis dado a pesar mío. Vos que lo habéis atropellado todo para ser mi esposo! Quién es aquí el culpable, si esta boda causa nuestra eterna desdicha?

MARQUES

Vos la creéis eterna?

MARIA

Yo no sé lo que de vos debo creer.

MARQUES

Y sin embargo, con una sola palabra... yo podía cambiar esa mala opinión que os merezco.

MARIA

Con una so... (Conteniéndose) Mas vale que no la digáis.

MARQUES

Luego preferís aborrecerme?

MARIA

Oh, caballero! La indiferencia no es el odio. Y si otra mujer tendría sobrada justicia para abrigarlo contra vos, yo... yo no puedo olvidarme hasta ese punto de que sois mi marido ante Dios y los hombres.

MARQUES

Y la escucho sin echarme a sus pies! (Pausa)

MARIA

(Se ha conmovido!)

MARQUES

(Vivamente) Marquesa, queréis concederme una gracia? La única, la última que os pediré en este mundo?

MARIA

Qué agitación!... Hablad.

MARQUES

Pues bien: decidme... yo os perdono lo que he sufrido, y apenas me lo digáis me alejo de vuestra presencia.

MARIA

(Fríamente) Y en qué puedo fundar ese perdón?

MARQUES

(Animándose) En todo. En vuestros sentimientos, en los míos... en... lo que habéis de ver dentro de poco.

MARIA

Yo? No os entiendo.

MARQUES

Ni es fácil... pero si he podido afligiros... Si he galanteado a la baronesa, si os trato como a una extraña, os juro que mi corazón no me inspiraba nada de eso.

MARIA

(Vivamente) Nada?

MARQUES

Mi corazón os respetaba... os compadecía... os... (Se detiene)

MARIA

Continuad.

MARQUES

Dispensadme, marquesa, no puedo. (Pausa)

MARIA

Qué turbación!

MARQUES

Mi presencia os importuna...

MARIA

Hoy... no sé: antes... queréis que os lo diga francamente? Me horrorizabais.

MARQUES

(Vivamente) No me lo volváis a decir.

MARIA

Acaso me reconcilie con vos... Pero lardará mucho!

MARQUES

(Con tristeza) Entonces...

MARIA

Una cosa es que os mire así... como un amigo... Un amigo ya es algo. Se habla con él, se interesa uno en sus pesares ó en sus alegrías y... la amistad al cabo sirve de mucho.

MARQUES

(Estremeciéndose) La amistad (Se levanta)

MARIA

Qué tenéis?

MARQUES

Nada. Creo que os molesto...

MARIA

(Querrá ver a la baronesa?)

MARQUES

Acaso es tarde para vos...

MARIA

No... no... las noches son tan largas. Pero si os fastidiáis...

MARQUES

Yo!

MARIA

Una esposa que no hace más que reconveniros y poneros mala cara. (Sonriendo) Pero figuraos que solamente soy una dama cualquiera que os recibe en sus salones. Queréis?

MARQUES

(Dios mío! Dios mío!)

MARIA

Oh ! yo también sé trataros con amabilidad. Así llevareis una lección.

MARQUES

(Aparte y mirándola con asombro) (Qué es esto?)

MARIA

A propósito de lección. Sabéis tocar el piano? (Cerca del piano)

MARQUES

Apenas recuerdo...

MARIA

Oh! esta música es muy fácil, una canción a dúo: acercaos.

MARQUES

(Yo me dominaré) Veamos, marquesa. (Se acerca al piano)

MARIA

(Mirándole) Marquesa! Ya no os acordáis de mi nombre?

MARQUES

(Dominándose) Veamos la canción.

MARIA

Cantémosla. Tomad asiento.

MARQUES

Como gustéis.

MARIA

Empezad.

DUO

El marqués tocando el piano: María cerca de él escuchando.

MARQUES

Es el desden acero

de doble filo,

uno hiere de amores

y otro de olvido.

(María lo oye agitada y se detiene)

(Deja de tocar) Seguid.

MARIA

(Turbada) No, no:

el papel he trocado,

no es esa la canción.

(Busca en los papeles)

MARQUES

La copla la ha turbado!

MARIA

Tened, esta es mejor. (Poniendo otro papel)

MARQUES

El impulso del querer (Cantando)

no se sabe definir,

ni se llega a comprender,

ni se puede resistir.

MARIA

Ese dulce no se qué

va naciendo sin sentir;

y aunque tiene su por qué,

es difícil de decir.

MARQUES

Ya es la gracia de una bella.

MARIA

Ya el donaire de un galán.

MARQUES

Eso bien lo sabrá ella.

MARIA

Eso bien él lo sabrá.

(Cesa el piano,)

Muy bien.

MARQUES

(Inclinándose).

Oh!

MARIA

Prosigamos.

MARQUES

Qué cambio!!

MARIA

Soy con vos

(Dirígese a la puerta derecha)

MARQUES

Qué hacéis?

MARIA

Por esa puerta

penetra un viento atroz.

(Va a cerrarla)

MARQUES

(Y yo que debo abrirla!

Terrible situación!)

MARIA

Tocad.

(El marqués toca sin cantar)

Eh? «A mi María!»

(Fija la vista en la carta)

su letra, sí, gran Dios!

MARQUES

Ya la vió!

Os sentís mala?

(A María dejando de tocar)

MARIA

Creo que sí.

MARQUES

Lo dejaremos.

(Va a levantarse)

MARIA

No tal, seguid.

(El marqués duda) Seguid.

(El marqués se sienta al piano)

MARQUES

(Cantando la canción)

Si es verdad que hay en amor

mil pesares que temer...

MARIA

(Leyendo la carta)

«Hoy al fin le vuelvo a ver»

El huir es lo mejor

MARQUES

Del peligro de querer.

MARIA

(Aparte y casi hablado)

(Lo que siento no lo se)

MARQUES

(Deja de tocar)

Que perdéis este compás.

MARIA

Sin pesares no hay placer

y de amor...

(Vivamente y mirando el papel, la turbación la detiene)

MARQUES

Más vivo, más.

MARIA

(Con esfuerzo)

Es tiránico poder!

MARQUES

(Celos tengo de marido) (Deja de tocar)

MARIA

Os perdéis!

MARQUES

No a la verdad.

Es que falta un sostenido...

y no quiero tropezar... (Toca de nuevo)

MARIA y MARQUES

Tan, tan!

Niña, a tu puerta

llamando amor está:

Si el alma te despierta

ay! abre sin tardar.

Tan, tan!

tan, tan!

Ay! abre sin tardar!

(Hablado)

MARQUES

(Aparte y levantándose bruscamente) Singular letra! Dirían que la han escrito ex profeso.

MARIA

(Calle! vuelve a tomar su aire desdeñoso y sombrío)

MARQUES

(Nada. La amistad y el honor antes que todo)

MARIA

(No hay duda: eso es que le fastidia mi conversación)

MARQUES

Buenas noches, marquesa, (Dirigiéndose hacia la puerta del fondo)

MARIA

(Con despecho) (Oh!) Buenas noches, caballero. (Suena ruido en la puerta de la derecha) Cielos!

MARQUES

(Desde la del fondo) (Ahí está) (Pausa)

MARIA

(Qué ideal Si D. Carlos se hubiera atrevido…) Marqués!

MARQUES

Señora!

MARIA

No habéis sentido algo en esa puerta!

MARQUES

Sí... el viento... tal vez...

MARIA

No os vayáis.

MARQUES

Señora, me es preciso.

MARIA

No os vayáis... al menos hasta saber qué ruido es ese.

MARQUES

(Bajando un poco) Cómo! Tenéis miedo?

MARIA

Sí! No me dejéis... Os lo ruego por vos y por mí.

MARQUES

(La mira, reflexiona un momento, y dice) Tranquilizaos: (Va a la ventana) vos habréis cerrado mal sin duda... (Entreabre la puerta y cierra velozmente, diciendo) (El es!) (Da una rápida vuelta y dice a Maria) Justo, la habéis cerrado mal.

MARIA

(Respiro) (Lentamente) Podéis iros entonces.

MARQUES

Sí, pero... (Indica que se dispone a vigilarla) Descansad, señora.

MARIA

(Lentamente) Adiós. (El marqués saluda y se va indicando que proyecta alguna cosa. Pausa)

ESCENA VI

María, sola.

MARIA

No era posible! D. Carlos aventurar de ese modo mi reputación! Ah! No puedo explicarme el singular efecto que me ha producido su carta. Escribir así... a quien sabe que es esposa de otro! (Sale el marqués de puntillas y se oculta en un cuarto del fondo) Dios mío! Vuelvo a sentir ruido en esa puerta. (Por la de la derecha) Y sin embargo, el marqués cerró al irse. (Se abre la puerta y sale Carlos) Ah!

CARLOS

Soy yo, María.

MARIA

(Retrocediendo) Vos!

CARLOS

Yo, que vuelvo más amante que nunca al lado tuyo.

MARIA

Más amante que nunca! Oh! Ya es tarde!

CARLOS

(Admirado) Tarde!

MARIA

Veo que no lo habéis comprendido cuando entráis en mi estancia de ese modo.

CARLOS

Lo dices porque estás casada con otro?

MARIA

Lo digo, porque casada o no...

CARLOS

Prosigue.

MARIA

(Vivamente) Alejaos, D. Carlos, alejaos. No me preguntéis lo que me costaría mucho declarar.

CARLOS

Qué oigo! Olvidas que hace poco tiempo...

MARIA

En ese tiempo os amé, y os creí! Pero al verme abandonada por vos... al veros ceder fácilmente a la voluntad de vuestro tío... sentí en mi corazón una herida... que fue mortal, D. Carlos: porque sin saber cómo, insensiblemente, una vez perdida mi esperanza, perdí también el amor que os tenia.

CARLOS

Pero así que tú sepas, así que yo te explique...

MARIA

Ah! No habléis a mi razón cuando mis sentimientos han cambiado.

CARLOS

Pero, María, esa boda!

MARIA

Esa boda? (Acercándose a él y en voz más baja) Asombraos, D. Carlos, como yo me asombro. Esa boda inesperada... me pareció odiosa y cruel. Mi esposo, comprendiéndolo sin duda, se alejó desde el primer momento de mi lado... y yo que le aborrecía, le agradecí por lo mismo la libertad que me otorgaba.

CARLOS

Oh! no me han engañado!

MARIA

Pues bien... tratándole como a un extraño, tuve que reconocer, a pesar mío, su talento, su noble cortesía, la distinción de sus maneras... y más tarde... su conversación me cautivaba hasta el punto de buscar mil protestos para hablarle en tanto que él huía de mí.

CARLOS

(Con sorpresa) Es posible!

MARIA

Una lucha extraña comenzó a agitar mi corazón. La indiferencia del marqués llegó a herir mi amor propio. Creí que me despreciaba... y me juzgué ofendida! Sospeché, en fin, que galanteaba a otra mujer. Tuve celos un día!

CARLOS

(Vivamente) Celos!

MARIA

(Vivamente) Sí, porque ya le amaba.

MARQUES

(Desde donde está oculto) Gran Dios!

CARLOS

Le amabais!

MARIA

El cielo quiso que yo pudiera ser buena esposa.

CARLOS

(Desde aquí el diálogo debe ser más vivo) María, vuestro cariño me pertenece y voy a convenceros de ello.

MARIA

Falta que yo me preste a escucharos.

CARLOS

Una palabra sola va a destruir toda la falsa ilusión que abrigáis.

MARIA

Una palabra?

CARLOS

Sí.

MARIA

Acerca de mi esposo!

CARLOS

Oídla.

MARIA

No me la digáis. (Resueltamente) Si de algo es culpable, yo le perdono.

CARLOS

Es que vos no sabéis...

MARIA

Se que nunca dejaré de amarle.

CARLOS

María! (María se dirige a su cuarto)

MARIA

(Desde la puerta) D. Carlos! respetad mis deberes, y seréis digno de mi amistad. (Vase)

(El marqués, al irse María, aparece en la puerta donde se ocultó: se queda inmóvil y con la fisonomía profundamente alterada)

CARLOS

(A Maria) Deteneos!... Marqués! (Viéndole)

MARQUES

Estaba ahí; todo lo he escuchado. (Sin moverse)

CARLOS

Y qué?

MARQUES

Que quien, como yo, debe morir mañana, no puede inspirarle celos.

CARLOS

Morir!

MARQUES

Ya sabes que ese es mi destino.

CARLOS

Pero tú concibes...

MARQUES

(Bajando) Concibo que he cometido una grave imprudencia creyendo hacer tu felicidad... Mañana me lo habrás perdonado.

CARLOS

Ah! nada me digas, porque el despecho me ciega.

MARQUES

Pues bien, hechos y no palabras. Ahora mismo parto al campamento. Qué más quieres?

CARLOS

Vas a partir?

MARQUES

(Dirigiéndose a la puerta del fondo) Al punto.

CARLOS

Sin prevenir a nadie? (Siguiéndole)

MARQUES

A nadie.

CARLOS

Marqués, dime antes...

MARQUES

(Volviéndose a la puerta) No me detengas aquí más: deja tranquila mi conciencia! (Se va precipitadamente)

ESCENA VI

Carlos y La baronesa.

CARLOS

(Solo) Ah! en la desdicha de él está el castigo de la ingrata. Ira, y no celos, es lo que ahora siento en mi corazón.

BARONESA

(Saliendo) Pero qué tiene el marqués que va tan alterado?

CARLOS

Ah, baronesa!

BARONESA

Cielos! Vos en la quinta?

CARLOS

(Luchando consigo mismo) He venido... perdonad mi turbación. He venido a apreciaren lo que vale e! corazón de una mujer.

BARONESA

Habláis de María? Lo sabéis todo, no es así?

CARLOS

Ah! por fortuna e! cielo me vengará muy pronto de su ingratitud.

BARONESA

Muy pronto ? Qué estáis diciendo?

CARLOS

Digo que el marqués fue sentenciado a muerte por un desafío, y solo evitó la afrenta del suplicio, jurando hacerse matar como soldado en el campo de batalla.

BARONESA

Ah! qué horror! Y han podido ser tan crueles...?

CARLOS

Mañana se cumple el plazo que le otorgaron.

BARONESA

Y vos cifráis vuestra venganza en el infortunio de un amigo?

CARLOS

De un amigo! Ah! esa amistad es la que ha causado mi desventura.

BARONESA

Qué decís?

CARLOS

Yo partí... yo en la apariencia abandoné a María, pero fue porque el marqués me juró que ella sería mi esposa sin que mi tío pudiese impedirlo!

BARONESA

Cielos! Entonces... esa boda inexplicable! Ese desvío del marqués! Oh! Ya empiezo a adivinar...

CARLOS

Sí; él quiso hacerme dichoso y no previó que María podría amarle! Que él mismo... Oh sí! Que él misma la amaría también.

BARONESA

La ama! (Admirada)

CARLOS

La ama! Se lo he conocido. En vano cree morir con su secreto.

BARONESA

(Con nobleza y resolución) Y qué...! Vuestra amigo es capaz de daros su fortuna entera, de rechazar el cariño de la misma mujer a quien ama, de morir en fin callando su pasión, y vos no habéis corrido a salvarle, a pagar su noble generosidad con otra mayor todavía!

CARLOS

(Confundido) Yo!

BARONESA

Vos pretendéis que María os profese un amor, que vuestra debilidad y vuestra ausencia borraron con razón de su pecho.

CARLOS

(Vivamente) No, eso jamás.

BARONESA

Entonces...

CARLOS

No me digáis más. Ah baronesa! Dios sin duda os pone en mi camino para guiar mi corazón! Sí! la culpa ha sido mía! A mí me toca sufrir y perdonar. (Resueltamente) Yo no debo consentir que nadie me gane en abnegación y en nobleza!

BARONESA

Ese es el lenguaje que yo esperaba oír de vuestros labios.

CARLOS

Este es el sentimiento de mi honor, ante el cual lo sacrifico todo! Que entrambos sean felices por mí: esta será mi mejor venganza.

BARONESA

Pues bien, D. Carlos, impidamos que el marqués lleve adelante su intento. No le dejemos salir de la quinta.

CARLOS

Le conozco, y todo será en vano.

BARONESA

Acaso nuestras reflexiones, nuestros ruegos... Esperad... siento pisadas... Tal vez será María.

CARLOS

María! Oh no quiero verla más.

BARONESA

Seguidme. (Vánse)

ESCENA VIII

María que sale de su cuarto.

MARIA

Un caballo ensillado a la puerta del pabellón del marqués... Qué significa? (Muy agitada) Es preciso que yo indague ahora mismo.

PERALTA

Ah! picara suerte! (Pasando por el foro llevando el maletín del marqués)

MARIA

Peralta! Peralta!

PERALTA

Presente! (Deteniéndose)

MARIA

Adonde vais con esa maleta?

PERALTA

Abajo, mi capitana.

MARIA

Entrad un instante: qué hace el marqués? Por qué hay un caballo a la puerta de su pabellón?

PERALTA

(Dudando) Por...

MARIA

No me ocultéis la verdad.

PERALTA

Pues bien: porque ya llegó la de vámonos.

MARIA

A dónde?

PERALTA

Por de pronto, al cuartel general, que está en la venta del Pino a tres leguas de aquí. Y aluego...

MARIA

Luego... qué?

PERALTA

Aluego el capitán emprenderá un viaje más largo.

MARIA

Más largo?

PERALTA

Muy largo, mi capitana! (Sombrío)

MARIA

A qué sitio? A qué país? Responded.

PERALTA

A un país... del cual no he visto volver a nengún amigo mío.

MARIA

No comprendo... Y por qué es esta partida?

PERALTA

Porque...

MARIA

Explicaos.

PERALTA

Mi capitana... yo. no puedo faltar a la consigna. Lo más que yo puedo hacer es dar el alerta.

MARIA

El alerta?

PERALTA

Y punto fina!. Hasta la vizta si nos vemos. (Se marcha vivamente)

MARIA

Un viaje!... a un país lejano... sin decirme nada... y este hombre con sus palabras misteriosas... Ah! El marqués huye de mí para siempre! O corre un gran peligro! Dios mío! Y yo me quedaré sola sin recibir jamás noticia alguna... muriendo de pesar y de incertidumbre. (Con resolución) Ah! no! Suceda lo que quiera! (Corre a la ventana de la izquierda) Marqués! Marqués! (Llamándole)

SEBASTIAN

(Saliendo por el foro) Sí! echando demonios va por ese camino.

MARIA

Sebastián, no me engañes! (Desde la ventana)

SEBASTIAN

Como que el cabo Peralta tardó en bajar, y ha tenío que correr al escape.

(Canto)

Debe ser un diálogo cortado y dramático.

MARIA

(Apoyándose en el respaldo de un sillón)

Ah! ya no hay duda!

SEBASTIAN

(Acudiendo)

Qué os sucede?

MARIA

(Como quien toma una resolución)

Chito, chito,

por la puerta

del jardín

en tu carro,

ocultamente,

tú conmigo

has de venir.

SEBASTIAN

A estas horas?

MARIA

Es preciso.

SEBASTIAN

Pero a dónde queréis ir?

MARIA

A las regiones

más apartadas,

hoy a mi esposo

yo he de seguir.

SEBASTIAN

Qué estáis diciendo?

MARIA

No me abandones! (Suplicando)

SEBASTIAN

Mas yo…

MARIA

Ten, ay!

piedad de mí!

SEBASTIAN

(Al verla

llorando

no sé resistir)

El alma

y el carro (Resuelto)

son vuestros en fin.

MARIA

Tú solo,

tú solo

podrás impedir,

que muera penando,

tu amiga infeliz!

LOS DOS

Despacio bajando,

quedito pisando (Con misterio)

callando, callando

podremos salir.

(A un tiempo. Sebastián y María)

SEBASTIAN

Ay amo del alma!

qué vas a decir

cuando eches de menos

al carro y a mí?

MARIA

(Con energía)

Amor de mi alma

mí fe pongo en tí!

Se tú la esperanza

que llevo al partir!

Se van por la puerta derecha: cae el telón.

FIN DEL SEGUNDO ACTO

ACTO TERCERO

El teatro representa !a entrada de un bosque, en el cual se supone el campamento de los españoles. —Pendiente de las ramas de tres o cuatro grandes árboles, que hay en el centro de la escena, está un gran lienzo colocado irregularmente, pero formando una media tienda de campaña, abierta por el fondo. A la izquierda un pabellón de lienzo. —En el fondo árboles, y a lo lejos tiendas de campaña. —La luna alumbra la escena.

ESCENA PRIMERA

INTRODUCCION

Al levantarse el telón varios soldados forman grupo al pie de un árbol. —Unos sentados, otros de pié y algunos dormidos, pero con sus armas. —En el centro hay otro grupo colocado de un modo semejante. —La orquesta ejecuta algunos compases, durante los cuales los soldados están inmóviles. —Todo respira misterio y calma. —Después de un breve rato, el grupo de soldados que está en el fondo se levanta lentamente, y exclama, dirigiendo la voz al grupo que, está en primer término.

SOLDADOS 1º

(Desde su sitio)

Soldados de la ronda,

partamos ya;

alerta, que la aurora

no tardará.

(Los otros se han ido levantando lentamente)

SOLDADOS 2°

Soldados de la ronda,

partamos ya;

alerta que la aurora

no tardará.

(Lentamente unos y oíros y bajando al proscenio)

TODOS

A formar!

A formar!

(Se forman) (Pausa)

(Sin orquesta)

TODOS

(Piano y con mucho colorido)

El toque bélico

de la diana

pronto en el campo

resonará.

(Imitando vagamente el son de clarines y cajas tocando la diana)

Tratan tratan

tarará tarará...

Y el enemigo

desde sus tiendas

responderá.

(Imitando un lejano toque de clarines)

Tararí tararí.

(Imitando los tambores y clarines del campamento y mas fuerte)

Tran tatan

(Lejano)

Tararí...

(Cercano)

Tran tán.

Cuando el alba

despunte,

las guerrillas

saldrán.

Pin pan!

pin pin pan!

(Imitando al fuego de guerrillas)

Y al romper

la batalla

con estruendo

se oirá.

(Voz apagada y lenta)

Fuego!!!

rrrrrrrám!

Fuego!!!

rrrrrrrám!!!

En seguida unos imitan el fuego de descargas. —Otros, el toque de tambores sonando ataque. —Otros, e! granizado tiroteo de las guerrillas. —Pero todo esto ha de ser piano y como el efecto de un sueño o de la fantasía.

(Con orquesta)

(Con brío)

Soldados

de la ronda,

partamos sin tardar;

muy pronto

vendrá el día!

Al hombro! Arm!

(Echándose los fusiles al hombro y marchándose lentamente)

ESCENA II

María, saliendo con precaución de entre unos árboles y mirando al sendero por donde se alejan los soldados.

MARIA

(Después de una pausa) Creí que no se marcharían en toda la noche. Oculta entre esos árboles, espero hace rato a Sebastián... y en vano procuro dominar mi impaciencia. Dios mío! Si no lográramos encontrar a mi esposo! Si después de todo tuviera yo que regresar a la quinta sola y desesperada!...

SEBASTIAN

(Saliendo apresurado) Aquí estoy ya de vuelta!

MARIA

Sebastián! Aha! cuanto has tardado! Qué hay?

SEBASTIAN

(Cansado) Qué ya cayó un pez!

MARIA

No te entiendo! Explícate.

SEBASTIAN

(Respirando con esfuerzo) Dejad que tome aliento.

MARIA

Por Dios! Habla.

SEBASTIAN

No sabiendo a quién dirigirme... y temiendo que alguna patrulla me detuviera como sospechoso... se me ocurrió ir a la venta que hay en esa bajadita, a fin de tomar lenguas del ventero, que es amigo mió. Pero al entrar... Con quién diréis que me encuentro de manos a boca? Con el mismo cabo Peralta, que estaba fumando a la puerta, como un tudesco. «Hola, cabo é escuadra!» grité sonriendo. «Calle!» exclamó él sorprendido. «Qué te trae por aquí, papanatas?»

MARIA

Y bien?

SEBASTIAN

Yo le dije... «Toma! Vengo a lo que venío!» Y él me respondió... «Tú ocultas algo.» Y yo le repliqué... «Pues ya!» Y él añadió... «Tengo buena nariz!» Y yo contesté... «Que aproveche!» Y no pasó más.

MARIA

Pero no te habló del marqués? No le preguntaste?...

SEBASTIAN

(Recordando) Ah! sí! Me olvidaba de lo mejor!!! (Tranquilamente,) Vuestro esposo no quiere veros más.

MARIA

Qué dices?

SEBASTIAN

Pero os ama como un loco.

MARIA

Me ama y huye de mí?

SEBASTIAN

Ahí está el busilis.

MARIA

Dios mío! (Confundida) Qué misterio es este? De qué fatalidad soy yo la víctima?

SEBASTIAN

Peralta lo sabe lo mismo que su amo... y el muy marrullero se lo calla. Pero no será por mucho tiempo.

MARIA

Cómo?

SEBASTIAN

He tenido una idea feliz, que va a ponernos al corriente de tó este embolismo.

MARIA

Una idea! Cuál? (Con interés)

SEBASTIAN

La de engañar al cabo Peralta. Oídme un poco. El es reservado como una arca, pero cuando apura un par de botellas, habla que es una bendición de Dios.

MARIA

Y qué?

SEBASTIAN

Por cada vaso que yo beba , él se beberá seis, y sonsacándole con maña...

MARIA

Conocerá el ardid.

SEBASTIAN

Cá! Ya me está esperando en la venta pá refrescar juntos... según él dice.

MARIA

Oh! Si por ese medio consiguieras...

SEBASTIAN

Pero... qué haréis vos entretanto?...

MARIA

Calla! (Aplicando el oído) Oigo pisadas.

UNA VOZ

(Dentro) Quién vive?

SEBASTIAN

(Dando un salto de miedo) Ay!

MARIA

(Mirando a dentro) Es un centinela que está a la entrada del bosque.

SEBASTIAN

Si vierais qué poca gracia me hacen a mí los centinelas...

LA VOZ

(Dentro) Quién vive?

OTRA VOZ

(Mas lejana) España.

MARIA

(Mirando dentro) Creo divisar un grupo.

SEBASTIAN

Un grupo? Siempre que hay grupos se reparten palos.

PRIMERA VOZ

(Dentro) Alto la patrulla!

MARIA

(A Sebastián) Una patrulla!

SEBASTIAN

Perdidos somos.

MARIA

No, ven por este lado.

SEBASTIAN

De fijo nos toman por dos espías. (Medroso)

MARIA

Sígueme. (Se van apresuradamente)

ESCENA III

Marqués, Oficiales y D. Carlos.

MARQUES

(Seguido délos demás) Gracias, señores, gracias. Pero mi resolución es invariable.

OFICIAL 1º

Lo habéis pensado bien.

MARQUES

Qué hay que pensar, por vida mía? (D. Carlos se queda en un lado solo y contemplando tristemente al marqués) Al amanecer deben cien hombres apoderarse del primer reducto enemigo... y yo voy a ser de la expedición.

OFICIAL 1º

Sí; pero cuántos quedarán en ella con vida?

MARQUES

(Con indiferencia) Ninguno probablemente.

OFICIAL 1º

Capitán, el valor no consiste en buscar una muerte segura. Y cuando nada os obliga...

MARQUES

(Estrechándole la mano y sonriendo) Pensemos en nuestra cena, amigos míos. Bravo! (Mirando a varios soldados que traen botellas y cestas con viandas) He aquí las provisiones! Señores, vaya la gravedad al diablo! Mi tienda no está a la vista del enemigo; pero en iodo caso, nuestros ecos de alegría le probarán que nos hallamos bien dispuestos para la batalla!

OFICIAL 1º

Dice bien! (A los demás oficiales) Pronto! Despachad!

(Los soldados entran la cena al pabellón. Los oficiales dirigen la operación y algunos toman parte en ella)

OFICIAL 1º

Una patrulla, señores.

MARQUES

Pase en buenhora. Cuando el rey tiene un banquete en su tienda, no llevará a mal que yo imite su ejemplo en la mía. Una patrulla atraviesa el fondo. En el interín D. Carlos pasa aliado del marqués y le dice.

CARLOS

(Bajo al marqués) Y bien. Me escuchas al fin un momento?

MARQUES

(Secamente) No.

CARLOS

En nada quieres pensar?

MARQUES

En nada.

CARLOS

Te empeñas en aturdirle como un loco!

MARQUES

Si! como un loco! —Déjame.

CARLOS

Pero tú no sabes lo que pasa!—Eh! Tú ignoras que María...

MARQUES

Si! Te ama! Será tu esposa! — Eh! Déjame cenar! (Dirigiéndose a la tienda)

CARLOS

(Siguiéndole) Escucha!

MARQUES

(A los oficiales) A la mesa, señores.

OFICIALES

A la mesa! (Entran en el pabellón) El marqués va a seguirlos. D. Carlos le coge vivamente de la mano y le dice con energía y deteniéndole)

CARLOS

No. Tú no te irás sin oírme.

MARQUES

(Con ademán altanero) Carlos!

CARLOS

Depón ese enojo, marqués. Eres harto desgraciado para que yo pueda ofenderme.

MARQUES

Desgraciado! [Sonriendo) No. Ya ves qué alegre voy a cenar.

CARLOS

Por qué me hablas así? Por qué me ocultas lo que estás sufriendo! Oh! No me niegues... porque no te creerla, que ahora más que nunca sientes dejar la vida.

MARQUES

La vida! —Sí. Eso es lo que me atormenta. Tú lo has adivinado.

CARLOS

(Clavando en él sus miradas) Eso no más!

MARQUES

Por qué lo dudas? No puede amar un hombre la vida y sin embargo morir con valor? Pues bien. De algún tiempo a esta parte me parecen más risueños los campos, más puro el aire, más hermosa la luz! En todo lo que veo hallo una emoción que nunca había sentido, una belleza que nunca había adivinado... y yo me pregunto a mí mismo cómo pude antes vivir en el mundo sin gozar día por día, hora, por hora, desde los más envidiados placeres hasta las más pueriles alegrías!—Oh, Carlos! El hombre que no ama la vida es un ingrato para con Dios.

CARLOS

Y tú sin embargo vas a morir!

MARQUES

La muerte es mi destino!

CARLOS

(Estrechándole la mano) Marqués!

MARQUES

Oh! Ya me he acostumbrado a esta idea! —Para mí la muerte es un viaje a un país desconocido. (Con acento profundo) Quién sabe si mi felicidad no está allí!

CARLOS

No, tú no piensas ya de ese modo. Tú me ocultas la verdad, porque temes que esa verdad sea mi tormento.

MARQUES

(Dominándose) Qué dices?

CARLOS

Marqués! Amigo mío! Yo soy quien te hablo! Yo, que te quiero como un hermano! Yo, que conozco tu noble corazón , y que me siento capaz de perdonarte!

MARQUES

(Vivamente) A mí!

CARLOS

(Idem) Oh! Tú no me has ofendido. Ya lo sé. Pero yo debo decírtelo todo. Yo debo hacerte comprender que eso que llamas tu destino es un crimen… un suicidio que Dios no te perdonará.

MARQUES

Carlos! Mi conciencia me manda cumplir un santo juramento!

CARLOS

Pero si al cumplirlo pierdes esa existencia que, según tú mismo, ha llegado a serte tan querida!

MARQUES

Qué! Es ese el lenguaje de un soldado y de un caballero!

CARLOS

Es el lenguaje de mi amistad ante la cual lo sacrifico todo! Es... es el eco de un corazón que en estos momentos llora tu abandono! Es la voz de María que te busca desesperada!

MARQUES

(No pudiendo contenerse) María!!

CARLOS

(Vivamente) Oh! Esa emoción me revela el secreto que yo deseaba saber de tí!

MARQUES

Tú estás loco de celos... y yo no debo escucharte!

(Va a irse)

CARLOS

Espera, marqués. Yo necesito que me comprendas. Yo necesito decirle que María, al saber tú desaparición de la quinta...

MARQUES

(Esforzándose) Ba! ba! amigo mío! María te ama! te adora! Si otra cosa le dijo fue por orgullo... por despecho y por... (Riendo) por miedo de mí que os estaba oyendo oculto... lo mismo que un marido celoso!... je! je! je! Eres un niño, créeme. Eres un niño!

CARLOS

Escúchame!

LOS OFICIALES

(Dentro) Marqués, marqués.

MARQUES

Sí! A cenar, señores! A reír hasta que amanezca! (Váse corriendo)

CARLOS

Detente! Aguarda! Oh! Todo es inútil. Antes que descubrir que la ama... morirá mártir de su amistad y de su honor!

ESCENA IV

D. Carlos y El Conde, en el fondo.

CONDE

Eh! Señor oficial! señor oficial!

CARLOS

Ese acento...

CONDE

(Viniendo cerca de D. Carlos) Señor oficial! Por muy extraño que os parezca... yo os ruego que me acompañéis...

CARLOS

Tío!

CONDE

Qué veo! eres tú? Oh qué fortuna!

CARLOS

Cómo os encuentro aquí? Quién os ha traído?...

CONDE

El demonio! o mejor dicho la baronesa.

CARLOS

La baronesa?

CONDE

Sí: concibes tú semejante locura!

CARLOS

Pero... a qué venís al campamento!

CONDE

Figúrate... que inquietos por la suerte de María, nos resolvimos a salir en su busca por los alrededores de la quinta La baronesa, que durante una hora caminaba, silenciosa y pensativa... exclama de pronto... «Dios nos protegerá,» y echa a correr hacia aquí, sin hacer caso, de mis voces... y sin compasión de mis piernas que apenas podían llevarme en peso. Una avanzada nos ha detenido en ese bosque... y la baronesa empeñada en verte a toda costa, ha conseguido que me dejasen pasar a fin de avisarte de su llegada.

CARLOS

Pero María...

CONDE

Uf! Yo estoy exánime! (Sentándose)

CARLOS

No sabéis su paradero!

CONDE

Yo no sé nada. Yo no quiero más que acostarme, en tu tienda, en el suelo, en cualquier parte.

CARLOS

Olvidáis que al amanecer debe darse la batalla!

CONDE

(Levantándose) Cáspita! Ahora sí que deseo echar a correr.

CARLOS

Sí, si. Venid, la baronesa estará inquieta...

CONDE

La baronesa no tiene juicio ni lo tendrá nunca!

CARLOS

Oh! Tío! Cómo decís eso de una mujer de tan nobles ideas, de tan generosos instintos, de tan...

CONDE

Calle! Con que calor la defiendes! Hombre, tendría que ver...

CARLOS

Esta no es ocasión de explicaciones. Seguidme.

(Yéndose)

CONDE

(Solo) San Antonio! A que ahora le gusta a mi sobrino! uf! Como corre! Ya tengo reumatismo para un mes! (Se va corriendo penosamente detrás de D. Carlos)

La escena queda sola. Dentro del pabellón se oye cantar a los oficiales el siguiente:

CORO

OFICIALES

(Dentro)

Brindis!

A la fortuna

y a la victoria!

Brindis!

Viva la gloria!

Viva el placer!

Brindis!

Brindis, amigos!

Pardiez!!

Cantad a la guerra!

Cantad y bebed!

ESCENA V

Peralta y Sebastián. Los dos asoman por el fondo, separados el uno del otro, de frente al público, muy serios, bamboleándose y queriendo sostenerse para dominar su embriaguez. — Van andando con lentitud y en silencio; y mientras la orquesta toca algunos compases adecuados a la situación. Pasados estos compases, se oye a Peralta.

DUO

PERALTA

(Tosiendo con gravedad cómica)

Ejem!

SEBASTIAN

(Imitándolo)

Ejem!

PERALTA

(Como hablando consigo mismo)

O el mundo se menea,

o se me van los pies.

SEBASTIAN

(Tosiendo con gravedad cómica)

Ejem!

PERALTA

(Id) Ejem!

SEBASTIAN

(Consigo mismo)

O a mí me empuja el viento,

o yo ando del revés, (Da un vaivén)

PERALTA

(Acudiendo a sostenerle)

Muchacho que te caes! [Sin arrimarse a él)

SEBASTIAN

(Echándola de firme)

Quiá, quiá!

PERALTA

(Ofreciéndole el brazo)

Cógete bien.

SEBASTIAN

(Aparte mirando de soslayo a Peralta y como burlándose)

(Le he puesto tan borracho,

que no se pueé tener!)

LOS DOS

(Cogidos del brazo el uno al otro)

Firme ese cuerpo!

De frente em!

(Bajando al  proscenio a paso militar)

Batachim! Batachim!

Batachim!

(Se paran imitando el redoble de tambor)

REM!

(Los dos a un tiempo)

PERALTA

(Aparte y a un lado)

El está chispón

pero yo también.

Ná me alegra a mí

como el moscatel.

Ná! ná!

Como el moscatel!

SEBASTIAN

(Aparte)

Cristo que chispón.

Risa me da a fe!

Ahora que está aquí

tó lo he de saber.

Tó, tó!

Tó lo he de saber.

SEBASTIAN

(A Perales)

Los dos aquí esta noche

la vamos a correr!

PERALES

(Señalándose a si mismo)

Hablas con miquis?

SEBASTIAN

(Señalando a Peralta)

Hablo con tiquis.

PERALTA

Qué le pie el cuerpo?

SEBASTIAN

(Alegre) Mucho belén!

PERALTA

Viva el salero!

SEBASTIAN

(Aparte) (Ya está templao!)

PERALTA

(Alargándole la mano)

Dame esos cinco!

SEBASTIAN

(Dándole las dos manos)

Toma esos diez!

(Se quedan cogidos de la mano)

PERALTA

Ay olé,

SEBASTIAN

Ay olé!

PERALTA

Lo que quiero yo lo sé.

SEBASTIAN

Yo también.

LOS DOS

Yo también!

Lo que quiero yo lo sé!

COPLAS

PERALTA

(Adelantándose con aire de taco)

Aquí están dos mosos cruos

más valientes que Roldán,

sin un alma que los quiera

ni dos riales que gastar.

Esto sí

que son fatiguitas,

no tener...

por vida e tal!

Una jembra a quien icirle

(Como requebrando a una que pasara a su lado)

bueno, bueno!

(Con voz grave y a estilo de majo)

Alza, allá,

resalá!!

SEBASTIAN

(Aparte y burlándose, aunque también borracho)

Busca el tonto una cristiana

que se deje camelar,

y no puee con la turca

que en el cuerpo tiene ya.

(Los dos a un tiempo)

PERALTA

Esto sí

que son fatiguitas!

no tener

por vida e tal!

una jembra a quien icirle

(Como antes)

Bueno, bueno!

Alza allá!

Resalá!

SEBASTIAN

Esto sí

que a mí me hace gracia,

el querer

por vida e tal!

una jembra a quien icirla

(Imitando a Peralta)

Bueno, bueno!

Alza allá!

Resalá!

(Hablado)

La luz de la luna va desapareciendo. —Cesa la música.

PERALTA

Así me gustan a mí los hombres! Alegres... aunque tengan el corazón más negro que la tinta.

SEBASTIAN

(Le voy a sonsacar!) Entre pariéntesis, cabo e escuadra. —Se me figura que el marqués es poco más o menos como nosotros. —Templao y echao pá lante... (María aparece en el fondo y los observa)

PERALTA

(Afectado ) No mables de él, que se me va a aguar la fiesta!

SEBASTIAN

(Aparte) (El vino querrá icir) Jé, jé! (Riendo con malicia) Yo creo que la seña baronesa le era algo simpática.

PERALTA

Sonsi, mal hablao! Mi capitán no ha querido a nadie más que a su mujer.

MARIA

(Aparte) Cielos!

SEBASTIAN

(Con maliciosa incredulidad) Ná más?

PERALTA

Ná más.

SEBASTIAN

Entonces... porqué no la vela más que por las mañanas y nunca por las noches? (Pausa) En qué consistid eso?

PERALTA

(Muy serio) En el estao de la amósfera!

SEBASTIAN

Ya! —Y por qué se las ha guillao sin decirla... adiós, que me marcho!

PERALTA

Chis! Ese es un misterio... que yo le escubriría... si no estuvieras tan bebío.

SEBASTIAN

Yo bebío? (Reflexionando,) Bien pue ser! Qué apostamos a que aquí el más borracho soy yo?

MARIA

(Aparte) Dios mío!

SEBASTIAN

Te has portao, Sebastián!

PERALTA

Calla! Qué rum rum es ese? (Pasa cerca del pabellón)

SEBASTIAN

Has hecho un pan como unas hostias!... Sebastián.

PERALTA

(Mirando al pabellón) Anda! Pues si hay una cena!...

MARIA

(Viniendo cautelosamente por el lado en donde está Sebastián le dice cogiéndole de la mano, y sin que Peralta la vea ni oiga) Qué es esto , miserable?

SEBASTIAN

No lo pueo explicar!

MARIA

Pero qué sabes del paradero de! marqués?

SEBASTIAN

Lo mesmo que sabía!

PERALTA

( Mirando al interior del pabellón. ) Y los son oficiales!

MARIA

Eh? (Prestando atención)

PERALTA

Diablo! —Van a salir.

MARIA

Oh! Ven. —Tu debilidad va a descubrirme a ellos!

SEBASTIAN

Pero...

MARIA

(Indignada) Quítale de aquí. — Yo misma sabré volver para interrogar a ese hombre...

SEBASTIAN

Sí! A buena parte quiere...

MARIA

Sigúeme pronto. (Se lo lleva y desaparece con él por la izquierda)

PERALTA

(Volviéndose) Tú muchacho! Mi capitán viene... Si nos encuentra chispos... Calle... No está: mejor... Tengámonos derechos.

ESCENA VI

                    

Peralta teniéndose derecho y con la mano en la gorra. — El Marqués y Oficiales, saliendo bulliciosamente del pabellón.

OFICIAL 1º

(Saliendo y dios otros) Chito, señores; retirémonos en buen orden.

OFICIAL 2º

(Al marqués) Marqués, buen sueño y buena fortuna!

MARQUES

Adiós, señores. —Y que ella nos acompañe. (Los oficiales se alejan)

PERALTA

(En voz baja) (Se me figura que estos van también un poco)

MARQUES

(Creyéndose solo, apoya una mano en el tronco de un árbol y permanece algunos instantes pensativo. Pausa) Ya quedé solo! — Solo con mi tristeza y mis recuerdos! —Pobre marqués! Tantas emociones! Tan ruda lucha contigo mismo... y para qué? (Procurando dominarse) Tengamos animo. Muy pronto vendrá el día... y es preciso llenar el deber que me impuse. [Se adelanta al proscenio. Pausa)

PERALTA

(Tosiendo) Ejem!

MARQUES

Quién está ahí? (Volviéndose)

PERALTA

(Inmóvil y en voz grave) Peralta, mi capitán!

MARQUES

(Pausa) (Pobre Peralta! Ya es hora de separarme de él)

PERALTA

(Sin moverse) No he venío antes... porque se empeñó un amigo en conviarme a refrescar...

MARQUES

Está bien.

PERALTA

Y como uno tiene tanta bilis...

MARQUES

Basta. —Acércate... (Sentándose) y escucha con atención mis órdenes.

PERALTA

(Acercándose y procurando tenerse derecho) Presente.

MARQUES

Confío en que las ejecutarás con toda lealtad y eficacia.

PERALTA

Ya sabe mi capitán quién soy yo.

MARQUES

Cierto, amigo mío.

PERALTA

(En voz baja) Maldito mareo!

MARQUES

Oye pues. Vas a ponerle inmediatamente en camina para la quinta del conde. Te presentarás a mi esposa... (Sacando un pliego cerrado) y le entregarás este pliego que es para ella de la mayor importancia. (Se lo da)

PERALTA

(Tomándolo) Por hecho mi capitán. En una hora me ando el camino... y en otra me planto aquí de vuelta. —A la orden! (Saluda y va a irse)

MARQUES

No. Espera. (Pausa)

PERALTA

(A que al fin descubre que estoy…)

MARQUES

Al entregar ese pliego a la marquesa,, permanecerás a su lado... y no volverás al campamento hasta mañana a la tarde. (Pausa) (Peralta se queda mirando al marqués y trata un momento de reunir sus ideas. Pausa)

PERALTA

Hasta mañana a la tar... (Con inquietud) Pues no va a ser antes la... (Lucha con su embriaguez: de pronto exclama) Dios mío!

MARQUES

Qué es eso?

PERALTA

Mi capitán... Qué pasará aquí en ese tiempo?

MARQUES

Nada!

PERALTA

Mi capitán! No me engañéis, por nuestro patrón Santiago. (Queriendo dominar su aturdimiento) Yo no pueo explicar lo que me anda por la cabeza... pero... (Vivamente) pero vos debéis morir mañana, y me alejáis de aquí... (De pronto y tomando una resolución) Mi capitán! Yo no me voy.

MARQUES

(Levantándose y con autoridad) Cabo Peralta!

PERALTA

(Cuadrándose) Presente! Que me fusilen!

MARQUES

No me obedeces?

PERALTA

Sí! Pero no!

MARQUES

Vive el cielo!

PERALTA

( No pudiendo contener su emoción) Ea! Que me echo a llorar como un chico de la escuela!

MARQUES

(Enternecido, le vuelve la espalda para que Peralta no lo note) Oh! (Aparte)

PERALTA

Dadme cien estocas!

MARQUES

(Volviéndose vivamente y cogiéndole cariñosamente la mano) No, pobre amigo!

PERALTA

(Sollozando) Los brazos! Mi capitán! Los brazos! (Abrazándose a él. Pausa. —María aparece de nuevo en el fondo)

ESCENA VII

Dichos y María.

MARIA

(Aparte) Qué oigo?

MARQUES

Vamos, vamos. Un poco de energía. (Separándole suavemente)

MARIA

(Aparte) Es su voz!

MARQUES

Serénate! Qué diablo! Ya solo es tiempo de obrar! —Adiós Peralta!

PERALTA

(Siguiéndole) Mi capitán!

MARIA

Deteneos, marqués.

MARQUES

(Retrocediendo) María...

MARIA

Yo misma!

MARQUES

Retírate —Déjanos!

PERALTA

(Su mujer aquí!) (Se va)

MARIA

Mi presencia os extraña!

MARQUES

Ah! qué habéis hecho?

ESCENA VIII

El Marqués y María.

MARIA

(Motivo del terceto del primer acto)

Guarde Dios

al gentil marido

que de mis ojos

huyendo va.

A su puerta

me atrevo a llegar

para que me dé

hospitalidad.

Me la negáis?

MARQUES

(Aparte)

(Suerte fatal!)

MARIA

(Maliciosamente)

Me la negáis?

MARQUES

No por mi vida!

MARIA

Qué es lo que os turba?

MARQUES

Vuestra venida.

MARIA

Debo explicarla?

MARQUES

Oh! Presto! sí!

MARIA

(Sonriendo)

Vais a reíros,

marqués de mí!

ANDANTINO

MARIA

Al ver que mi esposo

la quima dejaba...

un hondo suspiro

partió de mi alma!

Sentí que os perdía!..

Que amaba sentí!...

(Movimiento del marqués)

Sí!!!

(Acercándosele y con pasión)

Yo te amo!

Yo te amo!

Ya es vano

fingir.

Yo te amo,

(Resueltamente)

y la vida

detesto

sin ti!!

MARQUES

(Aparte)

Oh, Dios, qué escucho!

destino fiero!

de amor me abraso!

de amor me muero!

Pasión querida

sal ya de aquí.

(Señalando al corazón)

No, no!

no! no ! Yo debo

callando morir!!...

(A un tiempo)

MARIA

Yo le amo,

yo te amo.

Ya es vano

fingir!

Yo te amo!

y la vida

detesto

sin ti!!

MARQUES

Oh, Dios, qué escucho?

destino fiero!

de amor me abraso!

MARIA

Por qué te alejas?

(Le coge la mano)

MARQUES

(Aparte y luchando consigo mismo)

Cielos! Piedad!

MARIA

Di que me quieres!

MARQUES

(No puedo más!)

MARIA

Dilo!

MARQUES

(Sin poderse contener)

María!

Dulce beldad!

Yo!...

(Suena dentro un toque de clarines y tambores. El marqués se detiene aterrado)

MARIA

Qué te pasa?

MARQUES

(Aparte y con terror)

El alba ya!!!

MARIA

Por qué te inquietas?

A dónde vas?

MARQUES

(Fingiendo alegría y sonriendo forzadamente)

Es el clamor

de la diana,

que alegre anuncia

la mañana!

A la revista

voy mi bien!

Espera aquí!

no tardaré!

MARIA

No tardarás?

MARQUES

(Entre risa y amargura)

No tardaré!!

(A un tiempo)

MARQUES

Es el clamor de la diana,

Que alegre anuncia la mañana!

a la revista voy, mi bien;

espera aquí; no tardaré.

MARIA

Es el clamor de la diana!

Qué alegre sale la mañana!

No tardes, no, mi dulce bien.

(Señalando al pabellón)

Oculta allí te esperaré.

MARQUES

(Con sentimiento)

Adiós!

(Retirándose)

MARIA

(Alegre)

Adiós!

(Dirigiéndose al pabellón)

(A un tiempo)

MARIA

Te esperaré!

(Entra en el pabellón)

MARQUES

(Desde el fondo)

No tardaré.

(Cesa la música)

(Hablado)

MARQUES

(Con acento de dolor y extendiendo sus brazos hacia el pabellón en donde acaba de entrar María) Adiós, última ilusión de mi vida! (Haciendo un violento esfuerzo sobre si) Muramos con valor! (Se lanza al fondo. Al llegar D. Carlos, que sale corriendo, lo detiene)

ESCENA IX

Marqués y D. Carlos.

CARLOS

A dónde vas?

MARQUES

No ves la luz del alba!

CARLOS

Marqués! En nombre de nuestra amistad, en nombre de María... te prohíbo salir de aquí!

MARQUES

No! Aparta! Ella está en ese pabellón! Sé tú su apoyo y su consuelo!

CARLOS

María! María!

MARQUES

(Deteniéndole) Silencio!

MARIA

(Sale a la puerta y escucha con inquietud) Cielos. Estos gritos...

CARLOS

Marqués... Su amor es tuyo y tú la perteneces!

MARIA

(D. Carlos!)

MARQUES

Oh! Déjame marchar!

CARLOS

Es que Dios no quiere tu muerte! Es que yo traigo tu perdón!

(A un tiempo. Marqués y María)

MARQUES

Mi perdón!

MARIA

(Aparte) Qué dice!

CARLOS

(Dándole un pliego abierto) Sí. Léelo (El marqués lo coge velozmente y lee para si mientras D. Carlos continúa) La baronesa, inspirada por el cielo, ha revelado al rey tu secreto , ha obtenido a sus pies la revocación de tu horrible sentencia... y S. M. mismo acaba de enviarme en tu busca para no separarte de su lado.

MARQUES

Pues bien. Di al rey que acepto su perdón, pero que yo no puedo vivir haciéndote a tí desgraciado. (Va a irse y María le sale al encuentro)

CARLOS

Gran Dios!

MARIA

(Echándose a los pies del marqués,) Esposo! Esposo mío! (Arrodillada)

MARQUES

Dejadme por piedad!

CARLOS

(A la baronesa y al conde que salen en este momento) Venid, venid! Su generosidad le pierde!

BARONESA

Marqués, vuestro empeño seria un crimen... cuando todos os perdonan. Guando María os implora de rodillas por su existencia y su porvenir que dependen de vuestro cariño.

MARQUES

(A la baronesa) Ah, señora!

BARONESA

No, no... volved los ojos a ella... que está esperando una palabra de amor.

MARQUES

(Abrazando a María) Ah ! sí ! Para tí mi amor y mi vida entera!

(Música)

CANTO

MARQUES

(A María)

Risueña brilló la aurora

de amor y de libertad,

y el alma que fiel le adora

dichosa respira ya.

TODOS

Risueña brilló la aurora

de amor y de libertad,

y el alma que fiel adora

dichosa respira ya.

FIN DE LA ZARZUELA

Información obtenida en:
https://archive.org/details/eljuramentozarzu4001gazt