Galanteos en Venecia (Libreto)

GALANTEOS EN VENECIA

Zarzuela en tres actos.

Texto de Luis de Olona.

Música de Francisco Asenjo Barbieri.

Representada por primera vez en Teatro del Circo en Diciembre de 1853.

REPARTO (Estreno)

D. Juan, capitán español - Sr. Salas.

Pablo, lazarillo - Sr. Caltañazor.

El Conde Grimani, general veneciano - Sr. Font.

Marco (ciego), antiguo marino - Sr. Calvet.

Andrés, soldado de la escuadra de Venecia - Sr. Cubero.

Genaro, criado del Conde - Sr. Marrón.

La Condesa Grimani - Sta. Latorre.

Laura, hija de Marco - Sta. Ramírez.

Un Teniente de la escuadra - Sr. Carceller.

Caballeros 1º y 2º - Sres. Díaz y Creac.

Un Pescador - Sr. Creac.

Un Criado - Sr. Cáceres.

Un Alférez - Sr. Díaz.

Caballeros, damas, oficiales, gondoleros, gente del pueblo, esclavos griegos, pajes, marineros, grumetes, soldados.

La acción en Venecia siglo XVI.

Nota. En esta zarzuela hay algunas escenas tomadas de la ópera cómica francesa titulada La Croix de Marte.

ACTO PRIMERO

Canales de Venecia. En primer término la orilla. A la derecha del público una casita de pescadores. A la izquierda una hostería. Hay gran fiesta en la ciudad. La escena representa un cuadro sumamente animado. Un grupo de habitantes de Venecia, y entre los cuales se ven trajes de diferentes países, como griegos, esclavos africanos, etc., circula por la explanada. Algunos caballeros están reunidos: en otro lado varios soldados beben a la puerta de la hostería. Laura está a la puerta de su casa rodeada de pescadores, que se entretienen en arreglar las redes. Al levantar el telón da principio el baile. —La escena empieza a la caída de la tarde.

ESCENA PRIMERA

Laura, Gondoleros, Pescadores, habitantes de ambos sexos, Caballeros, Esbirros, Soldados.

INTRODUCCION

Coro de pescadores y Gondoleros.

MUSICA. — BAILE

CORO

A la playa presto vuela,

pescador, y deja el mar,

que la alegre tarantela

ya principia a resonar.

Torna, torna

al son festivo,

que poblando

el aire está.

Corre,

vuela,

danza,

canta

y repite sin cesar:

viva! viva

mi Venecia,

rica y bella sin igual.

II

Niña hermosa, que del Lido

vienes hoy a la ciudad,

trueca en glorias el olvido

que allí sufre tu beldad.

Luce airosa

el lindo talle,

tu pie breve

muestra ya.

Gira,

corre,

danza,

canta,

no des treguas al gozar,

viva! viva

la graciosa

veneciana sin igual.

(Cesa la música y el baile)

UN PESCADOR

Aquí todo el mundo para ordenar la marcha hacia el gran canal. (Los bailarines y pescadores se reúnen en un solo grupo)

UN SOLDADO

Camaradas, por el triunfo (Brindando con otros en una mesa de la hostería) que esta noche celebra Venecia! «Por la derrota de los turcos!

UN CABALLERO

No olvidéis que el festín (A otros) empieza a las once, y que no debemos hacer esperar a nuestras hermosas! «Cuenta con que alguno falte.»

LOS CABALLEROS

«Ninguno.

UN ESBIRRO

Qué hay de nuevo, Rugiero? (A otro)

ESBIRRO 2º

Ya lo ves. Los pescadores bailan! Los soldados beben, los caballeros se disponen para celebrar sus orgías.

ESBIRRO 1º

Y los agentes del tribunal de los Diez...

ESBIRRO 2º

Los espiamos a todos. Venecia es siempre la misma. (Rumor en los pescadores)

ESBIRRO 1º

No oyes rumor? (Se dirigen al grupo de pescadores)

PESCADORES

Marco! Marco! (Laura se levanta y acude al fondo con las demás)

LAURA

Mi padre! Venid, amigas mías!

PESCADORES

Viva nuestro antiguo compañero!

TODOS

Viva!

PABLO

Y viva su lazarillo!

TODOS

Sí, sí, también! (Riendo. Marco, ciego y guiado por Pablo, sale en medio de estas aclamaciones. Laura corre a su lado y le abraza)

MARCO

Así, hijos míos, así. A gozar, vive Dios! Hoy es día de júbilo para Venecia! La escuadra turca, dispersa y derrotada, no vendrá ya a profanar las aguas del Adriático! Nuestros bajeles han vuelto vencedores! Oh! Yo también en otro tiempo volvía en esas naves después de combatir con gloria. Qué días aquellos!... Turco que caía en mis manos... zás! (Da sin querer un porrazo a Pablo)

PABLO

Ay! (Todos ríen)

MARCO

Qué es eso?

PABLO

Lo de siempre! En poniéndoos a contar vuestras batallas, me toca a mí el papel de turco.

MARCO

Bien, bien. Nunca saldrás peor librado que yo... a quien el fuego enemigo dejó ciego... Ea, muchachos, alegría, vive Dios! Vamos a ver. Quiénes son los que se disponen a disputar el premio en las regatas de esta tarde?

VARIOS

Yo! yo! yo! (A un tiempo)

MARCO

Bravo.

PESCADORES

Ya os dirán lo que corre mi góndola, señor Marco.

MARCO

Cuenta cómo os portáis. Tened presente que hay en Venecia muchos marineros griegos que saben manejar el remo a las mil maravillas. Oís? La primera señal (Voces y vítores a lo lejos, sonido de clarines) para las regatas. Animo, muchachos! Destreza!

PESCADORES

Al gran canal, amigos!

TODOS

Al gran canal. (Se van. La orquesta repite el motivo de la tarantela)

ESCENA II

Marco, Pablo, Laura.

MARCO

Qué! No vas tú con ellos, hija mía?

PABLO

Si yo pudiera escurrirme...

LAURA

No. Prefiero quedarme a vuestro lado, a menos que vos no queráis ir también...

MARCO

Yo! Para qué? Qué ha de hacer allí un pobre ciego? No, no. Aquí estoy más contento. Sí, sentado a nuestra puerta y respirando la fresca brisa de la tarde.

LAURA

Entonces... prepararé vuestra cena para luego, y volveré a haceros compañía. Ya sabéis que tenemos que hablar, que me prometisteis adquirir noticias...

MARCO

Y las traigo en efecto.

LAURA

De veras? Ah! Qué bueno sois!

MARCO

Ve, ve! Aquí te espero. (Laura entra muy contenta en la casita)

PABLO

(Después de pasar todo el día al remo, no poder ir... Estoy que me llevan los demonios!)

MARCO

Qué? decías algo?

PABLO

Sí, señor, decía que... que si vos quisierais dejarme ir á las regatas! Esta tarde ofrecen en ella una buena cantidad de cequíes de oro... y si yo pudiera ganar el premio...

MARCO

Tú! tú ganar el premio! Tú que no sabes masque dormir horas enteras en la góndola ó tendido al sol en la playa!

PABLO

Pero si ahora no duermo! También es fuerte cosa...

MARCO

Qué murmuras?

PABLO

Nada...

MARCO

Has puesto mala cara quizá?...

PABLO

No, señor. (Haciendo ap. gestos de cólera) Al contrario. (Hum!) La pongo muy risueña. (Hum!) Muy alegre. (Hum! Hum!)

MARCO

Quién gruñe por ahí?

PABLO

Eh? No sé. Algún gondolero que ronca.

MARCO

A propósito de gondolero. Quién es uno con quien te oí hablar ayer en este sitio?

PABLO

Un pobre pescador del Lido.

MARCO

Pobre? Pues bien te invitaba a que bebieses con él en esa hostería.

PABLO

(Hum! No hay un ciego que no sea curioso!)

MARCO

Por señas que su voz y su manera de expresarse no me parecieron las de un hombre del pueblo.

PABLO

Qué aprensión! Si lo he visto yo remar como un desesperado en este canal...

MARCO

Cuenta, Pablo, con quién andas. No olvides que hace pocos días se descubrió una conjuración contra el Dux, y que hay muchos perseguidos, que andan errantes y disfrazados...

PABLO

No temáis, señor Marco. Yo sé bien... Con que me dejáis ir a las regatas?

MARCO

Sí.

PABLO

Sí?

MARCO

El año que viene. Guando te hayas vuelto menos perezoso.

PABLO

Por vida de mi abuela...

MARCO

Ven, guíame a uno de esos asientos. (Se dirige hacia Pablo. Este coge maquinalmente el extremo del palo que sirve de apoyo a Marco, y empieza a dar vueltas por la escena con rabia y murmurando. Marco se deja llevar)

PABLO

Sí, vamos. Una vez que mi suerte es trabajar, y más trabajar, y más trabajar...

MARCO

Adonde diablos me llevas?

PABLO

Y siempre lo mismo, y siempre (Id) lo mismo, y siempre lo mismo! (Marco le da un pescozón) Ay!

MARCO

Qué haces, majadero?

PABLO

No lo sé. Sabéis lo que digo? (De pronto) Que bien podíais no ser ciego: estamos?

MARCO

Es verdad. Yo me alegraría mucho.

PABLO

Y luego le llaman a uno torpe. Por aquí. (Llevándole ó un asiento de piedra que hay a la puerta de la casita)

LAURA

(Saliendo) Pablo, hazme el favor de llevar estas redes adentro.

PABLO

Con mucho gusto. Decidme: hay algo que... (Señas de comer)

LAURA

Ya lo tienes sobre la mesa de tu cuarto.

PABLO

De veras? (Se va y vuelve) Ah! Y algo de... (Seña de beber)

LAURA

También.

PABLO

Viva! (A la puerta, mirando a Laura y aparte) Ay! Cómo me convendría a mí esta muchacha, dicho sea entre paréntesis. (Entra en la casa)

ESCENA III

Laura, Marco.

LAURA

Y bien, padre mío. (Sentándose al lado de su padre) Esas noticias que me habéis prometido... Perdonad mi impaciencia!

MARCO

Por qué? No era por ventura igual la mía? Al ver volver triunfantes nuestras galeras... no corrí contigo al puerto, preguntando a todo el mundo por Andrés, por tu compañero de infancia, por el que tú amas y que partió de simple soldado, para volver un día a ofrecerte con su cariño la gloria que iba a conquistar?...

LAURA

Y nadie nos daba noticias suyas!

MARCO

Pues bien! sabe en fin que Andrés debe llegar muy pronto a Venecia! Hoy mismo quizá!

LAURA

Hoy! Es posible? Estáis bien seguro?

MARCO

Oh! Sí, muy seguro. Me lo ha dicho su mismo jefe: un bravo oficial español que manda un bajel de nuestra escuadra, y... con quien en otro tiempo he compartido los peligros de la guerra! Sí, hija mía: Andrés vuelve hoy, habiéndose portado como un valiente, y...

LAURA

Dios mío! Qué feliz soy! Ver a Andrés después de dos años de ausencia! Oh! El me amará como siempre. No es cierto, padre mío? Y cuando sepa que no le he olvidado un solo instante, que he conservado al cuello noche y día esta cruz que él me dio al partir, bañada con sus lágrimas!

MARCO

Sí, Laura, sí. Cómo no ha de amarte? El, tan noble, tan generoso... Ah! Cuánta diferencia entre Andrés y esa juventud insensata, que llena de ambición ha conspirado hace pocos días contra el Dux, y ha puesto en peligro la seguridad del Estado.

LAURA

(Cielos! Ya me olvidaba)

MARCO

Pero a Dios gracias se descubrieron sus designios, y en vano se ocultan muchos de los culpables.

LAURA

(Si yo me atreviera a confiarle)

MARCO

Pronto los esbirros darán con ellos y espiarán con la muerte su delito.

LAURA

Con la muerte! Sabéis que eso es terrible, padre mío? Y... si uno de esos desgraciados viniese a pedirnos que le librásemos de sus perseguidores, que le diéramos un asilo...

MARCO

Yo nunca daré asilo a los enemigos de mi patria!

LAURA

(Dios mío! Y yo que iba a decirle que)

MARCO

Y ciego y todo, si me encontrara frente a frente con alguno de ellos... (Se levantan)

CONDE

Es mi bella veneciana.

LAURA (Ah!) (Escuchando)

CONDE

Como el sol de la mañana,

cual la rosa del abril.

Y es un cielo su sonrisa,

y es su acento cual la brisa

que murmura en el jardín.

LAURA

(Es la señal que me anuncia en su carta!)

CONDE

Volad, tiernos suspiros,

a do mi bien está.

«Decidle cuánto el alma

la adora sin cesar.»

LAURA

(Cómo decirle que no puedo salvarle!)

MARCO

Vive Dios que el gondolero canta como un trovador de Florencia ó de Ferrara!

LAURA

Padre mío... Si queréis, vuestra cena está dispuesta hace rato, y...

MARCO

No tengo prisa. Aun es temprano.

LAURA

Sí, mas necesitáis descansar. Venid. (Marco se levanta. El Conde sale en una góndola en traje de gondolero y con Genaro que rema)

MARCO

Espera.

(Canto)

CONDE

Canta, canta, gondolero, (Cruzando el canal)

a la prenda que yo quiero,

a la reina de mi amor.

Canta, pues, a la que adoro,

que en Venecia no hay tesoro

más hermoso ni mejor.

Volad, suspiros tiernos,

a do mi bien está.

Volad! volad! (La góndola desaparece)

LAURA

Venid, padre mío (Llevándose a Marco, que entra en la casita): venid.

ESCENA IV

La Condesa, cubierta con un velo, sale y desaparece al ver a Genaro, que viene con precaución por detrás de la casita y mira por la cerradura de la puerta. Entretanto El Conde, envuelto en una capa y disfrazado de gondolero, aparece por el mismo lado y se queda como esperando.

CONDESA

Oh!

GENARO

Han cerrado!

CONDE

Ya lo ves! Es imposible conseguir hablarla!

GENARO

Sin embargo, esa joven ignora aun que la amáis...

CONDESA

(Qué oigo!)

GENARO

Y cuando sepa que el noble Conde Grimani, el general cuyas victorias...

CONDE

Silencio, imprudente!

GENARO

No temáis. Vuestro disfraz os pone a cubierto de ser conocido, y Laura solo ve en vos al proscripto que errante por estos canales viene a pedirle que le proporcione un asilo. Estoy seguro que la carta que le habéis enviado por consejo mío, facilitará la entrevista que tanto deseáis, y que Laura, movida a compasión, vendrá...

CONDE

Engañarla así! Oh! mi carácter se resiste...

GENARO

Vaciláis? Entonces, señor, volveos a poner el elegante traje que en la góndola habéis dejado, y alejémonos de aquí.

CONDE

Genaro... Yo mismo no acierto a explicarme lo que pasa en mi corazón. Amo a Laura, y cuando mis ojos contemplan extasiados sus encantos... aquella frente pura, aquella mirada angelical... solo me inspiran una respetuosa adoración.

GENARO

Qué decís?

CONDE

Y es que unido hace dos años a una mujer que apenas me conocía, que aceptó mi mano por una alianza de familia, esa boda marchitó mis ilusiones de amor, y solo creí desde entonces en la gloria con que la guerra me brindaba. Pero Laura ha despertado en mi alma un sentimiento desconocido para mí: una ilusión imposible... y me ha hecho desgraciado!

GENARO

Mucho lo temo, señor Conde; y si después de lodo, vuestra esposa llegase a averiguar...

CONDE

Mi esposa está en Padua y apenas en Venecia se sabe mi casamiento.

GENARO

Pero... la señora Condesa tiene un carácter emprendedor; y en un acceso de celos...

CONDE

Celos!... Oh! No lo creas. Si la Condesa se queja de mi ausencia, será tan solo por orgullo y no por amor hacia mí.

CONDESA

(Mil gracias, señor Conde!)

GENARO

Perdonad. (Vuelve a mirar por la cerradura)

CONDE

Hablan? (Prestando el oído)

GENARO

Sí. Es ese imbécil de Lazarillo cuya amistad nos hemos proporcionado. Creo que va a salir.

CONDE

Vete. Quiero preguntarle...

GENARO

No olvidéis que para él sois Rafael el pescador.

CONDE

Lo sé. Espérame en la góndola.

ESCENA V

El Conde, Pablo, después La Condesa.

PABLO

Como hablando con los de adentro) Ya veréis! Ya veréis cómo me traen en triunfo! Qué dicha! Me dejan ir a las regatas!

CONDE

Me alegro (Fingiendo maneras vulgares), amigo Pablo.

PABLO

Calle! Eres tú (Dándole la mano), perillán? Toca esos cinco. Ahora, adiós.

CONDE

Un momento. Cómo es que vas solo al gran canal?

PABLO

Porque mi amo y su hija no quieren salir de casa.

CONDE

(No van a salir!) Adiós, Pablo.

PABLO

Oye! Si cuando las regatas hayan terminado me convidases a cenar...

CONDE

Qué?

PABLO

Nada: que yo no diría que no. Jé! jé! Entiendes la indirecta?

CONDE

Bien, bien.

PABLO

Estarás como anoche en tu góndola en el canal de al lado?

CONDE

Sí; adiós. (Váse)

PABLO

Pues allá iré: estamos? Qué guapo chico! Y el señor Marcos me aconseja aun que no fie de él! Gomo si pudiera ser malo un hombre que me convida! Corramos ahora...

ESCENA VI

La Condesa, que cubierta con un velo ha estado escuchando la escena anterior, se adelanta a Pablo.

CONDESA

Chist! Buen hombre!

PABLO

Eh? Quién es?

CONDESA

Acercaos.

PABLO

Yo?

CONDESA

Sí.

PABLO

Qué queréis? (Pablo se acerca)

CONDESA

Tomad. (Le da dinero)

PABLO

Calle! Un ducado? Para qué?

CONDESA

Para vos.

PABLO

Pues muchas gracias! (Guardándole) Hasta la vista.

(Marchándose)

CONDESA

Esperad.

PABLO

No me es posible.

CONDESA

Esperad os digo!

PABLO

(Esto es que me va (Bajando a dar otro!) (Alarga la mano)

CONDESA

Sí, sí: tomad!

PABLO

Cáspita! (Alargando la otra mano) Esto sí que es grande! No tengo más que alargar la mano y... paff! el dinero en seguida!

CONDESA

Decidme. En esta casa vive una joven. No es esto?

PABLO

Sí señora.

CONDESA

Y es hermosa?

PABLO

Más que... (Mirándola y sonriendo) Como vos! lo mismito... (Qué buen pellejo tiene!)

CONDESA

Y decidme... El gondolero que hace poco estaba aquí con vos... (Suenan clarines dentro)

PABLO

Uf! La segunda señal! Van a empezar las regatas!

CONDESA

Escuchadme!

PABLO

No puedo. Si tenéis algo más que darme, ahí vivo y estoy visible casi siempre que me traen algo. (Vase corriendo)

CONDESA

Se marcha! Cuando yo esperaba averiguar... Ah, señor Conde! Señor Conde! He aquí explicada vuestra tardanza en volver a mi lado. Pero os engañáis si habéis creído que sufriré con resignación vuestros desvíos. No. Yo os probaré que no en balde me decidí a venir  Venecia! Y aunque extranjera y sin amigos en esta ciudad que no conozco, ay de vos si encuentro un medio de confundiros cual merecéis. Ah, Dios mío! (Risas dentro,) Los hombres que me seguían hace poco. Entremos en mi posada. No abren!... (Llama y  al ver salir a los caballeros se oculta detrás de un pilar)

ESCENA VII

La Condesa, Don Juan, Caballeros.

JUAN

Digo que está aquí! Acabo de verla! (Salen en tropel)

CABALLEROS

Y bien?

JUAN

Nadie!

CABALLEROS

Já, já, já!

JUAN

Desapareció como antes! Voto a Santiago! Una mujer con un garbo tan seductor! Con un pié... Yo me voy a buscarla!

CABALLEROS

A buscarla!

CABALLERO 1º

Está visto, señores, Don Juan, como buen español, pierde el juicio con las aventuras amorosas!

JUAN

Sí, eh? No parece sino que en este punto, los venecianos y yo tenemos algo que echarnos en cara. Qué! No se sigue aquí a las bellas, cuando se pretende su amor? Ni qué hay en Venecia que no sea un recuerdo de mi patria? Venecia, con este cielo que es el cielo de Andalucía! Con estas mujeres de tez morena, de negros ojos, y de mirar ardiente como bellas españolas! Con este sol casi africano, como el sol de Córdoba y Sevilla!... Esto es estar en España, amigos míos! Viva Venecia!

(Canto)

JUAN

Venecia, suene el eco

de tu mandola,

que así los ecos suenan

de mi aleare guitarra

pura española.

Y así, así.

Como tu gondolero,

se arrulla el marinero

a la orilla del manso

Guadalquivir.

CABALLEROS

Así, así,

se arrulla el marinero

a la orilla del manso

Guadalquivir.

JUAN

De amor guarden tus góndolas

dichosas quejas,

que así también las guardan

de la noble Sevilla

las fieles rejas.

Y así, así,

como tus venecianas

las niñas sevillanas

de amorosos misterios

gozan sin fin,

CABALLEROS

Así, así,

de amor gozan las niñas

del Guadalquivir.

JUAN

Sí, señores, sí: y por eso Venecia es mi segunda patria!

CABALLERO 1º

Sobre todo, desde que servís bajo sus banderas.

JUAN

Cierto. La guerra con los moros terminó en España, y dejando a la Inquisición la poco envidiable tarea de tostar a los que quedaban vivos, ofrecí mis servicios a la República de Venecia. No tardé en apoderarme de una nave enemiga, cuyo mando conquisté, y en ella he combatido bajo las órdenes de nuestro amigo el Conde Grimani, noble como yo, galanteador como yo, y valiente... como el que más.

CONDESA

(Son amigos del Conde!)

JUAN

Ahora, señores, olvidemos esa campaña y pensemos en los placeres y el amor. Sí, voto a bríos! El Conde nos abre esta noche los salones de su vetusto palacio, nos invita a beber sus mejores vinos de Chipre y de Jerez, y nos permite llevar al festín a nuestras hermosas.

CONDESA

(Oh!)

JUAN

Nadie falte a la cita! La noche será alegre, bulliciosa, desordenada. Noche de marinos en tierra!

CONDESA

(Tendrá que ver! Oh! Quién me hubiera dicho?)

JUAN

Eh? (Volviéndose)

CONDESA

Oh! (Ocultándose)

CABALLEROS

Qué es eso?

JUAN

Nada, señores. Dejadme solo. (Bajo y mirando hacia donde está oculta la Condesa)

CABALLEROS

Cómo?

JUAN

(Chist! Luego lo sabréis) Con que... sigamos nuestro paseo... (Marchaos, vive Dios!) Y... (Más deprisa!) Y allá veremos lo que da la noche de sí. (Se va llevando los Caballeros al fondo hasta que se van)

CONDESA

Oh! gracias al cielo (Sale de detrás del pilar, y al ver a D. Juan se oculta de nuevo. D. Juan baja: la Condesa va dando vueltas al pilar, a medida que D. Juan hace lo mismo para encontrarse con ella) que... Dios mío!

JUAN

Chist! Ejem! Chist!

CONDESA

(Me ha visto!)

JUAN

Bella dama... Chist!

CONDESA

Ah! (Se pasa al extremo del teatro)

JUAN

Por piedad! (Creyendo que está detrás del pilar) No huyáis de mí, señora! No me ocultéis ese lindo talle! Dejadme veros! Dejadme estrecharos contra... (Abraza el pilar y retrocede)

CONDESA

Já, já, já!

JUAN

Caramba! (Abrazado al poste y volviendo la cara. La Condesa está en el extremo derecho del proscenio, sin saber qué hacer. D. Juan junto al pilar examinándola de lejos)

DUO

CONDESA

(Temblando estoy de miedo,

y a pesar mío,

al verle chasqueado

de veras rio)

JUAN

(Mujer que así va sola

de esquina a esquina,

no me da, que digamos,

muy buena espina)

CONDESA

(No sé qué hacer)

JUAN

(Quién es aquesta ninfa

pronto sabré)

(Se dirige a ella con mucha cortesía)

O muy temprano

sale la aurora,

ó el sol se pone

muy a deshora.

Cómo es de noche

si está aquí el sol?

CONDESA

Porque da sombras (Con irania y burlándose)

un nubarrón.

JUAN

(Por Cristo que la niña

(Retrocede algo corrido. La Condesa da dos pasos para irse y él sale a su encuentro)

la lengua no se muerde.

Espera!

CONDESA

No es posible!

(Acercándose más para irse)

JUAN

Gran Dios! Qué hermosa! (Viéndola de cerca)

CONDESA

Oh! (Queriendo cubrirse con el velo)

JUAN

Tente! (Deteniéndola el brazo)

No ocultes esos negros

divinos ojos

por caridad,

y esa de nieve y rosa

mejilla pura

deja brillar.

Deja que tus hechizos

pueda admirar:

déjame en ese cielo

feliz gozar.

CONDESA

Repare que la noche

finge con mucha

facilidad

encantos que disipa

del nuevo día

la realidad.

Galante caballero,

con Dios quedad,

que pierde el tiempo en vano

y es tarde ya.

JUAN

Que quieras que no quieras

tu huella he de seguir.

CONDESA

Pensad que ya os aguardan,

Don Juan, en el festín.

JUAN

Mi nombre sabe!

CONDESA

Todo lo supe oculta allí.

(Señala al pilar sonriendo)

JUAN

Pues bien. A ese banquete (Con decisión)

conmigo has de venir.

CONDESA

Jesús! (Escandalizada)

JUAN

De nuestras bellas

serás la reina allí,

y el Conde y sus amigos

de envidia han de morir.

CONDESA

El Conde? (Acometida de una idea)

JUAN

Pues!

CONDESA

(Qué idea!)

JUAN

Querrás?

CONDESA

(Ese festín

desbaratar yo puedo

con mi presencia. Sí;

y ante la faz del mundo

al Conde confundir!)

JUAN

Qué dices?

CONDESA

No me atrevo. (Finge vacilar)

JUAN

(Ya es mía!) Y bien?

CONDESA

Oíd:

Yo habito esa humilde, cercana hostería:

volved a las doce, y al pie del balcón,

de vuestra llegada me anuncia una seña...

y al punto al banquete partimos los dos.

JUAN

Lo prometéis?

CONDESA

No he de faltar.

Mas mi decoro

vos respetad.

JUAN

De eso, señora,

no hay que dudar.

Yo con las damas

soy muy formal.

(Vive Dios

que su amor es ya mío!

Su fiero desvío

logré conquistar.

Oh! Qué pronto

rendí a mi bandera

aquesta hechicera

celeste beldad!)

CONDESA

Del festín

en las redes cogido,

mi ingrato marido

por mí se verá:

y humillada

su frente orgullosa,

mis fueros de esposa

sabré recobrar.

(Cesa la música)

(La Condesa se dirige a la hostería)

JUAN

Me dejáis?

CONDESA

Claro está.

JUAN

Pero a las doce...

CONDESA

Esperaré vuestra seña. (Llamando a la puerta)

JUAN

Y cuál?

CONDESA

La que queráis. Adiós. (Abriendo la puerta)

JUAN

Esperad.

CONDESA

Adiós, y no me deis celos...

JUAN

Con quién?

CONDESA

Con ese poste! (Riendo entra y cierra)

JUAN

Demonio! Se burla de mí? No sé qué pensar de esta mujer! Hum! muy pronto ha accedido a venir conmigo a la cena. En fin: allá veremos! Eh? Sin duda (Aplausos y vítores) las regatas han terminado: corramos a ver... Así haré tiempo para acudir a la cita. (Se va)

(Música, vítores y aplausos)

ESCENA VIII

Laura, Marco.

LAURA

Sí, padre mío (Saliendo con su padre), son gritos de victoria! Quizás se distinga desde aquí... (Se dirige al fondo y mira hacia la izquierda, Marco se sienta a puerta de la casa) No, no se ve nada. (Vuelve la cara) Qué es eso? Os ponéis triste?

MARCO

No tal.

LAURA

Oh! Por más que queráis ocultarlo, os aflige la idea de no poder como en otro tiempo tomar parte en esas fiestas.

MARCO

Pero en cambio tu cariño me acompaña en mi soledad, y me siento feliz al tenerte a mi lado; al escuchar sentado aquí, contigo, tu voz melodiosa, que con dulces cantares adormece mis fatigas del día y acaricia mis horas de reposo.

LAURA

Pues bien, padre mío, desechad vuestras penas, y... como todas las noches, voy a cantaros en tanto descansáis.

MARCO

Laura!

LAURA

Sí, sí, empiezo, pues.

(Canto)

LAURA

Intrépido marino

que alegre en tu galera

surcando vas las olas

del anchuroso mar:

si entre el gemido

de blanda brisa

hiere tu oído

eco fugaz...

Es el ay que el amor mío

en la ausencia al viento da.

(Marco escucha primero con atención, después se va rindiendo al sueño. El Conde aparece por el fondo)

CONDE

No me engañaba! Era su voz!

(Canto)

LAURA

Marino que navegas

de Oriente hacia las playas,

el lauro de la guerra

ansiando conquistar,

si entre el reñido

fiero combate,

blando gemido

oyes sonar...

Es el ay de la que ausente

por ti fiel rogando está.

ESCENA IX

Marco, dormido, Laura, El Conde, y después Pablo.

LAURA

Duerme!... Qué haré? Su enojo contra los enemigos del Dux me quita la esperanza de que se preste a dar asilo a ese proscripto. Y sin embargo, cómo negar a un desgraciado los medios de salvar su vida? Cielos! Es él! Retiraos!

CONDE

Una palabra.

LAURA

Aun no me he atrevido a decir a mi padre... partid! Acaso luego...

MARCO

Laura?

LAURA

Dios mío! (El Conde se aleja)

MARCO

Con quién hablabas, hija mía?

LAURA

Yo? Preguntaba a un gondolero si las regatas habían terminado. (Rumor, música)

MARCO

Esas aclamaciones! Sí! Las regatas han concluido! Guíame! Guíame y sabremos... (Laura se acerca a Marco para conducirle hacia el fondo izquierda. La música y aclamaciones se oyen más cerca, y Pablo sale corriendo y dando saltos de alegría)

ESCENA X

Laura, Marco, Pablo.

PABLO

Viva el vencedor!

DENTRO

Viva!

MARCO y LAURA

Pablo!

PABLO

Acudid, acudid pronto! No sabéis?... Todos se dirigen hacia este sitio! Por aquí, por aquí! (Alto)

MARCO

Pero explícate...

LAURA

Qué sucede?

PABLO

Sucede... Ahí es una friolera! sucede que la... Viva el vencedor!

MARCO

Acaba, majadero...

PABLO

Y lo traen en triunfo! En una góndola ricamente adornada!

LAURA y MARCO

A quién?

MARCO

Pues no os lo he dicho ya? A nuestro amigo Andrés!

MARCO y LAURA

A Andrés!

PABLO

Sí, Andrés, que llega a Venecia en los momentos de las regatas, y que se lanzó a disputar el premio en mi góndola! Y echándome de ella a pescozones! Viva Andrés!

MARCO

Y ha obtenido el triunfo!

PABLO

Cabal.

LAURA

Dios mío! será posible!

PABLO

Ahí viene! Viva Andrés! y viva mi góndola, y viva la... Calle! se me ha perdido el gorro!

MARCO

Llévame, llévame a abrazarle!! (A Laura)

ESCENA XI

Acuden por todos lados gentes que agitan los pañuelos en señal de alegría. Los canales se llenan de góndolas iluminadas, y Andrés viene en una adornada ricamente. Los marineros, los demás habitantes de Venecia, etc., entre los que viene D. Juan, salen por diversos lados. En tanto las gentes de las góndolas cantan el siguiente coro. Andrés salta de su góndola y abraza cariñosamente a Marco y a Laura.

(Coro en las góndolas)

Gloria a Venecia!

Gloria y honor

de las regatas

al vencedor!

De fama y lauro

merecedor,

mil ecos suenen

en su loor.

Gloria a Venecia!

y al vencedor!

ANDRES

Marco! Laura mía!

LAURA

Tú aquí, Andrés! Tú a mi lado!

MARCO

Bien, hijo mío. Bien. Este momento vale por todas las inquietudes que tu larga ausencia nos ha hecho pasar.

ANDRES

Sí? Me alegro entonces de haber retardado una hora el placer de veros. Yo me dije... Si además de la gloria que he adquirido en la guerra me presentase a ellos con el premio de las regatas... Mirad. Cincuenta cequíes de oro. Ya hay para festejar bien nuestra boda: no es cierto, Laura mía?

JUAN

Y aquí tenéis el padrino si os hace falta.

ANDRES

Mi capitán!

JUAN

Llamadme ahora vuestro amigo. Yo lo soy de todos los valientes.

MARCO

Esa voz...

JUAN

Sí, sí la conocéis! (Dándole la mano)

MARCO

D. Juan!

JUAN

Ya veis cómo eran exactas las noticias que os di.

PABLO

Y... no hay nada para el lazarillo?...

JUAN

Por qué no! (Apretándole la mano)

PABLO

Ay! ay! Que me deja sin mano. (Le suelta) No. Aun la tengo aquí. (Mirándola)

JUAN

Buenas gentes, los vencedores necesitan descansar, y nosotros también. Conque... dejemos el campo libre! (A ver si los alejo!)

ANDRES

Sí, amigos míos. Mañana celebraremos mi triunfo con el vaso en la mano.

PABLO

Me convido!

JUAN

En marcha! (Música en la orquesta: la multitud se va retirando) Y vosotros contad conmigo también para brindar mañana por vuestra felicidad! Adiós, adiós! (Marco y Pablo acompañan a D. Juan hasta el fondo. Laura lleva de la mano hasta el proscenio a Andrés, y poniéndose frente de él, dice)

LAURA

Andrés... Me amas como siempre?

ANDRES

Más que nunca!

LAURA

Mira. (Mostrándole la cruz que lleva al cuello)

ANDRES

Mi cruz!

LAURA

No se ha separado de mí un solo instante.

ANDRES

Como tu imagen de mi corazón.

LAURA

La reconoces? no hay otra igual a ella.

ANDRES

Ni que valga tanto, Laura. Esa cruz era de mi pobre madre! Era mi joya más preciada. Por eso te la di!

LAURA

Andrés, ella nos protegerá a los dos. Oh! Padre mío! Acercaos, soy tan dichosa.

MARCO

Cuánto tendrás que contarnos, no es verdad?

PABLO

(Con eso yo echaré buenos sueños!)

ANDRES

Sí. Pero en este momento y a pesar de que me siento fatigado, tengo que dejaros por algunas horas... quizá hasta mañana.

LAURA y MARCOS

Cómo!

ANDRES

Soy portador de ciertas órdenes del almirante, las cuales debo entregar hoy mismo al Conde Grimani, nuestro general. Desde que llegué hace tres horas, he ido á su palacio dos veces, y no habiéndole encontrado en ninguna de ellas, me es preciso volver...

MARCO

Pero en eso no podrás emplear...

ANDRES

Es que... además quisiera hablarle acerca de mí. En la última acción le fui recomendado para el grado de alférez...

LAURA Y MARCO

Sí?

ANDRES

Y si consiguiera interesarle en mi favor...

MARCO

Ah! Qué idea! Voy a acompañarte.

ANDRES

Vos?

MARCO

Yo. Y a interponer mi influjo.

PABLO

Su influjo! (Aparte con extrañeza)

LAURA

Qué decís?

MARCO

Lo que oyes.

ANDRES

Os conoce el Conde, por ventura?

MARCO

No. Mas medía cierto importante servicio, que quiero recordarle, y que le liará decidirse en el asunto como tudescas. Ya lo sabrás a su tiempo. Tú, Pablo, quédate con Laura.

PABLO

(Voto va... Y Rafael el gondolero que me citó para echar un trago después de las regatas)

LAURA

Pero empleareis mucho tiempo...

ANDRES

Hasta que nos sea posible ver al Conde...

MARCO

Vamos, vamos. (Se van)

LAURA

Me quedo sola!... Quizá por lo que resta de noche! No sé qué vago temor... Y ese hombre, ese proscripto... si le prendiesen porque yo me negara a proporcionarle un asilo!... Guando puedo tan fácilmente! Oh! (Pablo procura irse sin ser visto) Pablo!

PABLO

Me atisbo.

LAURA

Ven, entremos en casa. (Entra)

PABLO

Sí. Voy, voy... escapemos. (Echando a correr por el fondo)

ESCENA XII

La Condesa, saliendo de la hostería, después Pablo.

CONDESA

La hora se acerca en que Don Juan debe venir; y mientras más lo reflexiono, mas se me figura una imprudencia el ir al palacio de mi esposo en compañía de un hombre, que sin duda me cree conquistada por su amor. No, no: más vale evitar... Sí. Pero cómo ir a ese palacio sin una persona que me guie, que me sirva de pretexto para entrar en él confundida con los demás convidados?...

PABLO

Jesús! Yo estoy (Pablo sale azorado con un lio de ropa en la mano) viendo visiones!

CONDESA

Eh?

PABLO

Calle! Vos aquí todavía?

CONDESA

Qué os pasa? Qué tenéis?

PABLO

No lo sé: la sorpresa... la... Mi amo hacia bien en sospechar de ese hombre!

CONDESA

De quién?

PABLO

De un tal Rafael; un gondolero que nadie sabe qué viento le ha traído por estos sitios. Ahora mismo le he ido a buscar para que cenásemos juntos; no estaba en su góndola: entro en ella a fin de esperarle más cómodamente, y me encuentro... mirad!

CONDESA

Ese traje?

PABLO

Sí. Me lo he traído para que sepamos de una vez la verdad, y confundir a ese perillán cuando luego se lo devuelva. Vedle. Qué plumas! Qué pelendengues! En un: el traje de un caballero.

CONDESA

Y ese traje... os estaría bien a vos?

PABLO

A mí? Qué estáis diciendo?

CONDESA

Queréis ganaros un bolsillo de oro?

PABLO

Y también dos.

CONDESA

Chist! Alguien viene!

PABLO

Son los esbirros que hacen su ronda de costumbre.

CONDESA

Seguidme.

PABLO

Y esto?

CONDESA

Quedaos con ello.

PABLO

Sí; opino lo mismo. (Entran en la hostería)

ESCENA XIV

(Es de noche. La escena está a oscuras y queda sola breves instantes. Los esbirros pasan embozados por el fondo)

(Canto Ronda)

El rumor

de la fiesta cesó,

y el canal

solitario está ya.

Chito, chito,

Venecia descansa.

Ay de aquel

que su sueño pretenda turbar.

(Así que la ronda ha pasado se ve salir a D. Juan por el lado izquierdo, envuelto en su capa y andando con cautela, sin desviarse de la pared. Al mismo tiempo sale El Conde por el lado derecho, también embozado y andando lo mismo que D. Juan. No se ven. Suenan las doce en un reloj. D. Juan mirando al balcón de la hostería)

JUAN

Los esbirros se alejan. Mejor. No la veo.

CONDE

No está. (Mirando al balcón de la casita) Acaso el sonido de mí laúd.... Veamos.

JUAN

Aquí de mi tierra! Demos la señal. (A un mismo tiempo D. Juan saca de debajo de la capa una guitarra y El Conde un laúd)

JUAN y CONDE

(Todo el...

El cielo... (Cantando a un tiempo)

JUAN y CONDE

Calle! (Hablando a un tiempo y volviendo la cabeza sorprendidos)

Eh!

JUAN

(Si no me engaño, allí hay también otro jilguero!)

CONDE

(Reniego del importuno!)

JUAN

(Bah! Que se las arregle como pueda)

CONDE

(Oh! No hay tiempo que perder!)

JUAN

(Uf! Qué algarabía! Esa dama va a creer que es una cencerrada!)

CONDE

(Vive Dios! Si no temiera provocar una alarma!)

JUAN

(Y el caso es que a no dar un escándalo... Pues señor, adelante.

(Cantando a Dúo)

JUAN

Todo el cielo esta noche

tiene más luz.

(Se interrumpe y canta mirando al

Conde)

Si no calla ese mozo

le rompo el laúd.

Todo el cielo esta noche

tiene mas... Uf!!

No es posible entonarse

con ese rum, rum.

So pena de ahogarle

dejémosle en paz:

a fuerza y pulmones

no me ha de ganar.

Todo el cielo esta noche

tiene más luz, su

porque sabe sin duda

que sales tú.

La flor temprana

su olor te envía,

cual si tú fueras

el claro día.

Y hasta la brisa

del manso canal,

murmurando tu nombre

llamándote está.

Sal, sal,

que llama la brisa

ven, ven,

que espera mi afán.

CONDE

El cielo esconde

su clara luz.

Su. clara luz.

Para que guíes

mis pasos tú.

Mis pasos tú.

Ven, que tu amparo

vengo a implorar;

ven, que mi vida

puedes salvar.

El cielo esconde

clara luz

para que guíes

mis pasos tú.

Ven, que pronto

el nuevo día

mi peligro

aumentará.

Oye el eco

que te envía

desolado

mi pesar.

Ven, ven.

a mis suspiros.

Ay, ten

de mí piedad

Ah! Ah!

(Cesa la música)

JUAN

(Cosa más singular! Jurarla haber oído cantar a ese pájaro en alguna otra jaula!)

CONDE

(La canción de ese hombre no me es desconocida!)

JUAN

(Y él está despacio!)

CONDE

(No se va!)

JUAN

(Si pudiera verle el rostro!)

CONDE

(Sepamos)

(Se van acercando como quien pasea. Al mismo tiempo la Condesa sale de la hostería con Pablo, que lleva puesto el traje que se encontró en la góndola. Ambos procuran no ser vistos y se van con gran precaución. El Conde y Don Juan pasan uno al lado del otro.

CONDE

(Don Juan!) (Volviendo a otro lado la cara)

JUAN

(El Conde! Ya decía yo! La que a mí se me escape!.... (La Condesa y Pablo desaparecen) Y se hace el desentendido! Respetemos su incógnito!... Pero si no me engaño... Sí. Rondaba la casa de esa joven. Oh! Sin embargo; no es creíble que ella)

CONDE

(Lo mejor será alejarme y volver cuando se haya marchado)

JUAN

(Más vale dejar el campo un breve instante y dar tiempo a que el Conde se vaya. (Se cruzan en silencio y desaparecen)

(Canta dentro)

PABLO

Rema, gondolero,

y al que paga bien,

vaya donde quiera

lleva en tu bajel.

(Al principio de este canto sale Laura de su casa con manto y mira en derredor suyo)

ESCENA IV

Laura y después Don Juan: después Genaro y luego Esbirros.

LAURA

No está! Solo se escucha

de alegre gondolero

el canto que se apaga

lejano en el canal.

Y el viento a mis oídos

repite misterioso

de la nocturna ronda

el vago murmurar.

ESCENA IV

Laura y después Don Juan; después Genaro y luego Esbirros.

LAURA

No está! Solo se escucha

de alegre gondolero

el canto que se apaga

lejano en el canal.

Y el viento á mis oídos

repite misterioso

de la nocturna ronda

el vago murmurar.

PABLO

(Dentro)

Voga!

RONDA

(Dentro)

El rumor

de la fiesta cesó.

PABLO

(Dentro)

Voga!

RONDA

(Dentro)

Y el canal

solitario está ya!

LAURA

Qué voy a hacer?

Por qué no puedo

negarme a la piedad?

Mas cuando en mí

su vida fía,

le debo abandonar?

Ah! no. Pues solo implora

amparo y compasión,

salvar a un desgraciado

me dicta el corazón.

A una cabaña

podré guiarlo.

JUAN

Según parece (Sale y se detiene en el fondo)

libre está el campo.

LAURA

Siento pisadas! (Se cubre con el velo)

JUAN

(Qué miro! Bravo!

Ya mi conquista

me está esperando.

Esto es cariño!

Tengo yo un tacto!)

LAURA

Que es él presumo.

JUAN

Chist! (Llamándola)

LAURA

No me engaño!

JUAN

Soy yo! (Acercándose y muy bajito)

LAURA

Silencio!

Seguid mis pasos!

JUAN

Viva. (Alto)

LAURA

Ah! (Soltándole asustada)

JUAN

Qué tienes?

LAURA

No es él! Dios santo! (Vacila)

JUAN

Ven!

LAURA

Ah! (Se desmaya)

JUAN

Qué es esto?

Finge un desmayo!

Quiere embarcarse

sin ir al barco!)

no es malo el método,

pero es pesado. (Sosteniéndola)

(En esto ha salido Genaro en su góndola. Salta en tierra y dice aparte)

GENARO

Es mi señor!

JUAN

Eh! Buen hombre! Diez cequíes si conducís a esta dama en vuestra góndola!

GENARO

Don Juan!

JUAN

Genaro! Vienes como llovido del cielo!

GENARO

Pero qué es esto?

JUAN

Ayúdame. (Genaro toma a Laura en sus brazos) Es una aventura de amor: una conquista! Calla! Ese rumor... (Va al fondo a mirar: Genaro aparta el velo de Laura y la reconoce)

GENARO

(Laura! Cielos! La ama y se la lleva, mientras mi amo)

JUAN

Voto va! Es la ronda! Pronto : marchemos!

GENARO

Pero adonde?

JUAN

Al palacio Grimani.

GENARO

(Oh! Qué idea!) Pero y si la ronda quisiera detenernos? Por qué vos mientras no os quedáis para impedir...

JUAN

Es verdad.

GENARO

Yo os esperaré en el canal de Rialto. (Lleva en sus brazos a Laura)

JUAN

Sí. Apresúrate: en tanto yo procuraré distraer la atención de los esbirros.

GENARO

(Qué sorpresa para mi señor!)

JUAN

Ya se acercan.

GENARO

(Oh! no la volverás a ver! (Rema y se aleja por el fondo. llevándose a Laura desmayada. La ronda vuelve a atravesar)

RONDA

El rumor de la fiesta cesó

y el canal solitario está ya.

(Don Juan coge su guitarra, y cayendo sentado al pié de la madona canta)

JUAN

Todo el cielo esta noche, etc.

GENARO

Voga! Voga! Voga! (Alejándose y remando)

(Don Juan canta, indicando con sus gestos que está burlando la vigilancia de los esbirros. Estos continúan al mismo tiempo su ronda en tanto que Genaro se lleva a Laura)

FIN DEL ACTO PRIMERO

ACTO SEGUNDO

El teatro representa una sala ricamente amueblada. Al fondo tres puertas cerradas. Puertas laterales. Dos mesas con candelabros en medio de la sala. Divanes y muebles de lujo.

ESCENA PRIMERA

La Condesa y Pablo.

La orquesta toca un brevísimo rato, durante el cual aparecen la Condesa y Pablo, que la sigue con inquietud.

PABLO

Pero qué hemos venido a hacer aquí?

CONDESA

Eso no os importa.

PABLO

Es que mi amo debe estar en este palacio, y si me encuentra...

CONDESA

Entonces partid. Ya no os necesito.

PABLO

Ah! Con que solo os he servido, según veo, para hacer el papel de convidado, y que por mí os dejaran entrar sin ser descubierta?

CONDESA

Justamente! Adiós!

PABLO

Pero escuchad! Que no me acuerdo por dónde se sale. Se ha ido! Y qué hago yo ahora? Qué gresca anda por aquí dentro! y cenan: ahí está mi negocio!

(Las puertas del fondo se abren. Cuadro de suma animación y brillantez. Se ven magníficos salones iluminados. Mesas ricamente servidas. Grupos diferentes de caballeros y damas que cenan, beben y juegan. Pajes y esclavos que sirven a los convidados. Don Juan en pie, junto a la puerta de en medio, con una copa de oro en la mano y en actitud de brindar)

CORO

CORO

Cantad las glorias del amor.

Cantad

al alegre festín!

Llenad las copas del licor.

Brindad!

y gocemos sin fin.

Cantad, cantad

al amor y al festín.

Brindad

y gocemos sin fin!

JUAN

Brillad, locos placeres,

y el alma arrebatad.

CORO

(Dentro)

Cantad!

JUAN

De ardientes ilusiones

en mágico raudal.

CORO

(Dentro)

Brindad! Brindad!

JUAN

Y al son de los cantares

y al choque del cristal

de amor el ay querido

responda sin cesar.

Cantad al festín,

amigos, brindad.

De Chipre y Jerez

las copas llenad!..

(A un tiempo, Coro. Juan y Caballeros)

CORO

(Dentro)

Cantad al festín,

amigos, brindad.

JUAN

Cantad.

CABALLEROS

Cantad.

CORO

(Dentro)

De Chipre y Jerez

las copas llenad!

JUAN

(Solo) No mas, vive Dios! (Soltando la copa y levantándose) Los vapores del Jerez empiezan a trastornar mi cerebro, y cuando hay de por medio una aventura de amor es preciso que la imaginación esté despejada. Pero... me habré visto burlado en mis deseos? Genaro partió con mi bella desconocida! Sí! Cómo es que no me aguardó, según convinimos, en el extremo del canal? Sobre todo, cómo es que no ha venido aun, y que le busco en vano por todas partes? Seria gracioso que después de tanto galanteo y de tanto cantar a la guitarra... Eh?...

ESCENA II

Dichos, El Conde y Criados.

CONDE

Es imposible que no haya venido a estas horas.

JUAN

Qué es eso? Ya dejáis la mesa, amigo Conde?

CONDE

Si el festín está desanimado, insoportable! Pero ninguno de vosotros ha vuelto a ver a Genaro?

CRIADO

No, señor.

CONDE

Y decís que salió en mi busca?

CRIADO

Después de preguntarnos con gran interés por vos, y al oír que no habíais venido aun, volvió a salir precipitadamente.

CONDE

(No comprendo cuál pueda ser la causa!)

JUAN

(Según eso ya ha estado aquí!)

CONDE

Cerrad esas puertas y que nadie venga a molestarme. Lo oís? Quiero estar solo! Don Juan; esta orden no habla con vos. (A Don Juan, que se dispone a retirarse)

JUAN

Mil gracias, Conde; pero yo también aguardo impaciente a Genaro, y voy a ver...

CONDE

Vos?

JUAN

Cierta comisión que esta noche le confié...

CONDE

Cómo?

JUAN

Sí, allá! Junto al canal grande! Ya lo sabréis después.

CONDE

Entonces quizás ese motivo fue el que le impidió esperarme en la góndola para volvernos aquí!

JUAN

Es muy posible! Perdonad si por mi causa... Y bien, Conde, ya visteis cuán discreto fui al encontraros... Ni siquiera os di las buenas noches. Vamos, qué tal os fue en vuestra excursión?

CONDE

No hablemos de eso, amigo mío.

JUAN

Sabéis que no cantáis del todo mal, señor conde? Algo fuera de compás...

CONDE

No es extraño. Vos me lo hacíais perder con vuestra desafinación...

JUAN

Ah! Con que yo desafino? Ved lo que es el amor propio! Yo creía cantar como un ruiseñor. Pero vamos a otra cosa. ¿Podríais decirme a quién dirigíais en aquel sitio vuestros ayes de amor?

CONDE

No, don Juan. Ese es mi secreto.

JUAN

Es que... vos rondabais junto a la casa de una joven y linda pescadora...

CONDE

Oh! No: do creáis... Yo ñola conozco.

JUAN

Me alegro, porque...

CONDE

Eh? Por qué os alegráis? (Imprudente!)

JUAN

(Sería cosa que el Conde hubiese ido a galantear a la misma a quien yo?) Decidme...

CONDE

Don Juan, ya basta.

JUAN

No, no: es que yo exijo...

CONDE

Señor Capitán!...

JUAN

Bien, mi general, bien. (Diantre! la disciplina sin embargo no manda que los jefes nos birlen... Pues hombre, no faltaba más!)

CONDE

Qué es eso? Qué ocurre?

ESCENA III

Dichos: Caballero 1º.

CABALLEROS

Perdonad, señor Conde. No sabéis? Tenemos una aparición en palacio!

JUAN y CONDE

Una aparición?

CABALLEROS

Sí. Una hermosa dama que nadie conoce, y que ha cruzado ya varias veces por esos salones con aire misterioso é investigador.

JUAN

(Será la mía?)

CONDE

Y no habéis podido averiguar?

CABALLEROS

Vuestros criados dicen que la han visto entrar hace dos horas con un caballero, a quien creyendo convidado como nosotros, dejaron penetrar libremente en el festín.

JUAN

(No, pues no debe ser ella)

CONDE

Y ese caballero quién es?

CABALLEROS

El ente más ridículo que podéis figuraros. Ahora ha vuelto solo al salón. Todos le cercan; le hacen beber; le asedian a preguntas!... pero la dama no le acompaña, y sin embargo nadie la ha visto salir del palacio.

JUAN

Hay mas entonces que buscarla?

CONDE

Sí, sí.

JUAN

Venid, sepamos...

CONDE

Quedaos vos, por si (Al Caballero) entretanto la vieseis pasar. Vamos! (A Don Juan) (El Conde y D. Juan se van por la puerta derecha. Rumor y risas al fondo)

CABALLEROS

Calle! Ahí viene su estrafalaria pareja, y seguido de oficiales de la escuadra! Entre buena gente ha caído.

ESCENA IV

Caballeros 1º y 2º, Pablo, oficiales, caballeros, damas. Pablo viene delante, solo, alegre por el licor y tambaleándose un poco. Los demás le siguen a corta distancia, observando todos sus movimientos, riendo y señalándole con el dedo.

(Canto)

CORO

Vedle, vedle cuál vacila;

ya en el suelo va a caer.

PABLO

Jé! (Sosteniéndose a si propio)

CORO

Ya se para, ya se tiene;

ya anda erguido. Bravo! bien!

PABLO

Bien! (Id)

De gusto las piernas

bailándome están.

Yo quiero beber! (A los que le rodean)

Yo quiero cantar!

Venga una copa!

CORO

Sí, sí. Tomad. (Presentándole varias)

PABLO

Suene la música.

CORO

Ya va a sonar. (Se hacen señas)

Tan, tararán, tan, tan!

(Imitando sonidos de instrumentos. Pablo canta después de beber)

PABLO

Ay, vinillo jerezano,

quién por ti no pierde pié?

Quién te mira y no te bebe?

Quién te bebe sin caer?

Tú al hombre más serio

la risa le das,

tú al tímido vuelves

valiente y audaz.

Y a mí como prueba

de mas amistad

me has dado una chispa

que posa un quintal.

CORO

Tan, tararán, tan, tan.

PABLO

Por lo bien que aquellas uvas

le supieron a Noé,

yo presumo que su viña

debió estar junto a Jerez.

Por ti, dulce néctar,

no sé qué me da,

que echando adelante

me voy hacia atrás.

Por ti yo me siento

cual buque en el mar,

y más alumbrado

que un cirio pascual.

CORO

En vano intentamos

el caso apurar;

tan solo le ocupa

beber y cantar.

PABLO y CORO

Tan, tararán, tan, tan, etc.

(Hablado)

TODOS

Bravo! Bien!

PABLO

Qué se han hecho las damas que estaban allí conmigo? Sobre todo la rubia! Yo quiero la rubia!

TODOS

Sí, sí!

PABLO

Aquí esta noche se va a correr en grande! Adonde está el que lleva las provisiones?

TENIENTE

Presente. (Con dos botellas en la mano)

PABLO

Este hombre ha simpatizado conmigo!

TENIENTE

Elegid! (Presentándoselas)

PABLO

Chist! Entendámonos! Esta es espada ó pisto... Digo, no! Este es Jerez ó Salerno?

TENIENTE

Esto es vino.

PABLO

Pues no es dudosa la elección. (Coge las dos)

TENIENTE

Jé! Yo no consiento...

CABALLERO 1°

Dejadme interrogarle. (Al Teniente) Caballero...

PABLO

Hum! Hum! (Con la botella en la boca saluda grotescamente)

CABALLERO 2º

Caballero.

PABLO

(Otro? (Segundo saludo) Qué apostamos a que con toda esta caballería me dan un pie de paliza si averiguan quién soy?) Podréis decirme a dónde está la puerta?

CABALLERO 2º

Todo lo que queráis.

CABALLERO 1º

Sabremos al fin a quién tenemos el honor...

PABLO

El honor es vuestro.

CABALLERO 1º

Sí. Mas... vos os llamáis...

PABLO

Yo? Adonde está la rubia? Yo me quiero arrojar a sus pies!

CABALLERO 1º

Bien, bien. Pero decidnos antes quién es la dama con quien habéis venido!

PABLO

La dama? Con que la... (Va a beber)

TENIENTE

Poco a poco! (Sujetándole el brazo)

PABLO

Sí? Pues que me presenten a la rubia!

CABALLERO 1º

Pero responded! Sin duda habéis dejado sola a esa bella incógnita, para poder galantear a vuestro albedrio?

PABLO

Eso, eso. Para galantear a mi albedrio. Rubia! (Se vuelve y ve a las damas) Jesús! Pues si hay aquí diez ó doce! Ay! Qué feliz es el gran Turco!

TENIENTE

Ya no puedo sufrir! A este hombre se le antoja todo . Pronto, declarad quién sois ó tomad la puerta.

PABLO

Chist! No hay que enfadarse, que yo pagaré el gasto. (Metiéndose las manos en los bolsillos) Yo soy un caballero... eso el traje lo dice... aunque no sea mío.

TODOS

Cómo?

PABLO

Y si no tengo bastante oro... la dama que me ha traído consigo... por ahí andará. Lo mismo sale y entra que si estuviera en su casa.

CABALLERO 1º

Pero quién es?

PABLO

Qué sé yo! Ella paga bien, y solo manda que uno calle; con que chist!

CABALLERO 1º

Continúa!

PABLO

Chist! (Cayendo en un sillón)

CABALLERO 1º

Todo es inútil! Este hombre no dice una palabra, y lo que es más, creo que ni él mismo sabe nada. Esperad, veo al Conde en ese salón. Quizás él haya logrado descubrir... Corramos a su encuentro. (Se van)

PABLO

(Cantando medio dormido)

Ay, vinillo jerezano,

quién por ti no pierde pie!...

ESCENA V

Pablo, Marco, guiado por Andrés, salen por el fondo. Andrés mira con asombro en torno suyo: vienen lentamente.

ANDRES

Qué algazara! Qué confusión! Venid, Marco.

MARCO

En dónde estamos, hijo mío?

ANDRES

En uno de los salones interiores! (Siempre mirando en torno suyo)

MARCO

Cómo te has atrevido a penetrar en ellos sin pedir antes licencia?

ANDRES

Y qué! Ya hace dos horas largas que nos tienen en la antesala esperando en vano poder hablar al Conde. Yo traigo despachos del almirante, y tengo derecho a ser recibido.

MARCO

Ya nos han dicho que en estos momentos no podían pasarle recado. No escuchas? (Risas dentro) Desde que entramos resuenan por todas partes la música y la fiesta.

ANDRES

Sí, señor Marco. La fiesta de una orgía.

MARCO

De una... imposible!

ANDRES

No habéis oído esos cantos de amor y de locura! El choque de los vasos! El bullicio desordenado de la embriaguez!

MARCO

Vámonos, Andrés, vámonos. Mi Laura nos estará esperando.

ANDRES

No me iré, voto a mil diablos! Hace dos horas que aguardo para cumplir con mi deber, y justo es que mi general deje un momento la mesa para cumplir con el suyo.

PABLO

Por lo bien que aquellas uvas... (Canta medio dormido)

MARCO

Eh?

ANDRES

Chíst! Ahí en un sillón...

MARCO

Es el Conde quizás?

ANDRES

No sé.

PABLO

Aaaah! San Francisco. (Bostezando: al ver a Andrés vuelve la cabeza)

ANDRES

Oh! Qué semejanza!

MARCO

Qué dices?

ANDRES

Esperad.

PABLO

Acércate, puerta. (Se levanta y procura irse vuelto de espaldas)

ESCENA VI

Dichos. Un Criado.

CRIADO

Calle! Cómo os encuentro aquí? Ya os he dicho que el señor Conde no puede recibir a nadie!

MARCO

Sí, sí. Nos retiramos. Andrés! Andrés! (Este quiere reconocer a Pablo)

ANDRES

(Si me tomaran juramento)

CRIADO

No me habéis oído?

ANDRES

Un instante. Quisiera hablar a ese caballero. (Por Pablo)

PABLO

(Sí, ya estás fresco!)

CRIADO

Y bien, señor... Qué decís? (A Pablo)

PABLO

Que se vayan! (Bruscamente fingiendo la voz)

ANDRES

Perdonad, pero...

PABLO

Estoy ocupado.

ANDRES

Una palabra...

PABLO

No puedo hablar. Me duelen las muelas.

CRIADO

Ya lo oís; despejad.

MARCO

Ven.

ANDRES

(Oh! Mientras más le miro) Seguidme, señor Marco. En este banquete debe estar mi capitán, y por su medio tal vez consiga ver al Conde. (Mirando a Pablo) (Oh! No puede ser él! Cómo se explicaría aquí su presencia?)

(Se va con Marco)

CRIADO

Perdonad, caballero, si esos importunos...

PABLO

Bien, bien. Se han ido?

CRIADO

Sí, señor.

PABLO

Dime, por qué sitio se va uno más pronto ó su casa?

CRIADO

Imposible en estos momentos. El señor Conde ha mandado alejar todas las góndolas que había a la puerta del palacio, sin duda para que no pueda evadirse esa dama misteriosa, a quien buscan por todos los salones!

PABLO

(Adiós! Caí en la ratonera!)

CRIADO

Tenéis que mandarme...

PABLO

A los infiernos. Vete. (Váse el Criado) Y qué hago yo ahora? Bien temía que iba a encontrarme aquí con el señor Marco! La maldita afición a engullir ha sido la causa! Y es el caso, que con el sueño y el miedo se me va quitando la chispa! Ni aun ese consuelo me queda!

ESCENA VII

Dicho: La Condesa.

PABLO

Sois vos! Buena la habéis hecho! Los convidados andan buscándoos por todas partes.

CONDESA

Lo sé. Aquí me encontrarán, y me alegro, porque ya es fuerza que de una vez nos conozcamos unos a otros.

PABLO

Pues eso precisamente es lo que yo no quiero . Si me conocen soy perdido. Siento pasos! Uf! Dónde me meto?

CONDESA

Ay, Dios mío! Pues no contaba yo con este encuentro!

ESCENA VIII

La Condesa, D. Juan.

JUAN

Por aquí no hemos registrado!... Qué veo! Una dama! Y por las señas debe ser la que buscan! Mi conquista!

CONDESA

(Estamos bien!)

JUAN

Hermosa de mi vida!

CONDESA

(Ya empezamos!) (Lo saluda)

JUAN

Cómo ese bribón de Genaro no ha venido a decirme antes... Estáis mejor?

CONDESA

Eh? Mejor?

JUAN

Sí. Mas aliviada.

CONDESA

Mas... (Qué dice este hombre?)

JUAN

O solo quisisteis darme un susto?

CONDESA

Yo?

JUAN Sí, sí! Ahora veo que aquel desmayo fue cierto.

CONDESA

Aquel desmayo?

JUAN

Bien decía yo al echaros de menos. Por fuerza ha de estar aquí, después de haber acudido tan bondadosamente a mi cita!

CONDESA

Ya! Con que yo acudí... (Pues ahora lo entiendo menos!)

JUAN

Qué? No os acordáis? Es natural: el aturdimiento...

CONDESA

Sí! El aturdimiento...

JUAN

Después que me esperasteis a vuestra puerta, y que al llegar yo caísteis en mis brazos...

CONDESA

Que yo caí...

JUAN

Redondita!

CONDESA

(Oh! Esto ya se va poniendo serio! Habrán tomado a otra por mí?)

JUAN

Pero tranquilizaos: se os condujo a la góndola con todo el respeto debido a una dama, y ni aun siquiera aparté el velo que os cubría.

CONDESA

(Lo dicho! Era otra!) Don Juan, después de la manera singular con que nos hemos conocido y de lo que acabáis de contarme, es preciso que os declare francamente...

CONDE

(Dentro) Está bien: buscadla norabuena!

JUAN

El Conde!

CONDESA

Mi marido! (Se echa el velo)

JUAN

No temáis. Es un amigo intimo. (La Condesa se retira a un lado)

ESCENA IX

Dichos: El Conde, sale cabizbajo y triste.

JUAN

Y bien, encontrasteis al fin a (Lentamente yendo ó su encuentro) la misteriosa incógnita?

CONDE

No! Ni me importa. Los convidados siguen registrando todo el palacio. Yo renuncio a buscarla.

JUAN

Por qué? (Estoy en grande!) (Bajo al Conde: este le mira sin comprenderle y baja al proscenio. Don Juan dice a la Condesa en voz baja) Es el Conde Grimani. Un general...

Muy guapo sujeto!

CONDESA

Sí, ya tengo noticias... (Es preciso salir de una vez de esta situación!)

JUAN

Me parece, Conde, que estáis pensativo, triste!

CONDE

El tedio me mata, Don Juan!

JUAN

El tedio? (Estoy en grande!) (Bajo al Conde)

CONDE

Qué?

JUAN

Nada: proseguid. Con que el tedio... Vamos! Sin duda algún tierno recuerdo... Pero qué diantre ! Tanto amáis a la belleza que os lo inspira?

CONDE

Que si la amo!...

JUAN

Sí; explicadme...

TERCETO

CONDE

Sin ella los placeres

me causan negro hastío;

la ausencia de sus ojos

destroza el pecho mío;

me alienta su hermosura,

me mata su desdén.

JUAN

Pues eso exactamente

me pasa a mí también!

(Mirando con malicia a la Condesa)

CONDESA

Negarme ya no puede

su pérfida doblez.

JUAN

Me duele veros (Al Conde)

con tanta pena

cuando yo estoy

de enhorabuena.

CONDE

Vos? No os entiendo.

JUAN

Volved la vista. (Bajo)

CONDE

Aquí una dama?

JUAN

Es mi conquista!

(Lleva a un lado al Conde. La Condesa se acerca a escuchar)

Su nombre no sé,

ignoro quién es;

tan solo en mi vida

la he visto una vez.

De amores platónicos

pasar no logré;

mas pronto en mis redes

habrá de caer.

Voy a traérosla,

mas por favor

quede el secreto

entre los dos.

CONDE

(Sonriendo) Mala reserva

guarda el amor.

CONDESA

Venganza pide

mi corazón.

JUAN

El Conde veros quiere! (A la Condesa)

CONDESA

También yo lo deseo.

(Con tal de confundirlo

a todo yo me arriesgo)

JUAN

Venid, venid! (Cogiéndola la mano)

(Ay Dios! Tiene la mano

mas blanca que el marfil!)

Aquí os presento, Conde,

la flor de la hermosura;

el sol de la ventura,

la reina del amor.

Y vos, gentil señora,

alzad el negro velo;

la luz del claro cielo

derrame su esplendor.

CONDESA

Muy triste al Conde miro, (Con malicia)

y fuera indiscreción

hacer que mi presencia

aumente su dolor.

JUAN

No tal. En cuanto os vea

se va a poner mejor.

CONDE

Si sois, como presumo, (Con galantería)

tan bella, tendré en vos

recuerdos de la hermosa

que tanto adoro yo.

CONDESA

Pues que un recuerdo anhela

el dárselo es razón. (Se descubre)

CONDE

Oh! (Retrocede al verla. La Condesa le mira altanera. D. Juan se queda sorprendido)

JUAN

(Qué diablos le ha dado?)

CONDE

(Mi esposa!)

CONDESA

(Callad!

Honor os lo manda!)

JUAN

No sé qué pensar!

CONDESA

De Padua mis celos (Aparte al Conde)

aquí me han traído:

a vuestros engaños

disculpa no hay ya.

De esposa reclamo

los santos derechos.

No mas abandono,

mi puesto aquí está.

CONDE

(Confusa mi mente,

mi pecho oprimido,

el labio no puede

mi enojo expresar.

Silencio, prudencia

me impone el decoro;

vencido me tiene

su astucia infernal)

JUAN

Los dos se han quedado

mirándose atónitos.

Mi bella algo menos

el otro algo más.

Y yo, voto a cribas

que nada comprendo,

no sé si me debo

reír ó enfadar) (Riendo forzadamente)

Por lo visto, señor Conde,

conocéis a esta señora.

CONDE

Sí, don Juan.

JUAN

Sea enhorabuena.

Yo me alegro... (Hasta rabiar!)

CONDE

Y respeto a su persona

mi deber aquí os advierte!

JUAN

(Ahora sí que sale fuerte!)

CONDE

Nos podemos retirar. (A la Condesa)

JUAN

Poco a poco. (Yo la traigo,

y él tan fresco se la lleva!

Es posible que se atreva

a seguirle ella también?)

(Le presenta el brazo a la Condesa; esta se apoya en el del Conde)

Cómo, ingrata! (Furioso)

CONDE

Selle el labio,

y perdón a esta señora

pida al punto, sin demora.

JUAN

Yo perdón?

CONDE

Sí tal.

JUAN

Muy bien.

(Aparte) (Ah, mujer traidora!

yo sabré aclarar

de esta inicua farsa

toda la verdad.

Yo sabré quién eres,

y ay pobre de ti,

si de tu perfidia

me desquito al fin)

CONDESA

Este misterio (A Don Juan)

sabréis después.

Ahora os suplico...

JUAN

No, no hay de qué!

Ah, mujer traidora, etc.

(El Conde y la Condesa se van. D. Juan se dirige a la puerta y se detiene)

(Hablado)

JUAN

Se van! Oh! Qué voy a hacer? Dar un escándalo! Sacar tal vez la espada contra mi jefe!... En su propio palacio! Y esa mujer... Mas ahora caigo... La música que anoche daba el Conde era también a ella!... Y yo, necio de mí, se la lie traído! Ah! no. No quedaré en ridículo; y pues ella me ha dicho que después lo sabré todo... yo quiero que sea al punto, ahora! Eh? Los convidados buscan a la dama incógnita! A esa pérfida que... corramos a encontrarla.

ESCENA XI

Caballeros, Oficiales.

(Todos salen con luces y mirando a iodos lados con curiosidad)

(Coro)

TODOS

Si en esta sala

no la encontramos,

en vano, amigos,

ya la buscamos.

Rincón no queda

donde ella pueda

de nuestro alcance

segura estar.

UNOS

Mirad por allí.

OTROS

Venid por acá.

OTROS

Volad por aquí.

OTROS

Tornad por allá.

Ah! (Levantando los brazos)

TODOS

Ay, bella ingrata!

No así traidora

la faz ocultes

encantadora.

Al ruego amante

sal al instante,

ven nuestras almas

a cautivar.

UNOS

No está por aquí.

OTROS

Ni está por acá.

OTROS

Buscarla es inútil.

TODOS

Inútil. No está.

(Dan todos a un tiempo un soplo a su luz y se alejan por el fondo)

ESCENA XII

Genaro, después El Conde.

GENARO

Ya se alejan. Casi llegué a temer que penetrasen en la habitación donde he dejado a Laura! Impidamos el que puedan venir de nuevo! (Ciérrala puerta del fondo) Necio de mí! Buscando a mi señor por esos canales, y en tanto él se volvía tranquilamente a su palacio! Cuán ajeno estará de que Laura se halla aquí! Corramos a prevenirle... Calle! (El Conde sale sin ver a Genaro) Qué aire tan pensativo!...

CONDE

Eres tú, Genaro?

GENARO

Sí, señor Conde. Yo que os traigo nuevas de Laura... Eh? No me escucha!...

CONDE

Venir ocultamente a Venecia! Abusar de la credulidad de D. Juan... y todo para espiar mis acciones! Ah! Condesa! La franca explicación que acabáis de hacerme, pone bien en claro la tiranía que queréis ejercer sobre mi!

GENARO

Señor, permitidme (Acercándose) que me atreva a insistir...

CONDE

Qué quieres?

GENARO

Daros una nueva que os va a sorprender..

CONDE

Cómo?

GENARO

Conocéis esta cruz!

CONDE

(La coge y la examina) No.

GENARO

Esa cruz se ha desprendido del cuello de Laura al venir desmayada en mi góndola.

CONDE

Cielos! En tu góndola! Qué quieres decir? Acaba!

GENARO

Que he traído a Laura a vuestro palacio.

CONDE

Cielos! Laura aquí!

GENARO

En una de esas habitaciones!

CONDE

Oh! Miserable! Me has creído capaz de una infamia.

GENARO

Señor, perdonadme si creyendo...

CONDE

Calla! Abren aquella puerta! (La puerta de la izquierda del público se abre y sale Laura)

GENARO

Laura!

LAURA

Mi nombre! cielos! Esas facciones!...

CONDE

Sí, yo soy el hombre que creísteis un proscripto. Os he engañado, Laura... y vos me lo perdonareis en este momento, cuando mi honor de caballero y de soldado va a ser la salvaguardia del vuestro. Corre, dispón tu góndola para conducirá Laura a su cabaña. (Genaro se va)

LAURA

Pero Dios mío! Explicadme!...

CONDE

Silencio. Si os oyesen... Tranquilizaos. Un fatal error ha sido la causa de que os conduzcan aquí. Pero os lo repito, Laura, vuestra inocencia y mi honor os protegen. Nada temáis. Afortunadamente nadie os ha visto aun... y... (Golpes en la puerta del fondo)

JUAN

(Dentro) Conde! Conde!

CONDE

(Después de indicar por señas a Laura que calle, y acercándose á la puerta del fondo) Qué queréis?

JUAN

(Dentro) Quiero que vos y mi bella me deis una explicación categórica de las calabazas que he recibido.

CONDE

Estoy solo, Don Juan.

JUAN

Dispensadme: pero aunque vos me creéis mal músico tengo muy fino el oído, y sé que mi desdeñosa está ahí.

CONDE

Y yo os mando que os retiréis. (Pausa) Ya se va. (Viniendo al lado de Laura, que muestra gran agitación. Tranquilizaos, repito, Laura. Genaro os sacará de aquí sin que nadie...

LAURA

Sí, sí, salvadme! (Llaman)

CONDE

Vive el cielo!

JUAN

(Dentro) Mi general!

CONDE

Cómo os atrevéis?

JUAN

Ahora se trata del servicio de la república, y aunque os enoje, tengo que volver a importunaros.

CONDE

(Este hombre es de hierro!) Y bien?

JUAN

Que hay aquí un soldado de vuestra escuadra que trae para vos pliegos urgentes.

CONDE

Voto al infierno! (Golpes)

LAURA

Oh! van a entrar!

CONDE

Venid...

LAURA

Pero...

CONDE

Venid, yo os prometo después... apresuraos. (Laura entra en la puerta primera izquierda)

(El Conde abre con enojo la puerta y se viene al proscenio. D. Juan entra y mira las habitaciones laterales)

ESCENA XIII

El Conde, D. Juan, Andrés.

JUAN

Perdonad... (Aquella puerta es la única cerrada, ahí está mi pérfida)

CONDE

Y bien. Ese mensajero...

JUAN

Esperando hace tres horas el poder hablaros. Y si no me reconoce y me suplica el que yo le conduzca hasta vos...

CONDE

Basta. Haced que pase.

JUAN

Bien, general. (Ese cuarto tiene una ventana al jardín... Ya sé lo que he de hacer)

CONDE

Ah! tú me pagarás este mal rato.

JUAN

Adelante, bravo joven, adelante! (En la puerta y Andrés, que se acerca a ella lentamente. El Conde hace una seña a D. Juan, que se retira haciendo un gesto como quien proyecta alguna cosa. Andrés lo saluda muy respetuosamente)

ESCENA XIV

El Conde, Andrés.

CONDE

Acaban de decirme que traéis pliegos urgentes para mí.

ANDRES

Sí, mi general. (Dándoselos) Departe del señor almirante.

CONDE

Cuándo habéis llegado a Venecia?

ANDRES

Hoy mismo. Pero hasta ahora no me ha sido posible el conseguir veros.

CONDE

La orden de darnos a la vela (Leyendo con disgusto) mañana mismo. Cuando yo creía por el contrario... Bien. Este pliego (A Andrés) no tiene contestación: podéis retiraros (Andrés saluda y va a irse; pero demuestra querer decir algo al Conde y se detiene)

ANDRES

Perdonad, mi general. Si os dignaseis al menos darme un simple recibo... La exactitud en mi deber...

CONDE

Enhorabuena. (Se dirige a la mesa, y al coger la pluma deja naturalmente al lado la cruz que quitó a Laura, y que ha conservado guardada en la mano)

ANDRES

No quisiera molestar la atención de mi general... Pero... si me permitiera pedirle una gracia?

CONDE

Cuál?

ANDRES

 La de ser recomendado de viva voz a vuestra bondad por una persona...

CONDE

Quién?

ANDRES

Cierto amigo que en otra cualquier circunstancia necesitaría protección para sí mismo; pero que al oírme nombraros, quiso absolutamente acompañarme, dándome por seguro fue su recomendación...

CONDE

Y de qué se trata?

ANDRES

Solo de que os dignéis recordar que os he sido propuesto dos veces para el grado de alférez.

CONDE

Ah! Bien. (Levantándose y dándole el recibo) En estos momentos no puedo recibir... Mañana, antes de darnos a la vela...

ANDRES

Es singular! (Viendo la cruz que está sobre la mesa)

CONDE

Qué?

ANDRES

Esa cruz...

CONDE

(La de Laura!) (Hace un movimiento hacia la mesa)

ANDRES

Es la misma... (Mirándola fríamente) Pero cómo la encuentro aquí!)

CONDE

Qué os detiene? Ya habéis cumplido vuestra comisión. Retiraos.

ANDRES

Mi general... es que... (Mirándola)

CONDE

Basta! (Va a cogerla)

ANDRES

No. Esta cruz no es (Cogiéndola antes con violencia) vuestra! Por qué está aquí?

CONDE

Miserable!

ANDRES

Oh! Perdonad, mi general, no es posible... Yo me he engañado... yo estoy loco... Laura perjura!...

CONDE

Laura! (Involuntariamente)

ANDRES

Eh? Vos habéis repetido ese nombre! Dios mío... Esta cruz... Y hace poco... aquel hombre que vi en esta sala. Que se me figuró ser... que era Pablo!

CONDE

Pablo!

ANDRES

Ah! No me engaño, señor Conde! .. Aclarad este terrible misterio!

CONDE

Salid.

ANDRES

No. Laura! Laura!

CONDE

Silencio, desdichado... (Ruido, puerta primera izquierda)

LAURA

(Dentro) Tened!

ANDRES

Ese grito...

LAURA

Dios mío! (Saliendo perseguida por D. Juan)

ANDRES

Es ella!

CONDE

Ah!

LAURA

Andrés!

JUAN

Laura! (Pausa) Estoy absorto! (Laura corriendo a los brazos de Andrés, que se queda inmóvil, la cabeza inclinada sobre el pecho y abrumado por un profundo dolor)

FINAL

(Canto)

LAURA

El cielo, Andrés, te envía!

JUAN

Por qué fatal error (Sin volver de su asombro)

buscando, Laura, a otra

me encuentro aquí con vos?

LAURA

Andrés. (Viendo que no le contesta)

JUAN

Qué es esto. Conde? (Pasa a su lado)

conmigo tal traición?

LAURA

Andrés, Andrés, escúchame!

Partamos, Tente.

ANDRES

No. (Con dignidad y calma)

LAURA

No? (Sorprendida)

(A un tiempo)

JUAN

(Bajo al Conde)

A Laura, oh Conde,

pensadlo bien,

vos me dijisteis

no conocer.

LAURA

(A Andrés)

Por qué te niegas, di?

Partamos ya, mi bien.

Aléjame de aquí.

salvarme es tu deber.

Eterna brilla en mí

de puro amor la fe!

repara que sin ti

mi amor perdido es...

Ven, ven.

Partamos ya, mi bien.

CONDE

Debí decirlo.

JUAN

Nunca a la fe

de una palabra,

faltar es ley.

CONDE

Cuenta no os debo...

JUAN

Yo la obtendré.

(El Conde lo mira con aire altanero y D. Juan se dirige a Andrés)

JUAN

Partid. Yo de este arcano

Sabré la verdad toda.

Tranquilo en su inocencia

debéis, Andrés, estar.

ANDRES

No ya de mis amores

deploro el bien perdido,

ni para mí reclamo

consuelo ni piedad.

Por ella solamente

mi voz, señor, levanto.

De aquí sin honra Laura,

lo juro, no saldrá.

LAURA

Qué dices?

ANDRES

Con vos hablo. (Al Conde)

Por vos perdió su fama,

y a vos honrarla os toca

del mundo ante la faz.

Cual noble y caballero

un medio os queda solo.

CONDE

Quién juez de mis acciones (Con altivez)

os pudo hacer jamás?

ANDRES

Si yo no puedo serlo

su padre lo será.

CONDE

Su padre! (Conmovido)

ANDRES

Fuera aguarda!

LAURA

Escucha!

ANDRES

Marco! (Llamando)

LAURA

Ah! (Aterrada)

JUAN

Teneos! (Queriendo contenerle)

ANDRES

Marco! (Insistiendo)

CONDE

(Ardiendo (Aparte y con furor)

mi pecho en ira está!)

ESCENA XV

Dichos y Caballeros oficiales que acuden por todos lados con curiosidad.

CABALLEROS

Qué es esto, Conde amigo?

Qué pasa aquí, Don Juan?

JUAN

Señores, retiraos. (Queriendo alejarlos)

(Marco aparece y se detiene en la puerta del fondo)

ANDRES

Miradle!

CONDE

Marco!

LAURA

Ah! (Aparte yéndose a un extremo de la escena)

CABALLEROS

Quién es? (Mirando a la puerta)

JUAN

Yo os lo suplico. (Bajo a todos los caballeros)

Silencio!

CABALLEROS

Bien está. (Id)

(D. Juan coge velozmente a Andrés, y adelantándose al proscenio, le dice aparte)

JUAN

Ved que a matarle

va su pesar,

si este secreto

le reveláis:

del pobre viejo

Tened piedad.

(Andrés se estremece a estas palabras y queda pensativo. D. Juan se va al lado de Laura, haciéndole señas para que calle. El Conde se queda sombrío en el otro extremo. Los caballeros hablan entre sí, sumamente bajo, mirando y señalando a Marco que ajeno a cuanto pasa va adelantándose muy lentamente desde el fondo con su gorro en la mano y en actitud humilde)

(Todos muy bajo)

CABALLEROS

Quién es? Quién es

para guardar

con él aquí

silencio tal?

JUAN

Por Dios, silencio. (Aparte a Laura)

Reflexionad

que puede oíros,

que cerca está!

LAURA

Todo conspira (Aparte)

para mi mal.

Tened, oh cielos!

de mí piedad!

ANDRES

Por qué le llamo (Aparte)

si infamia tal

al pobre viejo

puede matar?

MARCO

Si el noble Conde (Alto)

presente está,

salud le envía

mi lealtad.

(Reina un instante de silencio. Andrés se acerca al Conde, y le dice muy bajo, señalando a Marco)

ANDRES

(Ya su padre está presente.

Cuenta dadle de su honor)

Marco! (Alto dirigiéndose a él)

MARCO

Y bien?

ANDRES

El señor Conde (Vacila, y haciendo un esfuerzo sobre si, dice con intención)

al saber mi pretensión,

para darme su respuesta

que os llamara me mandó.

MARCO

Si a la gracia que Andrés pide

faltan títulos, señor,

(Adelantándose con aire humilde)

un servicio me debéis,

yo lo invoco en su favor.

CONDE

Qué decís? (Sorprendido)

MARCO

Licencia dadme...

CONDE

Hablad, pues, sin dilación.

(Atención y curiosidad en todos)

MARCO

Cierta noble y hermosa doncella

por el puerto de Génova un día

con su esclava en un débil esquife

salió a pasear.

Mal segura el timón gobernaba.

contra el viento su rumbo seguía,

y el bajel por las ondas envuelto

fue presa del mar.

La esclava el peligro serena conjura.

La joven no puede, su muerte es segura;

mas pronto un marino con ánimo audaz

luchando en las ondas, la logra salvar.

Yo soy ese marino.

La dama hermosa,

La Condesa Grimani,

hoy vuestra esposa.

TODOS

Su esposa! (Mirando al Conde sorprendidos)

ANDRES

Su esposa! (Para si)

Qué esperanza (A Laura aparte)

le queda a tu honor ya?

LAURA

Andrés, soy inocente! (Bajo)

Escucha!

ANDRES

No, jamás.

(Se separa de ella, y al encontrarse al volver con el Conde , le mira y exclama fuera de sí con sarcasmo)

Y vos, Conde Grimani,

mi noble general!

vos sois un miserable!

TODOS y CONDE

Oh Dios! (El Conde va a lanzarse sobre él: los Caballeros le detienen)

Traidor!

JUAN

Perdido está. (Aparte)

MARCO

Qué es esto, Andrés? Qué dices? (Con asombro)

CONDE

Prendedle.

ANDRES

Ya callar (Con resolución)

no puede el labio mío!

Sabed.

JUAN

Oh! no!

(Corriendo a su lado y en voz baja)

LAURA

Piedad!

(Cayendo a sus pies por el otro lado. Andrés se contiene de pronto alzando los ojos al cielo)

MARCO

Y bien...

JUAN

Solo así (Aparte)

le puedo salvar)

Yo, conde, soy

su capitán.

A mí, pues, vuestras órdenes

me toca ejecutar.

MARCO

(Qué enigma aquí se encierra?)

(El Conde hace señas de que consiente en ello. D. Juan habla bajo con uno de los oficiales, en seguida se acerca a Andrés y le dice bajo)

JUAN

(Andrés, en mí liad.

Prudencia, pues: de Laura

responde mi lealtad)

Salid al punto entrambos, (Alto a un oficial)

de aquí llevadle ya.

ANDRES

Venid, mi suerte adversa,

cumplida, Marco, está!

(Marco y Andrés se van escoltados por tres o cuatro oficiales. Laura acude suplicante a D. Juan que procura tranquilizarla. Los Caballeros y oficiales exclaman viendo partir a Marco y Andrés)

CABALLEROS y OFICIALES

Tanta osadía,

injuria tal,

duro castigo

presto tendrá.

ESCENA XVI

D. Juan, Ladra, El Conde, Caballeros y Oficiales.

(D. Juan coge de la mano a Laura y se dirige con ella a la puerta del fondo: el Conde se les interpone)

JUAN

Seguidme y no temáis,

que os guarda mi amistad.

CONDE

Tened.

JUAN

Señor Conde... (Insistiendo)

CONDE

Tened! (Con altivez)

JUAN

Permitid...

CONDE

A Laura ya nadie

aleja de aquí. (Poniéndose delante)

JUAN

Pensad que es expuesto

(Procurando refrenar su impaciencia)

quererlo impedir.

CONDE

Cual jefe os lo mando, (Con mas altivez)

JUAN

Y yo, voto al Cid,

no acato a ninguno

que intente ruin

infames traiciones

hacerme cumplir. (Dando suelta a su enojo)

(Todos se empiezan a agitar a estas palabras. El Conde pone la mano en el puño de la espada)

CONDE

Don Juan!

JUAN

Abran paso! (Tira de la espada)

TODOS

De aquí no salís! (Id)

LAURA

Mirad que os perdéis. (Conteniendo a Don Juan)

JUAN

Conmigo venid. (Mirando abierta la puerta primera derecha gana con Laura la puerta. El Conde y los otros dan algunos pasos con aire amenazador)

CONDE

No. Mis iras, vive el cielo!

impedíroslo sabrán,

y antes muerto quedareis

de esa puerta en el umbral.

CABALLEROS y OFICIALES

Sí, tendido quedareis

de esa puerta en el umbral.

JUAN

Con mi espada aquí os aguardo!

(Cubriendo a Laura)

Dos a dos a mí llegad!

y si aun pocos os parecen.

vengan todos a la par!! (Tirándoles el guante)

Todos a un tiempo.

CONDE y CABALLEROS

Nuestras iras, vive el cielo,

escarmiento os han de dar!

y tendido quedareis

de esa puerta en el umbral,

JUAN

Con mi espada aquí os aguardo!

Dos a dos a mí llegad,

y si aun pocos os parecen

vengan todos a la par!!

LAURA

Oh! su saña vengativa

a inmolaros aquí va!

Resistir podréis en vano!

invoquemos su piedad.

TODOS

Muera! (Adelantándose)

JUAN

El cielo nos ampare! (La Condesa aparece por la puerta segunda derecha, casi sin ser vista de D. Juan é impone al Conde y a los otros)

CONDESA

Deteneos! (Todos retroceden sorprendidos. D. Juan aprovechando este momento y huyendo con Laura por la puerta primera, dice)

JUAN

Libre es ya!!

(Cuadro. El Conde con la espada en la mano y turbado. Los otros mirando con sorpresa a la Condesa Esta con el brazo extendido y el ademan imponente. Cae el telón)

FIN DEL SEGUNDO ACTO

ACTO TERCERO

El teatro representa la cubierta de la nave que manda don Juan. El proscenio figura la popa, el fondo la proa. En los costados y el último término del fondo, se ve el mar: hacia el costado derecho se indica el muelle de Venecia, no cerca. Las velas están recogidas. Sobre el puente ó castillo de proa un centinela. Otro abajo junto a la popa. Está empezando a amanecer: Música al levantarse el telón.

ESCENA PRIMERA

(La tripulación durmiendo en distintos lados sobre cubierta. En el castillo de proa tocan la diana, a cuyos sonidos empieza a removerse la tripulación)

VOCES

En pie todo el mundo!

OTRAS

Arriba la chusma!

(Las voces se mezclan con el toque de diana. La tripulación empieza a discurrir por la cubierta. El Teniente sale por la escotilla de en medio y se pone a mirar con un gran anteojo, hacia el lado en que se supone está Venecia, La diana cesa, y el Teniente dice mirando con el anteojo)

TENIENTE

Demonio de anteojo! Nunca veo con él más que estrellitas verdes y encarnadas! Guiñaré bien el ojo derecho. Cá! Ahora las veo azules! Pero no: ya di con la tecla. Vive Dios! Si! sí! No me engaño! (Los marineros a las exclamaciones del Teniente se han ido acercando, y él dice a un Grumete dándole el anteojo) Tú, pilotín! Toma! dinos qué ves en el muelle de Venecia!

PILOTIN

Las naves (Encaramándose en un banco y mirando con el anteojo) de la escuadra están aparejando.

TENIENTE

Cabal! Lo mismo que yo he visto!

ALFEREZ

Y bien! qué significa...

TENIENTE

Significa, señor Alférez, que al notar el movimiento que hemos hecho esta noche, colocándonos mar afuera, se han olido que vamos a tomar las de Villadiego, como dicen en nuestro país, y quieren impedirlo.

ALFEREZ

Con que según eso, tratamos en efecto de salir de Venecia contra la voluntad del general Grimani?

TENIENTE

Contra la voluntad de todo el mundo, si nuestro capitán lo manda.

ALFEREZ

Pero qué ocurre? Explicaos! Esos dos hombres que habéis traído presos a bordo, entre las sombras de la noche!..

TENIENTE

Esos dos hombres y la joven que vino después con el capitán, son precisamente... dos hombres y una joven. Estáis? Lo demás no os importa.

ALFEREZ

Sí, mas... al ver la vigilancia que de pronto se nos ha mandado observar con toda embarcación que se aproxime a la nuestra...

TENIENTE

Vigilancia que no ha sido inútil por fortuna! Dígalo esa barca que hace una hora rondaba misteriosamente en torno del buque, y que hemos apresado con la dama y el desconocido que en ella venían.

PABLO

(Dentro) Por piedad! Sacadme de este agujero!

TENIENTE

Hola, parece que el truhán desea tomar el aire! (A los marineros) Conducidle aquí! (Algunos soldados van por Pablo) Le veremos un poco la cara. La dama siga en mi camarote. Y vos, señor Alférez, no olvidéis que aquí se oye, se ve y se calla!

ESCENA II

Dichos: Pablo conducido por algunos soldados.

PABLO

Señores, tened caridad! Yo soy un hombre de bien!

SOLDADOS

Vamos.

TENIENTE

Traedle hacia acá. (Reconociéndole) Lléveme el diablo! Si es nuestro incógnito del banquete!

PABLO

Calle! (Reconociendo al Teniente y más tranquilo) (Este es aquel Dios Baco de esta noche pasada) No sabéis cuánto me ale...

TENIENTE

Punto en boca!

PABLO

Ya le eché el punto. (Cogiéndose el labio con dos dedos)

TENIENTE

Quién os ha mandado teñir a espiarnos con esa dama?

PABLO

A espiaros!

TENIENTE

Si; vuestra barca rondaba en torno de esta nave cuando habéis sido presos.

PABLO

Señor, yo os juro... Oídme un solo instante; voy a deciros la verdad. Al salir del palacio Grimani, después de haber andado errante dos horas por aquellos corredores buscando la puerta...

TENIENTE

Eso no es del caso.

PABLO

Sí tal. Porque me encontré de manos a boca con esa dama, y seducido de nuevo por sus dádivas, la conduje alrededor de las naves que hay en el puerto: las estuvo observando como si buscara alguna particularmente, y por último me hizo venir hasta esta, que a pesar de hallarse a corta distancia de las demás...

TENIENTE

No intentéis aturdirme con esa larga relación.

PABLO

Señor, repito que yo soy un hombre de bien. Preguntad en Venecia...

TENIENTE

Nosotros no tenemos y« nada que ver con Venecia. Al contrario.

PABLO

Al contrario? (Santo Dios! Será este un buque de piratas?)

TENIENTE

Ya sois nuestra presa. Y si vuestros amigos intentasen venir a salvaros...

PABLO

A salvarme? (Ay! Ojalá!)

TENIENTE

Por toda contestación les arrojaríamos vuestra cabeza!

PABLO

Mi cabeza! Por Dios si alguien viene preguntando por mí, decid que no estoy! (Animas benditas, quién es este fariseo?)

PILOTIN

(El teniente Matamoros) (A Pablo)

PABLO

Pues que no me mate a mí, que soy cristiano! Señor, dejad que me vuelva a mi cabaña! Pensad que mi amo me estará echando de menos!

TENIENTE

Tu amo? Luego ese traje no pertenece a tu condición? Ya la cosa varia de aspecto!

PABLO

Sí? Varia? (Contento)

TENIENTE

Aquí te quedas de grumete.

PABLO

Uf! Qué aspecto tan horrible! Pero señor...

TENIENTE

Nada, de grumete! Esa es tu sentencia!

GRUMETE

Compañero! (Alegres)

PABLO

Largo de aquí, granuja! Estoy perdido! qué va a ser de mi!

(Coro)

CORO

No temas, cobarde,

la vida del mar,

que al par del peligro

la gloria nos da.

(Señalando al horizonte)

Ya se oscurece el horizonte;

ya ruge fiera la tempestad.

Iza las velas! iza! iza!

(Como tirando de las Cuerdas)

Brame en buen hora el huracán!

El huracán!

PABLO

Ay!.... (A un tiempo)

CORO

(Sonriendo) No temas, no,

que a la tormenta

dichosa calma

sucederá.

(Con entusiasmo) Viva, aunque estalle

la tempestad,

viva la alegre

vida del mar!

Prefiero la tierra.

Viva la alegre

vida del mar!!

CORO

(Aplicando el oído) Ya del combate suena el grito!

Ya el bajel turco cerca está!

(Señalando a lo lejos)

Hurra! Valor y al abordaje!

Animo, pues! No haya piedad!

No haya piedad!

(Alzando las hachas de abordaje con aire amenazador)

PABLO

Ay!.... (Aun tiempo)

CORO

(Sonriendo) No temas, no,

que la victoria

botín inmenso

nos dejará.

Viva, aunque estalle

lucha tenaz,

viva la alegre

vida del mar!

PABLO

Qué vida de perros!

CORO

Viva la alegre

vida del mar!!

ESCENA III

Dichos: D. Juan, que sale trayendo a Laura triste y abatida. En toda la tripulación reina un profundo silencio. Los soldados y marineros se llevan respetuosamente la mano derecha a los cascos y gorros. D. Juan se adelanta pausadamente con Laura, hace a su tiempo una seña imperiosa y todos se retiran con silencio al fondo.

ALFEREZ

El capitán!

JUAN

Animo, Laura. (En voz baja) Andrés no llevará a cabo tan funesta idea!

LAURA

Sí, Don Juan Esta curia que ha hecho llegar hace poco á mis manos; esta carta en la que acusa mi inocencia, en la que me da su último adiós... Ah! No lo dudéis! Andrés va a partir en busca de una muerte segura!

JUAN

Pero creéis que yo pueda consentirlo? Vamos, tranquilizaos. Y... pues ya estáis mas repuesta del letargo en que caísteis al salir del palacio del Conde, contádmelo todo. Aclárese de una vez tanto misterio y... Qué es eso? (Al Teniente que se ha ido acercando) Qué queréis?

TENIENTE

Mi capitán!...

JUAN

Quién os manda acercaros sin mi permiso?

TENIENTE

Perdonadme: mas... hace ya rato que estamos notando movimiento en las naves de la escuadra... y... creía un deber el daros parte.

JUAN

Estáis seguro de lo que decís? Laura, bajad a mi cámara por algunos momentos. Ciertas órdenes indispensables... Confiad en mí. Yo hablaré a Andrés y pronto iré a daros mejores nuevas. Venid. (La acompaña hasta la entrada de la cámara: Laura baja por ella.

D. Juan en seguida se dirige al costado del buque y mira hacia Venecia. Los soldados y los marineros bajan un poco mirándole con interés)

JUAN

Tenéis razón, señores.

TENIENTE

Y... cuáles son vuestras órdenes, mi capitán?

JUAN

Las de darnos inmediatamente a la vela!

TENIENTE

Bravo!

JUAN

La serenísima república olvida que yo gané esta nave sin el auxilio de sus soldados, y que al entrar a su servicio con mis bravos aventureros de Cataluña y Aragón, conservamos la libertad de volvernos a España en cuanto la guerra se hubiese terminado. (Los marineros manifiestan aprobar lo que D. Juan dice, bajando entre ellos)Pero no es la república, amigos míos, la que intenta impedirnos salir de las aguas de Venecia! sino el rencor de un poderoso, a quien no he dejado cometer una infamia. Tanto peor para él. Ya sabemos nosotros cómo se abren paso las naves por medio del fuego y la metralla.

TODOS

Sí! sí!

JUAN

Veo que nos hemos entendido. Señor Teniente, ya me olvidaba. Antes de partir quiero interrogar a esa desconocida que habéis sorprendido en el acto de espiar nuestra nave. Conducidla a mi presencia. (El Teniente saluda y se va. D. Juan se vuelve a un marino que le presenta una pipa encendida y se sienta a fumar) Vosotros retiraos a proa. Mucha vigilancia y que todo esté listo para partir a mi primera señal. (Todos le saludan y se retiran. Andrés que ha salido momentos antes y oye las últimas palabras de D. Juan, se queda enfrente de él. D. Juan se levanta al verle)

ANDRES

Vais a partir, mi capitán?

JUAN

A vos es a quien yo debiera dirigir esa pregunta. Hablad, Andrés! Qué intentáis? Alejaros de Laura, dejarla sumida en su dolor en estos momentos!... Cuando quizá una sola palabra suya, baste a justificar su virtud.

ANDRES

Toda la noche vos y yo hemos esperado en vano esa palabra.

JUAN

No olvidéis que la infeliz, sumergida en un doloroso letargo, no ha podido explicarnos...

ANDRES

Ni lo podrá nunca! Creedlo, mi capitán. En mi situación solo me resta suplicaros que no abandonéis en su desdicha a Laura y a su pobre padre...

JUAN

Abandonarlos!

ANDRES

Y que me dejéis partir!

JUAN

A dónde?

ANDRES

A Venecia! A presentarme a mi general. A sufrir la suerte que en su enojo me tenga señalada!

JUAN

Eso es una locura... y yo no lo consentiré.

ANDRES

Pero cuando he perdido mi porvenir, mi felicidad, mis esperanzas, vos no podéis obligarme a permanecer junto a Laura, cuya vista destroza mi ¡corazón! Junto a su padre, que en una cruel incertidumbre no ha querido separarse de mí; que ignora aun la verdad, y a quien al fin me vería obligado a revelarle... Oh! Dejadme partir! Yo soy dueño de mi vida y...

JUAN

Y yo soy vuestro capitán, y os mando quedaros y seguirme adonde yo vaya. Por mi nombre!

ANDRES

Mi capitán!...

JUAN

Chist! Basta. (El Teniente aparece con la desconocida, que viene cubierta con un velo) Hola! Nuestra prisionera! Andrés, id a esperar mis órdenes. Pronto sabréis lo que creo más conveniente para todos. (Andrés saluda y se va. D. Juan hace una seña al Teniente que se va también. La Condesa, al verse sola con D. Juan, se descubre)

ESCENA IV

D. Juan: La Condesa.

JUAN

Cielos! Qué estoy mirando? Vos aquí!

CONDESA

Yo, Don Juan. Yo, que aguardaba impaciente el momento de veros!

JUAN

De verme? No os comprendo, por vida mía! Es verdad, señora, que cuanto me pasa con vos tiene mucho de original y de maravilloso! y... sin ir más lejos, aun no he podido explicarme cómo vuestra presencia bastó para librarme esta noche pasada del peligro que corrí en el palacio del Conde?

CONDESA

Más tarde lo sabréis. Ahora solo me trae aquí... el interés de...

JUAN

Ya! El interés que yo os inspiro!

CONDESA

Quizá!

JUAN

Quizá? Esto es bueno! Después de haberme chasqueado dando al Conde la preferencia...

CONDESA

Nada más natural.

JUAN

Muchas gracias, señora.

CONDESA

Escuchadme. Ved que el tiempo se pasa... y...

JUAN

Cómo? Hablad en fin. Con qué objeto rondabais esta nave cuando os sorprendieron mis soldados?

CONDESA

Con el objeto de veros. Sí, Don Juan. Yo sé que tenéis á orgullo el ser galante y noble con las damas...

JUAN

Siempre!... Como que soy español y sevillano!

CONDESA

Pues al español y al caballero he venido a buscar.

JUAN

Entonces... aquí le tenéis. Hablad, señora.

CONDESA

Pues bien, sabedlo todo. El Conde va a venir a exigiros en un duelo la reparación de sus ofensas y yo...

JUAN

Dios sea loado!

CONDESA

Y yo, Don Juan, os vengo a pedir que ese duelo no se lleve a cabo.

JUAN

Señora, vos buscáis aquí a un español y a un caballero, y no podéis encontraros con un miserable ni un cobarde.

CONDESA

Sí! Don Juan! Es cierto. Vos sois noble y leal; pero , sabedlo, en el Conde...

JUAN

Sí! El Conde es vuestro amante!

CONDESA

Es mi marido!

JUAN

San Telmo! Vuestro... (Estupefacto) Vues... (De pronto cayendo a sus pies) Señora, tened la bondad de aborrecerme por toda vuestra vida!

CONDESA

Qué hacéis?

JUAN

Declararme el mayor torpe, el mayor descortés... el...

(Rumor y voces hacia la proa)

CONDESA

Cielos!

JUAN

Eh? (Levantándose y mirando)

ESCENA V

Toda la tripulación sale en tumulto y alarma. Los soldados con los arcabuces en la mano, suben corriendo al castillo de proa. Los marineros con hachas y puñales llenan el costado derecho del buque, mirando hacia el mar con actitud amenazadora. Soldados y Marineros. Alto! Alto! (Saliendo)

JUAN

Qué es eso! (La Condesa ha ido a asomarse)

TENIENTE

Mi capitán! Una barca con gente armada! (Se sube en el puente de proa)

JUAN

Cómo?

CONDESA

Dios mío! Sin duda es el Conde! (Vuelve al lado de Don Juan)

JUAN

El Conde? Pues a buen tiempo llega! Y bien, señora: cuál es vuestra intención?

CONDESA

Don Juan! Respetad la vida de mi esposo! Acordaos que yo anoche salvé la vuestra!

JUAN

Voto a bríos!

CONDESA

Quitémonos de aquí! Busquemos un medio... una idea que deje a salvo vuestro honor y el suyo! Os lo pido de rodillas!

JUAN

Levantad! señora, levantad!

TENIENTE

Dicen que un enviado del general Grimani viene con una misión para vos.

CONDESA

(Oh! Es el mismo Conde!) (Bajo a D. Juan)

TENIENTE

Qué debo responder? (D. Juan mira a la Condesa, que vuelve a suplicarle por señas)

JUAN

Que pase a bordo. Señora Condesa, quiero haceros el sacrificio de algunos instantes. Pero... no lo dudéis. Entre el Conde y yo, no cabe tregua ni reconciliación alguna. Señor Teniente, recibid vos solo a ese mensajero, y decidle que espere mi aviso para informe de su comisión. Venid, señora. (Da la mano a la Condesa y se va con ella)

TENIENTE

Ya le recibiría yo a metrallazos! Qué hacéis ahí vosotros? Largo, pues! Ahí oíd! Ojo a la barca! (Todos le rodean) Sí los que quedan en ella se rebullen y os ocurre alguna duda, empezad por no dejar ni uno solo vivo; y cuando hayáis acabado con el último, venid a consultarme lo que debéis hacer. Retiraos. (Se van)

ESCENA VI

El Teniente, Pablo, El Conde, Genaro.

TENIENTE

Pongamos ahora a ese enviado todo el mal gesto de que es susceptible mi fisonomía. En cuanto me vea...

PABLO

Pasó ya el chubasco? (Asomando por una escotilla)

TENIENTE

Qué? (Se vuelve. Pablo se esconde) Creí haber oído... (Ve llegar al Conde que viene embozado y que sale con Genaro, que a una seña suya se queda en el fondo) Sí, con efecto. He aquí a nuestro hombre. Adelantaos sin recelo. Tengo el sentimiento de manifestaros que no corréis el menor peligro.

CONDE

Cómo no hallo aquí a vuestro capitán, cuando es a él a quien vengo buscando?

TENIENTE

(Ese acento)

CONDE

Responded! (El Teniente quiere verle la cara, Pablo se le acerca)

PABLO

Yo conozco esta voz!

TENIENTE

El capitán va a venir en seguida. (Juraría que es el Conde en persona) (El Teniente mira por un lado al Conde y Pablo por el otro)

PABLO

(Apostaría que era Rafael el gondolero)

CONDE

(Pablo!) (Se acerca mucho. El Conde se separa paseando impaciente. El Teniente y Pablo se tropiezan)

TENIENTE

Animal!

PABLO

No hay de qué darlas! Pase usted adelante!

CONDE

Avisad de mi llegada. Me es imposible esperar mucho tiempo.

TENIENTE

(El tono! El aire! Sí, él es! Corro a prevenir al capitán)

PABLO

Rafael de mi alma! (Corriendo a él) Tú también por aquí?

CONDE

Chito!

PABLO

Dime, vienes a hacer sombras chinescas como esta noche en el canal?

CONDE

Ese traje...

PABLO

Es el tuyo: no hagas caso.

CONDE

Responde pronto. Laura y su padre están aquí contigo?

PABLO

Qué diablos dices? Conmigo? Conmigo no hay aquí nadie más que yo. Yo, que he sido preso por estos caribes! Por estos... Me alegraría que los ahorcaran, hombre.

CONDE

Tú preso? Por qué?

PABLO

Por haber venido conduciendo en mi góndola a una dama que desde anoche me trae como un zarandillo, y con quien salí antes del amanecer y con todo sigilo del palacio Grimani.

CONDE

Eh? Del palacio Grimani?

PABLO

Sí, donde a todo el mundo que iba le daban de comer y de beber gratis? Chico, qué jerez!

CONDE

Y esa dama... (Cielos!... Qué sospecha!) Lo conoces tú? Sabes a qué ha venido?

PABLO

No. Solo sé que tenia gran prisa de llegar, y que de cuando en cuando exclamaba!... Sí, el Conde cumple su amenaza! Sí, el Conde viene a provocar un duelo! Sí, el Conde quiere vengarse... yo lo impediré por honor suyo: y si el Conde... Quién será ese Conde tan condenado?

CONDE

(Oh! Todo lo comprendo!)

PABLO

Rafael, mira si hallas un medio de salvarme...

CONDE

(Mi esposa cediendo a un sentimiento generoso...)

PABLO

De librarme de ese Teniente matamoros!

CONDE

Pronto. En dónde está? Responde?

PABLO

El teniente matamoros?

CONDE

Esa dama.

PABLO

No sé. Al llegar aquí nos separaron... (La Condesa se presenta) Calle! Mírala ahí!

CONDE

Condesa!

PABLO

Una Condesa?

CONDESA

Señor Conde...

PABLO

Un Conde! Y yo con su vestido! (Echa a correr)

ESCENA VII

El Conde, La Condesa.

CONDESA

(Pausa) Anoche, Conde, os impidió mi presencia cometer una acción que hubiera mancillado vuestra nobleza. Ahora me hallo aquí... no con igual motivo; pero sí para apelar a vuestra razón y a vuestra generosidad.

CONDE

Señora... permitidme que extrañe oíros hablar así en este sitio, cuando hubierais podido hacerlo en nuestro palacio, sin darme la poco agradable sorpresa de encontraros donde vengo a buscar un enemigo.

CONDESA

Para provocar un duelo injusto?

CONDE

Quizás no, Condesa.

CONDESA

Qué decís?

CONDE

Que si anoche al verme calumniado pudo cegarme mi despecho, después instruido de todo por Genaro, comprendí que mi presencia aquí era necesaria para llenar un deber más noble y más digno que una loca venganza.

CONDESA

Ah! Si eso fuera cierto, creed que todo mi cari... Que toda mi gratitud no bastaría a pagaros...

CONDE

(Observándola conmovido, dice lentamente) Sí: voy creyendo en efecto que debo alguna mas justicia a vuestra lealtad. (Pausa. Se acerca a la Condesa) Decidme.

CONDESA

Anoche pasasteis largo rato sola en vuestro cuarto y llorando. (Movimiento de la Condesa, que intenta negar) Me lo han dicho...

CONDESA

Oh! Creed...

CONDE

Genaro os vio!

CONDESA

Pues bien, señor Conde. Genaro os ha dicho la verdad. No hay baldón en confesar un sentimiento puro y verdadero. Hasta ahora habéis creído que mis celos eran orgullo y tiranía! No, Conde. Vos que sois tan experimentado en el amor, no sabéis cuánto se suele querer a los ingratos?

CONDE

Y... si ante ese cariño que yo no comprendía desapareciese la ingratitud?

CONDESA

Conde, cuando la inocente que llora recobre su dicha y su opinión, y cuando estrechéis la noble mano del que la defiende y la protege... yo os daré una respuesta. Esperad! (Música. Ven subir a Laura por la escalera de la cámara)

CONDE

Laura!

CONDESA

Y bien? Tenéis medios de justificar a esa infeliz?

CONDE

Condesa... Temo no conseguirlo a pesar mío. Mas venid: busquemos a Don Juan: yo os lo diré todo , y vos me ayudareis a aclarar de una vez este misterio.

(Se van, procurando no ser vistos de Laura)

ESCENA VIII

Laura, que sale lentamente.

LAURA

Nadie! Don Juan me prometió darme nuevas mejores, y... vana esperanza! Esta carta, de la que no se apartan mis ojos! Ay! Esta carta era su último adiós!

(Canto)

La muerte anhelas,

dulce bien mío,

cuando inocente

lloro por ti.

Ay! no abandones

a esta infeliz.

Y si ya lejos

huyes de mí,

entre las corrientes

ondas de la mar,

mis amantes lágrimas

en tu busca irán.

Mansas, leves ondas,

decid: dónde está?

Tú que la aurora

de nuestra vida

conmigo viste

brillar feliz;

ay! en la noche

de mis pesares

por qué me dejas

penando así?

Dónde a mis amores

tan esquivo estás?

Dónde mis suspiros

te podrán hallar?

Bien del alma mía,

dime, dónde estás?

(Laura, abatida por el dolor, cae sentada en un banco en segundo término del lado derecho del público. Andrés ha asomado por el fondo momentos antes y se ha quedado contemplándola, sin ser visto de ella y con señales de profunda tristeza. Pablo sale corriendo y asustado por la segunda escotilla)

ESCENA IX

Laura, Pablo, Andrés, Marco.

ANDRES

Oh! (Viendo a Pablo)

PABLO

Válganme todos los santos del Calendario! Mi amo el señor Marco está ahí! Me ha visto! Digo, no: me ha olfateado!

MARCO

(Dentro) Pablo!

LAURA

Esa voz... (Conmovida. Sin ver a Pablo)

PABLO

Uf! Viene persiguiéndome! Y él que rae creía en la cabaña con Laura!

MARCO

(Dentro) Te escondes, perillán?

PABLO

Sí. (Alto y como respondiendo) (Ah, torpe! Qué es lo que he dicho! Huyamos! (Al irse ve a Laura) Cielos! Ahora encuentro ahí a Laura! Santo cielo, qué lio!

LAURA

Oyeme.

PABLO

Misericordia! (Va al fondo y ve a Andrés) Andrés! Voy a tirarme al mar.

(Baja al proscenio: en este momento Marco, que ha salido a cubierta y le oye cerca de si, da un fuerte golpe en el piso con su palo)

MARCO

Alto ahí!

PABLO

(Me pescó!)

LAURA

Padre! Padre mío! (Corriendo a sus brazos)

MARCO

Laura! Qué significa esto? Explicaos. (Sorprendido)

PABLO

(Sí. Facilillo es!)

MARCO

Entrambos aquí! A qué habéis venido?

LAURA

Cielos!

MARCO

Habla tú, Pablo!

PABLO

Yo?

MARCO

Dime pronto!...

PABLO

Sí. Yo... yo os explicaré la... A veces dice uno... Hombre, qué buen tiempo hace! No vendría mal dar un paseo! Y... pues! Se va uno a pasear!

MARCO

A pasear? Y entrambos habéis venido...

PABLO

Aja! Eso: paseando... por el agua, en la góndola (Bajo a Laura) (Por Dios, no me desmintáis! Yo os contaré luego)

MARCO

Eh? (Volviéndose)

PABLO

(Demonio! Qué oído tiene!)

MARCO

Laura, hija mía: acércate. Ya sé que tú eres incapaz de engañarme. Dime la verdad!

PABLO

(La verdad me va a costar un garrotazo!)

MARCO

Vamos, habla. Estás temblando! Te han dicho sin duda lo ocurrido anoche con Andrés y su general, y vienes...

PABLO

Eh?

LAURA

Oh! Padre mío! Padre mío! Vos al menos no me acusareis!

MARCO

Acusarte? Por qué? Laura, qué estás diciendo?

LAURA

Andrés va a morir, y yo soy la causa!

MARCO

Tú! Qué misterio es este? Habla. Qué papel estrechas en tu mano. (Quitándoselo)

LAURA

La carta de Andrés!

ANDRES

(Mi carta!)

MARCO

Eh? De Andrés? Léela! Pero no. Tal vez quieras ocultarme la verdad. Pablo!

PABLO

Señor.

MARCO

Léela tú.

PABLO

No sé.

MARCO

Oh! Y no poder por mí mismo...

PABLO

Pero Andrés está (Reparando en Andrés) aquí. El dirá...

MARCO y LAURA

Andrés!

ANDRES

(Presentándose) Pues bien, Marco. Ya es fuerza que os declare todo. En esa carta me despido de vuestra hija, porque he perdido su amor; porque he perdido mis esperanzas; porque un noble... un poderoso, en fin, ha burlado su credulidad y su inocencia!

MARCO

Ah! desdichada! (Con enojo)

LAURA

Padre mío! (Abrazándole)

MARCO

No, Andrés. (Cambiando de tono) Tú mientes! Mi hija no puede ser culpable!

ESCENA ULTIMA

Dichos: El Conde, D. Juan, Genaro, La Condesa y Coro.

CONDE

Dices bien, Marco. Laura es inocente... y yo os lo juro sobre la cruz de mi espada y por mi fe de caballero!

MARCO

Vos!

ANDRES

Entonces, señor Conde, cómo encontré anoche a Laura en vuestro palacio?

MARCO

Cielos!

GENARO

(Al Conde) Señor, permitidme declarar la verdad.

(Dirigiéndose a Marco y a Andrés) Yo fui quien sin saberlo el señor Conde llevé a Laura al palacio y me apoderé de la cruz que se desprendió de su cuello cuando iba desmayada en mi góndola.

JUAN

Tú!

MARCO y ANDRES

Vos!

GENARO

Yo mismo, y por ello incurrí en el enojo de mi señor.

MARCO

Y dices que la llevaste en tu góndola?

GENARO

Cumpliendo las órdenes de Don Juan, en cuyos brazos hallé a Laura desmayada a la puerta de su cabaña.

ANDRES

(Qué oigo!)

JUAN

Sí. Sabed en fin lo que yo mismo he ignorado hasta hace un momento: yo, Laura, creyendo que erais la que debió acudir a mi cita, os hice conducir al palacio del Conde... Andrés, creed en su virtud. Mi fatal error ha sido la causa de todo.

ANDRES

Laura!

MARCO

Hija mía!

JUAN

Pero si aun esto no bastase a justificar su inocencia... Mi nombre... mi fortuna...

ANDRES

Ah, capitán!

PABLO

Ya no les hace falta.

JUAN

No?

PABLO

Pero a mí sí.

(Presentando su mano como para recibir algo)

JUAN

Eh! Déjame en paz! Amigos míos! (A Marco, Andrés y Laura) Qué es eso? Quién viene a turbar nuestra alegría?

CONDE

Don Juan, es que esperan vuestras órdenes, porque ya podéis salir libremente de Venecia!

JUAN

Ah! Conde! Sí, partamos. (Salen por el fondo todos los marineros y soldados) En mí tendréis un protector! un hermano! Y... si algún día sucumbo en los combates... Muchachos! (A la tripulación) Este será vuestro capitán. (Por Andrés)

PABLO

Y yo el timonero.

CONDE

Don Juan! Adiós!

JUAN

Señora... Señor Conde... (Sigue despidiéndolos)

PABLO

Se van! Pero y este vestido? Ah! Me lo regalan.

Don Juan vuelve al proscenio.

(Música)

Pronto a la mar, amigos,

partamos sin tardar!

Arriba, pues, muchachos!

A la vela!

CORO

A la vela!... al mar! (Se lanzan a sus puestos)

JUAN

Leva el ancla, marinero,

cruza ya las bravas olas,

y tus playas españolas

torna alegre a saludar.

Desplegad las anchas velas!

Mi bandera al viento dad!

CORO

Tira! tira! leva el ancla!

(Maniobrando y tirando a compás de los cables)

y a cruzar las bravas olas,

que a las playas españolas

rumbo damos sin tardar!

Suelta el trapo! Tira! jala!

Compañeros! pronto al mar!

(Suena un redoble y un disparo de cañón. A esta señal marineros y grumetes trepan por las cuerdas y palos del buque, que se empavesa al mismo tiempo. Cuadro de suma animación)

TODOS

Adiós, adiós!

Venecia querida,

mansión feliz

de placeres y amor!

(Todos mirando a Venecia y saludándola cari los gorros)

Adiós, adiós!

risueños canales!

dichosas memorias!

Adiós, adiós!

FIN DE LA ZARZUELA

Información obtenida en:

https://archive.org/details/galanteosenvenec4001barb